#
#
# patch "po/pt.po"
#  from [fad501ecc7926b70eeb82131c6559b0067122b75]
#    to [41928f346e15eed480fe8e78b82cff96bc5398e6]
#
============================================================
--- po/pt.po	fad501ecc7926b70eeb82131c6559b0067122b75
+++ po/pt.po	41928f346e15eed480fe8e78b82cff96bc5398e6
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 # Américo Monteiro <address@hidden>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: monotone 0.47\n"
+"Project-Id-Version: monotone n/a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-21 08:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-22 00:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-05 09:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Portuguese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "má utilização: "
 msgid "misuse: "
 msgstr "má utilização: "
 
-#: sanity.cc:353 database.cc:890 migrate_schema.cc:65
+#: sanity.cc:353 database.cc:895 migrate_schema.cc:65
 msgid "error: "
 msgstr "erro: "
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Directório '%s' não existe"
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Directório '%s' não existe"
 
-#: lua.cc:594 cmd_othervcs.cc:61 work.cc:1986
+#: lua.cc:594 cmd_othervcs.cc:61 work.cc:1992
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' não é um directório"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "ficheiro %s não pode ser sobres
 msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
 msgstr "ficheiro %s não pode ser sobrescrito como dados; é um directório"
 
-#: file_io.cc:426 work.cc:1705
+#: file_io.cc:426 work.cc:1711
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "não existe tal ficheiro ou directório: '%s'"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "--message e --message-file são 
 msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
 msgstr "--message e --message-file são exclusivas mutuamente"
 
-#: cmd_netsync.cc:88 cmd_netsync.cc:260 cmd_netsync.cc:384
+#: cmd_netsync.cc:88 cmd_netsync.cc:267 cmd_netsync.cc:398
 #, c-format
 msgid "no server given and no default server set"
 msgstr "nenhum servidor fornecido e não há definição de servidor predefinido"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "Padrão inclui/exclui forneceu ambos como parte do URL e como um argumento "
 "separado."
 
-#: cmd_netsync.cc:168 cmd_netsync.cc:271 cmd_netsync.cc:395
+#: cmd_netsync.cc:168 cmd_netsync.cc:278 cmd_netsync.cc:409
 #, c-format
 msgid "setting default server to %s"
 msgstr "definindo servidor predefinido para %s"
@@ -726,43 +726,53 @@ msgstr "Abre uma ligação 'stdio automa
 msgid "Opens an 'automate stdio' connection to a remote server"
 msgstr "Abre uma ligação 'stdio automatizada' a um servidor remoto"
 
-#: cmd_netsync.cc:360
+#: cmd_netsync.cc:249 cmd_netsync.cc:380
+#, c-format
+msgid ""
+"No database given; assuming ':memory:' database. This means that we can't\n"
+"verify the server key, because we have no record of what it should be."
+msgstr ""
+"Nenhuma base de dados fornecida; a assumir base de dados ':memory:'. Isto\n"
+"significa que não podemos verificar a chave do servidor, porque não temos\n"
+"registo do que deverá ser."
+
+#: cmd_netsync.cc:367
 msgid "COMMAND [ARGS]"
 msgstr "COMMAND [ARGS]"
 
-#: cmd_netsync.cc:361
+#: cmd_netsync.cc:368
 msgid "Executes COMMAND on a remote server"
 msgstr "Executa COMMAND num servidor remoto"
 
-#: cmd_netsync.cc:369 cmd_list.cc:852 cmd_packet.cc:178 cmd_merging.cc:1073
-#: cmd_merging.cc:1142 cmd_ws_commit.cc:967 cmd_ws_commit.cc:1081
+#: cmd_netsync.cc:376 cmd_list.cc:852 cmd_packet.cc:178 cmd_merging.cc:1072
+#: cmd_merging.cc:1141 cmd_ws_commit.cc:967 cmd_ws_commit.cc:1081
 #: cmd_ws_commit.cc:1103 cmd_automate.cc:133 cmd_files.cc:236 cmd_files.cc:333
 #: cmd_files.cc:361 automate.cc:83 automate.cc:120 automate.cc:173
 #: automate.cc:296 automate.cc:398 automate.cc:429 automate.cc:518
-#: automate.cc:1244 automate.cc:1417 automate.cc:1464 automate.cc:1496
-#: automate.cc:1530 automate.cc:1562 automate.cc:1602 automate.cc:1692
-#: automate.cc:1787 automate.cc:1845 automate.cc:1878 automate.cc:1943
-#: automate.cc:1995 automate.cc:2050 automate.cc:2110 automate.cc:2146
-#: automate.cc:2216 automate.cc:2246 automate.cc:2322 asciik.cc:379
+#: automate.cc:1242 automate.cc:1415 automate.cc:1462 automate.cc:1494
+#: automate.cc:1528 automate.cc:1560 automate.cc:1600 automate.cc:1690
+#: automate.cc:1785 automate.cc:1843 automate.cc:1876 automate.cc:1939
+#: automate.cc:1991 automate.cc:2046 automate.cc:2106 automate.cc:2142
+#: automate.cc:2212 automate.cc:2242 automate.cc:2318 asciik.cc:379
 #, c-format
 msgid "wrong argument count"
 msgstr "contagem de argumentos errada"
 
-#: cmd_netsync.cc:448
+#: cmd_netsync.cc:462
 #, c-format
 msgid "received remote error code %d"
 msgstr "recebido código de erro remoto %d"
 
-#: cmd_netsync.cc:452 cmd_netsync.cc:472 cmd_netsync.cc:492 cmd_netsync.cc:514
-#: cmd_netsync.cc:534 cmd_netsync.cc:561
+#: cmd_netsync.cc:466 cmd_netsync.cc:486 cmd_netsync.cc:506 cmd_netsync.cc:528
+#: cmd_netsync.cc:548 cmd_netsync.cc:575
 msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
 msgstr "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
 
-#: cmd_netsync.cc:453 cmd_netsync.cc:473
+#: cmd_netsync.cc:467 cmd_netsync.cc:487
 msgid "Pushes branches to a netsync server"
 msgstr "Empurra branches para um servidor netsync"
 
-#: cmd_netsync.cc:454
+#: cmd_netsync.cc:468
 msgid ""
 "This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
@@ -770,11 +780,11 @@ msgstr ""
 "Isto irá empurrar todos os branches que correspondem ao padrão fornecido em "
 "PATTERN para o servidor netsync no endereço ADDRESS."
 
-#: cmd_netsync.cc:493 cmd_netsync.cc:515
+#: cmd_netsync.cc:507 cmd_netsync.cc:529
 msgid "Pulls branches from a netsync server"
 msgstr "Puxa branches de um servidor netsync"
 
-#: cmd_netsync.cc:494
+#: cmd_netsync.cc:508
 msgid ""
 "This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
@@ -782,16 +792,16 @@ msgstr ""
 "Isto puxa todos os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN "
 "do servidor netsync no endereço ADDRESS."
 
