If I am not mistaken, there is a lilypond package within the cygwin distribution you can choose when installing.
I have no experience with running convert-ly, or in particular these ancient scripts.
But you certainly can execute .sh files on the cygwin command line in windows.