Re: [for Italian users] how to translate "spanner"?

[Federico Bruni]

Il 23/08/2012 20:59, Tiresia GIUNO ha scritto:
> Non conosco Lilypond in modo tale da valutare la corretta funzionalità
> della traduzione, ma mi sembra che nel caso di "text spanner" o "trill
> spanner" c'è appunto l'idea di "tendere" (nel senso di tirare) più che
> quella di "dilatare" o "allungare" - ma ripeto non posso metterci la
> mano sul fuoco...

Hai centrato il problema, come ha chiarito Trevor qui:

Il 24/08/2012 14:03, Trevor Daniels ha scritto:
> I agree.  A spanner implies bridging between two equivalent end points.
> An extender would imply something already exists and is just made longer.
> A direction is often implied - the road was extended from A to B.

Se non ci sono altri suggerimenti, lunedì invio il file .po aggiornato.
Tanto ormai è tardi per la prima release stabile, entrerà nella 2.16.1

Grazie a tutti
--
Federico