-#: cmd_netsync.cc:508 cmd_netsync.cc:714
+#: cmd_netsync.cc:522 cmd_netsync.cc:728
 #, c-format
 msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication"
 msgstr "a puxar anonimamente; use -kKEYNAME se precisar de autenticação"
 
-#: cmd_netsync.cc:535 cmd_netsync.cc:562
+#: cmd_netsync.cc:549 cmd_netsync.cc:576
 msgid "Synchronizes branches with a netsync server"
 msgstr "Sincroniza branches com um servidor netsync"
 
-#: cmd_netsync.cc:536
+#: cmd_netsync.cc:550
 msgid ""
 "This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
@@ -799,17 +809,17 @@ msgstr ""
 "Isto sincroniza os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN "
 "com o servidor netsync no endereço ADDRESS."
 
-#: cmd_netsync.cc:632
+#: cmd_netsync.cc:646
 msgid "ADDRESS[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]"
 msgstr "ADDRESS[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]"
 
-#: cmd_netsync.cc:633
+#: cmd_netsync.cc:647
 msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
 msgstr ""
 "Faz o checkout a uma revisão a partir duma base de dados remota para um "
 "directório"
 
-#: cmd_netsync.cc:634
+#: cmd_netsync.cc:648
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the "
@@ -819,57 +829,57 @@ msgstr ""
 "contrário, será o cabeçalho do branch fornecido. Se nenhum directório for "
 "fornecido, o nome do branch será usado como directório"
 
-#: cmd_netsync.cc:651
+#: cmd_netsync.cc:665
 #, c-format
 msgid "you must specify a branch to clone"
 msgstr "você tem que especificar um branch para clonar"
 
-#: cmd_netsync.cc:671
+#: cmd_netsync.cc:685
 #, c-format
 msgid "clone destination directory '%s' already exists"
 msgstr "directório de destino clone '%s' já existe"
 
-#: cmd_netsync.cc:732 cmd_merging.cc:492 cmd_merging.cc:608 cmd_merging.cc:613
-#: cmd_merging.cc:1394 cmd_ws_commit.cc:686
+#: cmd_netsync.cc:746 cmd_merging.cc:492 cmd_merging.cc:608 cmd_merging.cc:613
+#: cmd_merging.cc:1393 cmd_ws_commit.cc:686
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "branch '%s' está vazio"
 
-#: cmd_netsync.cc:735 cmd_ws_commit.cc:689 cmd_ws_commit.cc:1442
+#: cmd_netsync.cc:749 cmd_ws_commit.cc:689 cmd_ws_commit.cc:1442
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "branch %s tem múltiplos cabeçalhos:"
 
-#: cmd_netsync.cc:739
+#: cmd_netsync.cc:753
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s clone -r<id> SERVER BRANCH'"
 msgstr "escolha um com '%s clone -r<id> SERVER BRANCH'"
 
-#: cmd_netsync.cc:740 cmd_ws_commit.cc:695 cmd_ws_commit.cc:1448
+#: cmd_netsync.cc:754 cmd_ws_commit.cc:695 cmd_ws_commit.cc:1448
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "branch %s tem múltiplos cabeçalhos"
 
-#: cmd_netsync.cc:751 cmd_ws_commit.cc:710 cmd_ws_commit.cc:1428
+#: cmd_netsync.cc:765 cmd_ws_commit.cc:710 cmd_ws_commit.cc:1428
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "revisão %s não é um membro do branch %s"
 
-#: cmd_netsync.cc:784
+#: cmd_netsync.cc:798
 #, c-format
 msgid "pid file '%s' already exists"
 msgstr "ficheiro pid '%s' já existe"
 
-#: cmd_netsync.cc:786
+#: cmd_netsync.cc:800
 #, c-format
 msgid "failed to create pid file '%s'"
 msgstr "falha ao criar ficheiro pid '%s'"
 
-#: cmd_netsync.cc:809
+#: cmd_netsync.cc:823
 msgid "Serves the database to connecting clients"
 msgstr "Serve a base de dados a clientes que se ligam"
 
-#: cmd_netsync.cc:832
+#: cmd_netsync.cc:846
 #, c-format
 msgid ""
 "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
@@ -877,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "permissão necessária para guardar frase-passe persistente (veja hook "
 "persist_phrase_ok())"
 
-#: cmd_netsync.cc:842
+#: cmd_netsync.cc:856
 #, c-format
 msgid ""
 "The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --"
@@ -926,7 +936,7 @@ msgstr "ok"
 msgid "ok"
 msgstr "ok"
 
-#: cmd_list.cc:174 database.cc:1260
+#: cmd_list.cc:174 database.cc:1265
 msgid "bad"
 msgstr "mau"
 
@@ -947,8 +957,8 @@ msgstr "mais do que uma revisão forneci
 msgid "more than one revision given"
 msgstr "mais do que uma revisão fornecida"
 
-#: cmd_list.cc:235 automate.cc:1251 automate.cc:1436 automate.cc:1888
-#: automate.cc:1952 automate.cc:1957
+#: cmd_list.cc:235 automate.cc:1249 automate.cc:1434 automate.cc:1886
+#: automate.cc:1948 automate.cc:1953
 #, c-format
 msgid "no revision %s found in database"
 msgstr "nenhuma revisão %s encontrada na base de dados"
@@ -1028,8 +1038,8 @@ msgstr "Lista todas as chaves no chaveir
 #: cmd_list.cc:793 cmd_db.cc:49 cmd_db.cc:61 cmd_db.cc:73 cmd_db.cc:90
 #: cmd_db.cc:104 cmd_db.cc:118 cmd_db.cc:134 cmd_db.cc:274 cmd_db.cc:290
 #: cmd_db.cc:311 cmd_db.cc:329 cmd_automate.cc:108 cmd_automate.cc:211
-#: automate.cc:342 automate.cc:368 automate.cc:470 automate.cc:1318
-#: automate.cc:1346 automate.cc:1640
+#: automate.cc:342 automate.cc:368 automate.cc:470 automate.cc:1316
+#: automate.cc:1344 automate.cc:1638
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
 msgstr "nenhum argumento necessário"
@@ -1044,8 +1054,8 @@ msgstr "Escreve todos os certificados an
 
 #: cmd_list.cc:865 cmd_db.cc:483 cmd_files.cc:267 automate.cc:130
 #: automate.cc:183 automate.cc:233 automate.cc:263 automate.cc:305
-#: automate.cc:310 automate.cc:404 automate.cc:435 automate.cc:1474
-#: automate.cc:1506 automate.cc:1573 automate.cc:1575 automate.cc:2119
+#: automate.cc:310 automate.cc:404 automate.cc:435 automate.cc:1472
+#: automate.cc:1504 automate.cc:1571 automate.cc:1573 automate.cc:2115
 #: selectors.cc:434 selectors.cc:452
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
@@ -1116,12 +1126,12 @@ msgstr "Gera um par de chaves RSA"
 msgid "Generates an RSA key-pair"
 msgstr "Gera um par de chaves RSA"
 
