I imagine this could be automated fairly easily. Who knows the overhead with large scores, though!
(Aside: it might be interesting to come up with something emulating the old single-impression printing technique where staff lines, notes, and text were stamped together and inexactly aligned--http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_music_publishing (under Rastell) Can't come up with a good visual.)