[Maposmatic-dev] Re: [Maposmatic-contact] Chile needs Maps, but speaks Spanish!

[Turismo Aonikenk Ltda. - Sebastian Borgwardt]

Hola Maxime, hola MapOSMatic community,

Here is the very first part of the Spanish translation of your service.

Uhm... is it possible to send attachments via a mailing list? Please, 
let me know.

I started at line 21. Didn't want to mess with the stuff above that. 
Please help me with that.

There seems to be a double entry on lines 80 and 81. Please check the 
"s. (also in the file 
http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git/tree/locale/ocitysmap.pot)

Kind regards,

Sebastian




Turismo Aonikenk Ltda. - Sebastian Borgwardt schrieb:
> FYI
>
> Turismo Aonikenk Ltda. - Sebastian Borgwardt schrieb:
> > Hi Maxime,
> >
> > Thanks for your help! Great! I'll look into the details now and let 
> > you know.
> >
> > Regards,
> >
> > Sebastian
> >
> >
> > Maxime Petazzoni schrieb:
> > > Hi,
> > >
> > > * Turismo Aonikenk Ltda. - Sebastian Borgwardt 
> > > <address@hidden> [2010-03-01 01:32:42]:
> > >
> > > > I would like to ask, if there is any possibility to translate your
> > > > project to Spanish, so we can give the people down here access to
> > > > maps generated by your project?
> > >
> > > Yes, of course. As you can see, MapOSMatic is already translated in a
> > > few languages, but none of us on the team speak Spanish so we couldn't
> > > do this translation.
> > >
> > > We're welcoming any new translation contributions. We wrote a small
> > > introduction document on how to translate MapOSMatic into a new
> > > language:
> > > http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=dev:i18n:how_to_translate_maposmatic 
> > >
> > >
> > > Basically, two parts need to be translated:
> > >
> > >   * the website, so Spanish-speaking users can walk their way through it
> > >     more easily (not necessary to render maps in Spanish though)
> > >   * the i18n support for the map renderer for Spanish, to get maps with
> > >     a Spanish index and annotations.
> > >
> > > > Any help is highly appreciated.
> > > > Please let me know, what you think about this.
> > >
> > > Don't hesitate to contact us again if you have more questions. I'll do
> > > my best to answer them, and integrate your translation into the live
> > > website as quickly as possible.
> > >
> > > Best regards,
> > > - Maxime


Hi,

I just found your website and project through:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2010_Chile_earthquake/Maps_and_data#Renderers

As you might have heard, Chile was hit by a very strong earthquake on 
Feb. 27, 2010.

I'm writing you from Punta Arenas, Chile. That's in the very South of 
the country, which is not effected by the Feb. 27, 2010 earthquake. I'm 
involved in OSM for just a short time, but due to the earthquake now 
want to help as much as I can.

I believe there is a big need for maps now and in the upcoming days, 
weeks and months.

The OSM community in Chile is relatively small compared to activities in 
Europe for example.

Most of the people down here speak Spanish only.

I would like to ask, if there is any possibility to translate your 
project to Spanish, so we can give the people down here access to maps 
generated by your project?

I can translate myself. I speak Spanish, English and German. Maybe you 
Català community can help, too. Most, if not all of them speak Spanish, 
too, I'd like to say.

As for now, most data about the affected areas is very poor, but in the 
next days, we're looking forward to a lot of improvement.

Any help is highly appreciated.

Please let me know, what you think about this.

Kind regards,

Sebastian
--


Sebastian Borgwardt
address@hidden

================================
Turismo Aonikenk Ltda.
Adventures made in Patagonia

Incoming Tour Operator

Magallanes 570
Punta Arenas
Patagonia
Chile

Phone:     +56 - 61 - 228616
Skype:      turismo_aonikenk
E-Mail:      address@hidden
Web:         www.aonikenk.com
================================

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ocitysmap/street_index.py:282
msgid "Places of worship"
msgstr "Lugares de culto"

#: ocitysmap/street_index.py:282
msgid "Place of worship"
msgstr "Lugar de culto"

#: ocitysmap/street_index.py:283 ocitysmap/street_index.py:284
#: ocitysmap/street_index.py:285 ocitysmap/street_index.py:286
#: ocitysmap/street_index.py:287
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: ocitysmap/street_index.py:283
msgid "Kindergarten"
msgstr "Jardín infantil"

#: ocitysmap/street_index.py:284
msgid "School"
msgstr "Escuela"

#: ocitysmap/street_index.py:285
msgid "College"
msgstr "Centro de estudios de grado medio"

#: ocitysmap/street_index.py:286
msgid "University"
msgstr "Universidad"

#: ocitysmap/street_index.py:287
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ocitysmap/street_index.py:288 ocitysmap/street_index.py:289
#: ocitysmap/street_index.py:290 ocitysmap/street_index.py:291
msgid "Public buildings"
msgstr "Edificios publicos"

#: ocitysmap/street_index.py:288
msgid "Town hall"
msgstr "Municipalidad"

#: ocitysmap/street_index.py:289
msgid "Post office"
msgstr "Oficina de correos"

#: ocitysmap/street_index.py:290
msgid "Public building"
msgstr "Edificio publico"

#: ocitysmap/street_index.py:291
msgid "Police"
msgstr "Policía"

#: ocitysmap/draw_utils.py:150
#, python-format
msgid "This map has been rendered on %s and may be incomplete or inaccurate."
msgstr "Este mapa ha sido generado el %s y puede ser incompleto o inexacto."

#: ocitysmap/draw_utils.py:155
msgid ""
"You can contribute to improve this map. See http://wiki.openstreetmap.org";
msgstr "Tu puedes contribuir a mejorar este mapa. Ver 
http://wiki.openstreetmap.org";