-#: cmd_key_cert.cc:48 automate.cc:1797
+#: cmd_key_cert.cc:48 automate.cc:1795
 #, c-format
 msgid "you already have a key named '%s'"
 msgstr "você já tem uma chave chamada '%s'"
 
-#: cmd_key_cert.cc:52 automate.cc:1801
+#: cmd_key_cert.cc:52 automate.cc:1799
 #, c-format
 msgid "there is another key named '%s'"
 msgstr "existe outra chave chamada '%s'"
@@ -1278,14 +1288,14 @@ msgstr "comentário vazio"
 msgid "empty comment"
 msgstr "comentário vazio"
 
-#: cmd_merging.cc:118 cmd_merging.cc:398 cmd_merging.cc:631 cmd_merging.cc:800
-#: cmd_merging.cc:928
+#: cmd_merging.cc:118 cmd_merging.cc:398 cmd_merging.cc:631 cmd_merging.cc:799
+#: cmd_merging.cc:927
 #, c-format
 msgid "[left]  %s"
 msgstr "[esquerda]  %s"
 
-#: cmd_merging.cc:119 cmd_merging.cc:399 cmd_merging.cc:632 cmd_merging.cc:801
-#: cmd_merging.cc:929
+#: cmd_merging.cc:119 cmd_merging.cc:399 cmd_merging.cc:632 cmd_merging.cc:800
+#: cmd_merging.cc:928
 #, c-format
 msgid "[right] %s"
 msgstr "[direita] %s"
@@ -1333,10 +1343,10 @@ msgstr ""
 "não,\n"
 "actualiza o espaço de trabalho para o cabeçalho do branch."
 
-#: cmd_merging.cc:202 cmd_merging.cc:771 cmd_ws_commit.cc:215
+#: cmd_merging.cc:202 cmd_merging.cc:770 cmd_ws_commit.cc:215
 #: cmd_ws_commit.cc:983 cmd_ws_commit.cc:1562 cmd_ws_commit.cc:1789
-#: cmd_ws_commit.cc:1904 cmd_files.cc:305 cmd_files.cc:373 automate.cc:1033
-#: automate.cc:1326
+#: cmd_ws_commit.cc:1904 cmd_files.cc:305 cmd_files.cc:373 automate.cc:1031
+#: automate.cc:1324
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
 msgstr "este comando só pode ser usado num espaço de trabalho de pai único"
@@ -1407,7 +1417,7 @@ msgstr "actualizado para revisão base %
 msgid "updated to base revision %s"
 msgstr "actualizado para revisão base %s"
 
-#: cmd_merging.cc:412 cmd_merging.cc:736
+#: cmd_merging.cc:412 cmd_merging.cc:735
 #, c-format
 msgid "[merged] %s"
 msgstr "[fundido] %s"
@@ -1416,7 +1426,7 @@ msgstr "Funde cabeçalhos não fundidos 
 msgid "Merges unmerged heads of a branch"
 msgstr "Funde cabeçalhos não fundidos dum branch"
 
-#: cmd_merging.cc:485 cmd_merging.cc:1053 cmd_merging.cc:1385
+#: cmd_merging.cc:485 cmd_merging.cc:1052 cmd_merging.cc:1384
 #, c-format
 msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
 msgstr "por favor especifique um branch, com --branch=BRANCH"
@@ -1499,15 +1509,15 @@ msgstr "Caminho %s não encontrado na á
 msgid "Path %s not found in destination tree."
 msgstr "Caminho %s não encontrado na árvore de destino."
 
-#: cmd_merging.cc:741
+#: cmd_merging.cc:740
 msgid "OTHER-REVISION"
 msgstr "OTHER-REVISION"
 
-#: cmd_merging.cc:742
+#: cmd_merging.cc:741
 msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
 msgstr "Funde uma revisão para a revisão base do espaço de trabalho actual"
 
-#: cmd_merging.cc:743
+#: cmd_merging.cc:742
 msgid ""
 "Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
 "the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
@@ -1521,22 +1531,22 @@ msgstr ""
 "base do espaço de trabalho serão gravados como pais ao submeter. O branch do "
 "espaço de trabalho seleccionado não será alterado."
 
-#: cmd_merging.cc:778
+#: cmd_merging.cc:777
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
 msgstr "'%s' só pode ser usado num espaço de trabalho sem alterações pendentes"
 
-#: cmd_merging.cc:792
+#: cmd_merging.cc:791
 #, c-format
 msgid "workspace is already at revision %s"
 msgstr "espaço de trabalho já está em revisão %s"
 
-#: cmd_merging.cc:795
+#: cmd_merging.cc:794
 #, c-format
 msgid "revision %s is already an ancestor of your workspace"
 msgstr "revisão '%s' já é um antepassado do seu espaço de trabalho"
 
-#: cmd_merging.cc:797
+#: cmd_merging.cc:796
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a descendant of the workspace parent,\n"
@@ -1545,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "revisão %s é um descendente do pai do espaço de trabalho,\n"
 "queria dizer 'mtn update -r %s'?"
 
-#: cmd_merging.cc:850
+#: cmd_merging.cc:849
 #, c-format
 msgid ""
 "updated to result of merge\n"
@@ -1556,57 +1566,57 @@ msgstr ""
 " [esquerda] %s\n"
 "[direita] %s\n"
 
-#: cmd_merging.cc:858
+#: cmd_merging.cc:857
 msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 msgstr "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 
-#: cmd_merging.cc:859
+#: cmd_merging.cc:858
 msgid "Merges two explicitly given revisions"
 msgstr "Funde duas revisões especificamente fornecidas"
 
-#: cmd_merging.cc:860
+#: cmd_merging.cc:859
 msgid ""
 "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
 msgstr ""
 "Os resultados da fusão são colocados no branch especificado por DEST-BRANCH."
 
-#: cmd_merging.cc:879
+#: cmd_merging.cc:878
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
 msgstr "%s e %s são a mesma revisão, a abortar"
 
-#: cmd_merging.cc:882 cmd_merging.cc:885
+#: cmd_merging.cc:881 cmd_merging.cc:884
 #, c-format
 msgid "%s is already an ancestor of %s"
 msgstr "%s já é um antepassado de %s"
 
-#: cmd_merging.cc:941 cmd_merging.cc:956
+#: cmd_merging.cc:940 cmd_merging.cc:955
 #, c-format
 msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
 msgstr "%s é um antepassado do %s, nenhuma fusão necessária."
 
