OT: music teacher requires a multilingual glossary

[Jean-Charles Malahieude]

Hi everybody,

Sorry to bother you with this, but my wife requires your help:

She teaches music here in Manosque (Southern of France) and since the 
ITER program is in  development, she has to deal with beginners (between 
6 and 8 years old) just arriving from their mother country and not 
familiar with the French language.

Having built a glossary with the other French translators of LilyPond, 
Isabelle has at her disposal a French-English translation of the basic 
terms she uses in the first two grades.

The problem is that most of those "pupils" come either from China, Japan 
or Korea, and I have no idea how those terms would look like, and 
Isabelle is sad to see them crying when they don't understand.

Therefore, could anybody give some help and return me (privately in 
order not to pollute the list) the enclosed text file with a translation 
(ideally with phonetic) for those languages?

Thanks in advance, for them as well as my wife.

Cheers

Jean-Charles

ENGLISH : YOUR-LANGUAGE
A (note) 
accidental 
ancient minor scale 
arpeggio 
ascending interval 
B(note) 
bar 
bar line 
baritone clef 
bass clef 
beam 
beat 
bind (équivalent de tie) 
breath mark 
C (note) 
cadence/cadenza 
chord 
chromatic scale 
chromaticism 
clef 
common meter 
conjunct movement 
consonance 
cue notes 
D(note) 
descending interval 
diatonic scale 
disjunct movement 
dissonance 
dissonant interval 
dot (augmentation dot) 
dotted note 
double bar line 
double flat 
double meter 
double sharp 
duration 
E(note) 
eighth note 
eighth rest 
expression mark 
F (note) 
F clef 
fermata 
fifth 
fingering 
flag 
flat 
fourth 
G (note) 
G clef 
grand staff 
grave 
half note 
half rest 
harmonic cadence 
harmony 
interval 
just intonation 
key 
key signature 
leading note 
ledger line 
legato 
line 
longa 
lyrics 
major 
major interval 
measure 
mediant 
melodic cadence 
meter 
metronome 
middle C 
minor 
minor interval 
mode 
modulation 
movement 
multibar rest 
natural sign 
neighbour tone 
ninth 
note 
note head 
octave 
ornament 
part 
percussion 
perfect fifth 
perfect fourth 
perfect interval 
phrase 
phrasing 
pitch 
quarter note 
quarter rest 
relative key 
repeat 
rest 
rhythm 
scale 
scale degree 
score 
second 
semitone 
seventh 
sharp 
sixteenth note 
sixteenth rest 
sixth 
sixty-fourth note 
sixty-fourth rest 
slur 
song texts 
staff 
staves 
stem 
strings 
strong beat 
subdominant 
superdominant 
supertonic 
syncopation 
system 
tempo indication 
third 
thirty-second note 
thirty-second rest 
tie 
time 
time signature 
tone 
tonic 
transposition 
treble clef 
trill 
triple meter 
triplet 
tritone 
tuning fork 
unison 
upbeat 
voice 
weak beat 
whole note 
whole rest 
whole tone 
whole tone scale 
woodwind