Re: GDP: What term do you use?

[Andrew Hawryluk]

The Grove Dictionary of Music gives no English term, only the Italian
all'ottava or all'8va (meaning 'at the octave').
For comparison, the Finale 2006 user manual index lists the topic
under "8va/8bv". The index entries for 15ma, Ottava, and Quindecima
all say "see 8va/8bv".

Andrew

On Feb 16, 2008 5:12 PM, Ian Hulin <address@hidden> wrote:
> Hi Kurt,
> The only other term I've heard is "octavization", which is as
> ugly-sounding as "octavation".  I prefer "octave transposition", which
> describes exactly what is going on in your piece.
> Cheers,
> Ian Hulin
>
> Kurt Kroon wrote:
> > I'm working on the Glossary for the GDP, and I'm stuck -- so, I'm canvassing
> > the list.  Here's the scenario:
> >
> >     You've written a composition with a passage that needs to be played in a
> > different octave.  When you describe it (this passage) to another musician,
> > what term do you use?  And do you use the same term or a different one for
> > the actual _process of writing_ the passage in a different octave (if you
> > even bother to name the process)?
> >
> > Since this will go into the glossary, please respond with the preferred term
> > in any of these languages:
> >
> > Danish
> > Dutch
> > English
> > Finnish
> > French
> > German
> > Italian
> > Spanish
> > Swedish
> >
> > Thanks!
> > Kurtis
> >
> > PS: Internally, LilyPond calls this "octavation" ... which I only included
> > because I couldn't think of a better term.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > ______________________________________________
> > This email has been scanned by Netintelligence
> > http://www.netintelligence.com/email
>
> >
>
>
>
> _______________________________________________
> lilypond-user mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user
>