-#: cmd_merging.cc:983
+#: cmd_merging.cc:982
 #, c-format
 msgid "no conflicts detected"
 msgstr "nenhum conflito detectado"
 
-#: cmd_merging.cc:1017 cmd_conflicts.cc:160 cmd_conflicts.cc:173
+#: cmd_merging.cc:1016 cmd_conflicts.cc:160 cmd_conflicts.cc:173
 #, c-format
 msgid "warning: %d conflict with no supported resolutions."
 msgid_plural "warning: %d conflicts with no supported resolutions."
 msgstr[0] "aviso: %d conflito com resoluções não suportadas."
 msgstr[1] "aviso: %d conflitos com resoluções não suportadas."
 
-#: cmd_merging.cc:1024
+#: cmd_merging.cc:1023
 msgid "REV REV"
 msgstr "REV REV"
 
-#: cmd_merging.cc:1025
+#: cmd_merging.cc:1024
 msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
 msgstr ""
 "Mostra quais os conflitos que precisam de resolução entre duas revisões"
 
-#: cmd_merging.cc:1026
+#: cmd_merging.cc:1025
 msgid ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
@@ -1614,22 +1624,22 @@ msgstr ""
 "Os conflitos são calculados com base nas duas revisões fornecidas nos "
 "parâmetros REV."
 
-#: cmd_merging.cc:1060
+#: cmd_merging.cc:1059
 #, c-format
 msgid "branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts"
 msgstr ""
 "branch '%s' tem apenas 1 cabeçalho, precisa de ter pelo menos 2 para estar "
 "em conflito"
 
-#: cmd_merging.cc:1093
+#: cmd_merging.cc:1092
 msgid "[LEFT_REVID RIGHT_REVID]"
 msgstr "[LEFT_REVID RIGHT_REVID]"
 
-#: cmd_merging.cc:1094
+#: cmd_merging.cc:1093
 msgid "Shows the conflicts between two revisions."
 msgstr "Mostra os conflitos entre duas revisões."
 
-#: cmd_merging.cc:1095
+#: cmd_merging.cc:1094
 msgid ""
 "If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
 "two heads that would be chosen by the 'merge' command."
@@ -1638,11 +1648,11 @@ msgstr ""
 "predefinição dos primeiros dois cabeçalhos que seriam escolhidos pelo "
 "comando 'merge'."
 
-#: cmd_merging.cc:1109
+#: cmd_merging.cc:1108
 msgid "Store the conflicts from merging two revisions."
 msgstr "Armazena os conflitos da fusão de duas revisões."
 
-#: cmd_merging.cc:1110
+#: cmd_merging.cc:1109
 msgid ""
 "If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
 "two heads that would be chosen by the 'merge' command. If --conflicts-file "
@@ -1653,11 +1663,11 @@ msgstr ""
 "comando 'merge'. Se --conflicts-file não for fornecido, é usado '_MTN/"
 "conflicts'."
 
-#: cmd_merging.cc:1128
+#: cmd_merging.cc:1127
 msgid "LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME"
 msgstr "LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME"
 
-#: cmd_merging.cc:1129
+#: cmd_merging.cc:1128
 msgid ""
 "Prints the results of the internal line merger, given two child revisions "
 "and file names"
@@ -1665,20 +1675,20 @@ msgstr ""
 "Escreve os resultados da fusão de linhas internas, fornecendo duas revisões "
 "filhas e nomes de ficheiros"
 
-#: cmd_merging.cc:1181
+#: cmd_merging.cc:1180
 #, c-format
 msgid "internal line merger failed"
 msgstr "fusão de linha interna falhada"
 
-#: cmd_merging.cc:1186
+#: cmd_merging.cc:1185
 msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
 msgstr "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
 
-#: cmd_merging.cc:1187
+#: cmd_merging.cc:1186
 msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
 msgstr "Aplica alterações feitas em lugares arbitrários no histórico"
 
-#: cmd_merging.cc:1188
+#: cmd_merging.cc:1187
 msgid ""
 "This command takes changes made at any point in history, and edits your "
 "current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
@@ -1700,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "Se forem fornecidas duas revisões, aplica as alterações feitas para passar "
 "da primeira revisão para a segunda."
 
-#: cmd_merging.cc:1212
+#: cmd_merging.cc:1211
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a merge\n"
@@ -1711,49 +1721,49 @@ msgstr ""
 "para aplicar as alterações relativas a um dos seus pais, use:\n"
 "  %s pluck -r PARENT -r %s"
 
-#: cmd_merging.cc:1228
+#: cmd_merging.cc:1227
 #, c-format
 msgid "no changes to apply"
 msgstr "nenhuma alteração para aplicar"
 
-#: cmd_merging.cc:1290
+#: cmd_merging.cc:1289
 #, c-format
 msgid "no changes to be applied"
 msgstr "nenhumas alterações para serem aplicadas"
 
-#: cmd_merging.cc:1340
+#: cmd_merging.cc:1339
 #, c-format
 msgid "no changes were applied"
 msgstr "nenhumas alterações foram aplicadas"
 
-#: cmd_merging.cc:1344
+#: cmd_merging.cc:1343
 #, c-format
 msgid "applied changes to workspace"
 msgstr "alterações aplicadas ao espaço de trabalho"
 
-#: cmd_merging.cc:1376
+#: cmd_merging.cc:1375
 msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
 msgstr "Mostra revisões cabeçalho não fundidas de um branch"
 
-#: cmd_merging.cc:1396
+#: cmd_merging.cc:1395
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently merged:"
 msgstr "branch '%s' está actualmente fundido:"
 
-#: cmd_merging.cc:1398
+#: cmd_merging.cc:1397
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
 msgstr "branch '%s' está actualmente não-fundido:"
 
-#: cmd_merging.cc:1405 automate.cc:1409
+#: cmd_merging.cc:1404 automate.cc:1407
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[REVID]"
 
-#: cmd_merging.cc:1406
+#: cmd_merging.cc:1405
 msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
 msgstr "Abandona o roster associado com um identificador fornecido"
 
-#: cmd_merging.cc:1407
+#: cmd_merging.cc:1406
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
 msgstr "Se nenhum REVID for fornecido, é usado o espaço de trabalho."
 
@@ -1933,11 +1943,11 @@ msgstr "O epoch deve ter %s caracteres"
 msgid "The epoch must be %s characters"
 msgstr "O epoch deve ter %s caracteres"
 
-#: cmd_db.cc:363 automate.cc:2210
+#: cmd_db.cc:363 automate.cc:2206
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMAIN NAME VALUE"
 
-#: cmd_db.cc:364 automate.cc:2211
+#: cmd_db.cc:364 automate.cc:2207
 msgid "Sets a database variable"
 msgstr "Define uma variável da base de dados"
 
@@ -1967,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "Este comando remove a variável NAME do domínio DOMAIN, a qual foi "
 "previamente guardada na base de dados."
 
-#: cmd_db.cc:399 automate.cc:2257
+#: cmd_db.cc:399 automate.cc:2253
 #, c-format
 msgid "no var with name %s in domain %s"
 msgstr "nenhuma variável com nome %s no domínio %s"
@@ -2024,7 +2034,7 @@ msgstr "a carregar revisões"
 msgstr "a carregar revisões"
 
 #: cmd_db.cc:505 network/netsync_session.cc:1345 rcs_import.cc:1234
-#: database_check.cc:314
+#: database_check.cc:316
 msgid "revisions"
 msgstr "revisões"
 
@@ -2082,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "Este comando carrega todos os certificados da base de dados e é destinado a "
 "ser usado para performance de tempo de carga de certificados."
 
-#: cmd_db.cc:583 database.cc:1248
+#: cmd_db.cc:583 database.cc:1253
 #, c-format
 msgid "loading certs"
 msgstr "a carregar certificados"
@@ -2141,7 +2151,7 @@ msgstr "nenhuma alteração"
 
 #: cmd_diff_log.cc:537 cmd_ws_commit.cc:196 cmd_ws_commit.cc:481
 #: cmd_ws_commit.cc:518 cmd_ws_commit.cc:609 cmd_ws_commit.cc:1108
-#: automate.cc:1014
+#: automate.cc:1012
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[PATH]..."
 
@@ -2880,8 +2890,8 @@ msgstr ""
 #: cmd_ws_commit.cc:1923
 msgid "Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection"
 msgstr ""
-"Actualiza o espaço de trabalho para a próxima revisão a ser testada por "
-"bi-secção"
+"Actualiza o espaço de trabalho para a próxima revisão a ser testada por bi-"
+"secção"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1924
 msgid ""
@@ -2963,17 +2973,17 @@ msgstr "a ler mapeamentos do autor a par
 msgid "reading author mappings from '%s'"
 msgstr "a ler mapeamentos do autor a partir de '%s'"
 
-#: cmd_othervcs.cc:97
+#: cmd_othervcs.cc:98
 #, c-format
 msgid "reading branch mappings from '%s'"
 msgstr "a ler mapeamentos do branch a partir de '%s'"
 
-#: cmd_othervcs.cc:105
+#: cmd_othervcs.cc:106
 #, c-format
 msgid "importing revision marks from '%s'"
 msgstr "a importar marcas de revisão a partir de '%s'"
 
-#: cmd_othervcs.cc:142
+#: cmd_othervcs.cc:143
 #, c-format
 msgid "exporting revision marks to '%s'"
 msgstr "a exportar marcas de revisão para '%s'"
@@ -3154,7 +3164,7 @@ msgstr "Incapaz de ler do stdin"
 msgid "Cannot read from stdin"
 msgstr "Incapaz de ler do stdin"
 
-#: cmd_files.cc:255 automate.cc:2014
+#: cmd_files.cc:255 automate.cc:2010
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database"
 msgstr "nenhuma versão de ficheiro %s encontrada na base de dados"
@@ -3180,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 "Busca o ficheiro FILENAME fornecido na base de dados e escreve-o na saída "
 "standard."
 
-#: cmd_files.cc:327 automate.cc:1524
+#: cmd_files.cc:327 automate.cc:1522
 msgid "FILEID"
 msgstr "FILEID"
 
@@ -3585,7 +3595,7 @@ msgstr "'%s' não é um ficheiro"
 msgid "not a file '%s'"
 msgstr "'%s' não é um ficheiro"
 
-#: work.cc:1614
+#: work.cc:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "%d missing items; use '%s ls missing' to view\n"
@@ -3604,113 +3614,113 @@ msgstr ""
 " '%s drop --missing' ou\n"
 " '%s revert --missing'"
 
-#: work.cc:1772
+#: work.cc:1778
 #, c-format
 msgid "unable to drop the root directory"
 msgstr "incapaz de abandonar o directório raiz"
 
-#: work.cc:1775
+#: work.cc:1781
 #, c-format
 msgid "skipping %s, not currently tracked"
 msgstr "a saltar %s, não acompanhado actualmente"
 
-#: work.cc:1785
+#: work.cc:1791
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
 msgstr "incapaz de remover %s/, não está vazio"
 
-#: work.cc:1800
+#: work.cc:1806
 #, c-format
 msgid "directory %s not empty - it will be dropped but not deleted"
 msgstr "directório %s não está vazio - será abandonado mas não apagado"
 
-#: work.cc:1811
+#: work.cc:1817
 #, c-format
 msgid "file %s changed - it will be dropped but not deleted"
 msgstr "ficheiro %s foi alterado - será abandonado mas não apagado"
 
-#: work.cc:1815
+#: work.cc:1821
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
 msgstr "a abandonar %s do manifesto do espaço de trabalho"
 
-#: work.cc:1856 work.cc:1890
+#: work.cc:1862 work.cc:1896
 #, c-format
 msgid "cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)"
 msgstr ""
 "incapaz de renomear a raiz do espaço de trabalho (tente antes '%s "
 "pivot_root')"
 
-#: work.cc:1859 work.cc:1893
+#: work.cc:1865 work.cc:1899
 #, c-format
 msgid "source file %s is not versioned"
 msgstr "ficheiro fonte %s não está versionado"
 
-#: work.cc:1874
+#: work.cc:1880
 #, c-format
 msgid "destination path's parent directory %s/ doesn't exist"
 msgstr "directório pai do caminho de destino %s/ não existe"
 
-#: work.cc:1884
+#: work.cc:1890
 #, c-format
 msgid "destination %s/ is not a directory"
 msgstr "destino %s/ não é um directório"
 
-#: work.cc:1897
+#: work.cc:1903
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in the workspace manifest"
 msgstr "destino %s já existe no manifesto do espaço de trabalho"
 
-#: work.cc:1911
+#: work.cc:1917
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
 msgstr "a renomear %s para %s no manifesto do espaço de trabalho"
 
-#: work.cc:1936
+#: work.cc:1942
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
 msgstr "%s não existe no espaço de trabalho, a saltar"
 
-#: work.cc:1940
+#: work.cc:1946
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename"
 msgstr ""
 "destino %s já existe no espaço de trabalho, a saltar o renomear do sistema "
 "de ficheiros"
 
-#: work.cc:1945
+#: work.cc:1951
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename"
 msgstr ""
 "%s não existe no espaço de trabalho e %s existe, a saltar o renomear do "
 "sistema de ficheiros"
 
-#: work.cc:1966
+#: work.cc:1972
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "novo directório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe"
 
-#: work.cc:1969
+#: work.cc:1975
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
 msgstr "novo directório raiz proposto '%s' não é um directório"
 
-#: work.cc:1972
+#: work.cc:1978
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
 msgstr "novo directório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s"
 
-#: work.cc:1982
+#: work.cc:1988
 #, c-format
 msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "directório '%s' não está versionado ou não existe"
 
-#: work.cc:1990
+#: work.cc:1996
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' está no modo"
 
-#: work.cc:2032
+#: work.cc:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "workspace is locked\n"
@@ -3719,7 +3729,7 @@ msgstr ""
 "espaço de trabalho está trancado\n"
 "você tem que limpar e remover o directório %s"
 
-#: work.cc:2051
+#: work.cc:2057
 #, c-format
 msgid ""
 "re-run this command with --move-conflicting-paths to move conflicting paths "
@@ -3880,12 +3890,12 @@ msgstr ""
 "múltiplos certificados de branch encontrados para revisão %s, por favor "
 "forneça um nome de branch"
 
-#: database.cc:539
+#: database.cc:544
 #, c-format
 msgid "this database already contains rosters"
 msgstr "esta base de dados já contém rosters"
 
-#: database.cc:561
+#: database.cc:566
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains old-style revisions\n"
@@ -3904,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "  puxe-os para uma base de dados nova.\n"
 "pedimos desculpa pela inconveniência."
 
-#: database.cc:571
+#: database.cc:576
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains manifests but no revisions\n"
@@ -3915,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "esta é uma base de dados muito antiga; precisa de ser actualizada\n"
 "por favor veja README.changesets para detalhes"
 
-#: database.cc:585
+#: database.cc:590
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s lacks some cached data\n"
@@ -3924,24 +3934,24 @@ msgstr ""
 "na base de dados %s faltam alguns dados em cache\n"
 "corra '%s db regenerate_caches' para restaurar o uso desta base de dados"
 
-#: database.cc:891
+#: database.cc:896
 msgid "sqlite error: "
 msgstr "erro do sqlite: "
 
-#: database.cc:915
+#: database.cc:920
 msgid "not set"
 msgstr "não definido"
 
-#: database.cc:928
+#: database.cc:933
 msgid " (not a monotone database)"
 msgstr " (não é uma base de dados do monotone)"
 
-#: database.cc:977 database.cc:1007 database.cc:1684 database.cc:1704
+#: database.cc:982 database.cc:1012 database.cc:1689 database.cc:1709
 #, c-format
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
-#: database.cc:1026
+#: database.cc:1031
 #, c-format
 msgid ""
 "creator code      : %s\n"
@@ -3994,12 +4004,12 @@ msgstr ""
 "  tamanho da página       : %s\n"
 "  tamanho do cache      : %s"
 
-#: database.cc:1090
+#: database.cc:1095
 #, c-format
 msgid "invalid date '%s' for revision %s; skipped"
 msgstr "data inválida '%s' para revisão %s; saltado"
 
-#: database.cc:1172
+#: database.cc:1177
 #, c-format
 msgid ""
 "timestamp correctness between revisions:\n"
@@ -4046,86 +4056,86 @@ msgstr ""
 "  95º percentil : %s segundos\n"
 "  99º percentil : %s segundos\n"
 
-#: database.cc:1223
+#: database.cc:1228
 #, c-format
 msgid "database schema version: %s"
 msgstr "versão de esquema de base de dados: %s"
 
-#: database.cc:1257
+#: database.cc:1262
 #, c-format
 msgid "checking"
 msgstr "a verificar"
 
-#: database.cc:1259
+#: database.cc:1264
 msgid "checked"
 msgstr "verificado"
 
-#: database.cc:1261
+#: database.cc:1266
 msgid "fixed"
 msgstr "corrigido"
 
-#: database.cc:1264
+#: database.cc:1269
 msgid "dropped"
 msgstr "abandonado"
 
-#: database.cc:1319
+#: database.cc:1324
 #, c-format
 msgid "checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d"
 msgstr ""
 "%d certificados verificados, encontrado %d maus, %d corrigidos, %d "
 "abandonados"
 
-#: database.cc:1324
+#: database.cc:1329
 #, c-format
 msgid "checked %d certs, found %d bad, fixed %d"
 msgstr "%d certificados verificados, encontrado %d maus, %d corrigidos"
 
-#: database.cc:1387
+#: database.cc:1392
 #, c-format
 msgid "multiple statements in query: %s"
 msgstr "múltiplas declarações na interrogação: %s"
 
-#: database.cc:1393
+#: database.cc:1398
 #, c-format
 msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
 msgstr "queria %d colunas e obtive %d na consulta: %s"
 
-#: database.cc:1458
+#: database.cc:1463
 #, c-format
 msgid "null result in query: %s"
 msgstr "resultado nulo na interrogação: %s"
 
-#: database.cc:1477
+#: database.cc:1482
 #, c-format
 msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
 msgstr "queria %d linhas e obtive %d na consulta: %s"
 
-#: database.cc:1811
+#: database.cc:1816
 #, c-format
 msgid "roster does not match hash"
 msgstr "roster não corresponde ao hash"
 
-#: database.cc:1832
+#: database.cc:1837
 #, c-format
 msgid "roster_delta does not match hash"
 msgstr "roster_delta não corresponde ao hash"
 
-#: database.cc:2003
+#: database.cc:2008
 #, c-format
 msgid "delta-reconstructed '%s' item does not match hash"
 msgstr "o delta reconstruído '%s' não corresponde ao hash"
 
-#: database.cc:2335
+#: database.cc:2337
 #, c-format
 msgid "file preimage '%s' missing in db"
 msgstr "pré-imagem de ficheiro '%s' em falta na base de dados"
 
-#: database.cc:2336
+#: database.cc:2338
 #, c-format
 msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
 msgstr "a abandonar delta '%s' -> '%s'"
 
-#: database.cc:2352
+#: database.cc:2354
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
@@ -4134,88 +4144,88 @@ msgstr ""
 "Direcção delta desconhecida '%s'; a assumir 'reverse'. Valores válidos são "
 "'reverse', 'forward', 'both'."
 
-#: database.cc:2659
+#: database.cc:2676
 #, c-format
 msgid "revision does not match hash"
 msgstr "revisão não corresponde ao hash"
 
-#: database.cc:2791
+#: database.cc:2808
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite revision '%s'"
 msgstr "pré-requisito em falta revisão '%s'"
 
-#: database.cc:2793 database.cc:2804 database.cc:2820 database.cc:2828
+#: database.cc:2810 database.cc:2821 database.cc:2837 database.cc:2845
 #, c-format
 msgid "dropping revision '%s'"
 msgstr "a abandonar revisão '%s'"
 
-#: database.cc:2803
+#: database.cc:2820
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file '%s'"
 msgstr "pré-requisito em falta ficheiro '%s'"
 
-#: database.cc:2818
+#: database.cc:2835
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
 msgstr "pré-requisito em falta pré-delta de ficheiro '%s'"
 
-#: database.cc:2826
+#: database.cc:2843
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
 msgstr "pré-requisito em falta pós-delta de ficheiro '%s'"
 
-#: database.cc:2934
+#: database.cc:2951
 #, c-format
 msgid "revision contains incorrect manifest_id"
 msgstr "revisão contém manifest_id incorrecto"
 
-#: database.cc:3249
+#: database.cc:3266
 #, c-format
 msgid "Failed to get RSA verifying key for %s"
 msgstr "Falhou ao obter chave de verificação RSA para %s"
 
-#: database.cc:3388
+#: database.cc:3405
 #, c-format
 msgid "Your database contains multiple keys named %s"
 msgstr "A sua base de dados contém múltiplas chaves chamadas %s"
 
-#: database.cc:3549
+#: database.cc:3566
 #, c-format
 msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
 msgstr "certificado de revisão '%s' não existe na base de dados"
 
-#: database.cc:3551
+#: database.cc:3568
 #, c-format
 msgid "dropping cert"
 msgstr "abandonando certificado"
 
-#: database.cc:3781
+#: database.cc:3798
 #, c-format
 msgid "ignoring bad signature by '%s' on '%s'"
 msgstr "ignorando má assinatura por '%s' em '%s'"
 
-#: database.cc:3789
+#: database.cc:3806
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown signature by '%s' on '%s'"
 msgstr "ignorando assinatura desconhecida por '%s' em '%s'"
 
-#: database.cc:3846
+#: database.cc:3863
 #, c-format
 msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s"
 msgstr ""
 "a função trust não gostou de %d assinantes do certificado %s na revisão %s"
 
-#: database.cc:4413
+#: database.cc:4433
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "nenhuma base de dados especificada"
 
-#: database.cc:4426
+#: database.cc:4446
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "base de dados %s não existe"
 
-#: database.cc:4434
+#: database.cc:4454
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a workspace, not a database\n"
@@ -4224,17 +4234,17 @@ msgstr ""
 "%s é um espaço de trabalho, não uma base de dados\n"
 "(queria dizer %s?)"
 
-#: database.cc:4438
+#: database.cc:4458
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "%s é um directório, não uma base de dados"
 
-#: database.cc:4446
+#: database.cc:4466
 #, c-format
 msgid "database %s already exists"
 msgstr "base de dados %s já existe"
 
-#: database.cc:4451
+#: database.cc:4471
 #, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
@@ -4291,7 +4301,7 @@ msgstr "frases-passe não correspondem, 
 msgid "passphrases do not match, try again"
 msgstr "frases-passe não correspondem, tente do novo"
 
-#: key_store.cc:528 key_store.cc:738 keys.cc:40
+#: key_store.cc:528 key_store.cc:737 keys.cc:40
 #, c-format
 msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
 msgstr "nenhum par de chaves '%s' encontrado no chaveiro '%s'"
@@ -4305,42 +4315,42 @@ msgstr ""
 "falha ao desencriptar chave antiga RSA privada, provavelmente frase-passe "
 "errada ou falta hook lua 'get_passphrase'"
 
-#: key_store.cc:595
+#: key_store.cc:594
 #, c-format
 msgid "failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair"
 msgstr "falha ao extrair chave privada RSA do par de chaves PKCS#8"
 
-#: key_store.cc:635
+#: key_store.cc:634
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "chave '%s' já existe"
 
-#: key_store.cc:647
+#: key_store.cc:646
 #, c-format
 msgid "generating key-pair '%s'"
 msgstr "gerando par de chaves '%s'"
 
-#: key_store.cc:695
+#: key_store.cc:694
 #, c-format
 msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
 msgstr "armazenando par de chaves '%s' em %s/"
 
-#: key_store.cc:708
+#: key_store.cc:707
 #, c-format
 msgid "storing public key '%s' in %s"
 msgstr "armazenando chave pública '%s' em %s"
 
-#: key_store.cc:724
+#: key_store.cc:723
 #, c-format
 msgid "key '%s' has hash '%s'"
 msgstr "chave '%s' tem hash '%s'"
 
-#: key_store.cc:786
+#: key_store.cc:789
 #, c-format
 msgid "Botan error decrypting data: '%s'"
 msgstr "erro do Botan ao desencriptar dados: '%s'"
 
-#: key_store.cc:809
+#: key_store.cc:812
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to "
@@ -4349,12 +4359,12 @@ msgstr ""
 "Você escolheu assinar apenas com o ssh-agent mas o ssh-agent não parece "
 "estar em funcionamento."
 
-#: key_store.cc:839
+#: key_store.cc:842
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have your monotone key imported "
 msgstr "Você não parece ter a sua chave do monotone importada "
 
-#: key_store.cc:893
+#: key_store.cc:896
 #, c-format
 msgid ""
 "make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)\n"
@@ -4365,24 +4375,24 @@ msgstr ""
 "assinatura do ssh    : %s\n"
 "assinatura do monotone: %s"
 
-#: key_store.cc:909
+#: key_store.cc:912
 #, c-format
 msgid "make_signature: signature is not valid"
 msgstr "make_signature: assinatura não é válida"
 
-#: key_store.cc:921
+#: key_store.cc:924
 #, c-format
 msgid "no ssh-agent is available, cannot add key '%s'"
 msgstr "nenhum ssh-agent disponível, incapaz de adicionar chave '%s'"
 
-#: key_store.cc:1018
+#: key_store.cc:1021
 #, c-format
 msgid "failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase"
 msgstr ""
 "falha ao desencriptar chave antiga RSA privada, provavelmente frase-passe "
 "errada"
 
-#: key_store.cc:1055
+#: key_store.cc:1058
 #, c-format
 msgid "public and private keys for %s don't match"
 msgstr "chaves pública e privada para %s não correspondem"
@@ -4806,12 +4816,12 @@ msgstr "Erro de rede: %s"
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Erro de rede: %s"
 
-#: netsync.cc:325
+#: netsync.cc:368
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "iniciando serviço em %s"
 
-#: netsync.cc:354
+#: netsync.cc:397
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4820,7 +4830,7 @@ msgstr ""
 "padrão do branch de inclusão contém um caractere de citação:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:360
+#: netsync.cc:403
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4829,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 "padrão do branch de exclusão contém um caractere de citação:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:395 netsync.cc:399
+#: netsync.cc:438 netsync.cc:442
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "erro de rede: %s"
@@ -5037,7 +5047,7 @@ msgstr "certificados"
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
-#: network/netsync_session.cc:1349 database_check.cc:443
+#: network/netsync_session.cc:1349 database_check.cc:445
 msgid "keys"
 msgstr "chaves"
 
@@ -5046,7 +5056,7 @@ msgstr "Incapaz de encontrar chave '%s'"
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Incapaz de encontrar chave '%s'"
 
-#: network/reactor.cc:180
+#: network/reactor.cc:182
 #, c-format
 msgid "peer %s has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "peer %s esteve inactivo muito tempo, a desligar"
@@ -5317,39 +5327,54 @@ msgstr "etiquetas"
 msgid "tags"
 msgstr "etiquetas"
 
-#: git_export.cc:79
+#: git_export.cc:80
 #, c-format
 msgid "ignored invalid mapping '%s'"
 msgstr "mapeamento inválido ignorado '%s'"
 
-#: git_export.cc:100
+#: git_export.cc:92
 #, c-format
+msgid "invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'"
+msgstr "autor do git inválido '%s' mapeado a partir do autor do monotone '%s'"
+
+#: git_export.cc:114
+#, c-format
 msgid "missing leading ':' in marks file"
 msgstr "falta ':' iniciante no ficheiro de marcas"
 
-#: git_export.cc:104
+#: git_export.cc:118
 #, c-format
 msgid "missing space after mark"
 msgstr "falta espaço após marca"
 
-#: git_export.cc:106
+#: git_export.cc:120
 #, c-format
 msgid "bad revision id in marks file"
 msgstr "mau id de revisão no ficheiro de marcas"
 
-#: git_export.cc:110
+#: git_export.cc:124
 #, c-format
 msgid "incomplete line in marks file"
 msgstr "linha incompleta no ficheiro de marcas"
 
-#: git_export.cc:153
+#: git_export.cc:167
 msgid "loading"
 msgstr "a carregar"
 
-#: git_export.cc:209
+#: git_export.cc:223
 msgid "exporting"
 msgstr "a exportar"
 
+#: git_export.cc:312
+#, c-format
+msgid "invalid git author '%s' from monotone author key '%s'"
+msgstr "autor do git inválido '%s' a partir da chave de autor do monotone '%s'"
+
+#: git_export.cc:329
+#, c-format
+msgid "invalid git author '%s' from monotone author value '%s'"
+msgstr "autor do git inválido '%s' a partir do valor do autor do monotone '%s'"
+
 #: revision.cc:28
 #, c-format
 msgid "Revision has no manifest id"
@@ -5387,22 +5412,22 @@ msgstr "falhou ao analisar revisão"
 msgid "failed to parse revision"
 msgstr "falhou ao analisar revisão"
 
-#: roster.cc:2234
+#: roster.cc:2496
 #, c-format
 msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
 msgstr "restrição inclui o apagar de '%s' mas exclui o apagar de '%s'"
 
-#: roster.cc:2245
+#: roster.cc:2507
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
 msgstr "restrição exclui a adição de '%s' mas inclui a adição de '%s'"
 
-#: roster.cc:2271
+#: roster.cc:2533
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of root directory"
 msgstr "restrição exclui a adição do directório raiz"
 
-#: roster.cc:2275
+#: roster.cc:2537
 #, c-format
 msgid "invalid restriction"
 msgstr "restrição inválida"
@@ -5455,7 +5480,7 @@ msgstr ""
 "sem argumentos, este comando escreve os cabeçalhos do branch do espaço de "
 "trabalho"
 
-#: automate.cc:114 automate.cc:167 automate.cc:1595
+#: automate.cc:114 automate.cc:167 automate.cc:1593
 msgid "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
 msgstr "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
 
@@ -5526,194 +5551,194 @@ msgstr ""
 "'%s' é conhecido e também ignorado; irá ser mostrado como 'em falta'. "
 "Verifique .mtn-ignore."
 
-#: automate.cc:1015
+#: automate.cc:1013
 msgid "Prints a summary of files found in the workspace"
 msgstr "Escreve um sumário dos ficheiros encontrados no espaço de trabalho"
 
-#: automate.cc:1238 automate.cc:1458 automate.cc:1489
+#: automate.cc:1236 automate.cc:1456 automate.cc:1487
 msgid "REVID"
 msgstr "REVID"
 
-#: automate.cc:1239
+#: automate.cc:1237
 msgid "Shows change information for a revision"
 msgstr "Mostra informação de alterações para uma revisão"
 
-#: automate.cc:1266
+#: automate.cc:1264
 msgid "[PATHS ...]"
 msgstr "[PATHS ...]"
 
-#: automate.cc:1267
+#: automate.cc:1265
 msgid "Shows change information for a workspace"
 msgstr "Mostra informação de alterações para um espaço de trabalho"
 
-#: automate.cc:1313
+#: automate.cc:1311
 msgid "Shows the revision on which the workspace is based"
 msgstr "Mostra a revisão no qual o espaço de trabalho é baseado"
 
-#: automate.cc:1341
+#: automate.cc:1339
 msgid "Shows the revision of the current workspace"
 msgstr "Mostra a revisão do espaço de trabalho actual"
 
-#: automate.cc:1410
+#: automate.cc:1408
 msgid "Shows the manifest associated with a revision"
 msgstr "Mostra o manifesto associado com uma revisão"
 
-#: automate.cc:1459
+#: automate.cc:1457
 msgid "Prints the revision data in packet format"
 msgstr "Escreve os dados da revisão em formato packet"
 
-#: automate.cc:1490
+#: automate.cc:1488
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
 msgstr "Escreve os certificados associados com uma revisão em formato packet"
 
-#: automate.cc:1525
+#: automate.cc:1523
 msgid "Prints the file data in packet format"
 msgstr "Escreve o ficheiro de dados em formato packet"
 
-#: automate.cc:1540
+#: automate.cc:1538
 #, c-format
 msgid "no such file '%s'"
 msgstr "não existe tal ficheiro '%s'"
 
-#: automate.cc:1556
+#: automate.cc:1554
 msgid "OLD_FILE NEW_FILE"
 msgstr "OLD_FILE NEW_FILE"
 
-#: automate.cc:1557
+#: automate.cc:1555
 msgid "Prints the file delta in packet format"
 msgstr "Escreve o delta do ficheiro em formato packet"
 
-#: automate.cc:1596
+#: automate.cc:1594
 msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
 msgstr "Escreve revisões que são antepassados comuns de uma lista de revisões"
 
-#: automate.cc:1611
+#: automate.cc:1609
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "Não existe tal revisão %s"
 
-#: automate.cc:1635
+#: automate.cc:1633
 msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
 msgstr "Escreve todos os certificados do branch no gráfico da revisão"
 
-#: automate.cc:1686
+#: automate.cc:1684
 msgid "[BRANCH_PATTERN]"
 msgstr "[BRANCH_PATTERN]"
 
-#: automate.cc:1687
+#: automate.cc:1685
 msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
 msgstr "Escreve todas as etiquetas anexadas a um conjunto de branches"
 
-#: automate.cc:1781
+#: automate.cc:1779
 msgid "KEY_NAME PASSPHRASE"
 msgstr "KEY_NAME PASSPHRASE"
 
-#: automate.cc:1782
+#: automate.cc:1780
 msgid "Generates a key"
 msgstr "Gera uma chave"
 
-#: automate.cc:1839
+#: automate.cc:1837
 msgid "OPTION"
 msgstr "OPTION"
 
-#: automate.cc:1840
+#: automate.cc:1838
 msgid "Shows the value of an option"
 msgstr "Mostra o valor de uma opção"
 
-#: automate.cc:1871
+#: automate.cc:1869
 msgid "REV FILE"
 msgstr "REV FILE"
 
-#: automate.cc:1872
+#: automate.cc:1870
 msgid ""
 "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
 msgstr "Lista as revisões que mudaram o conteúdo relativamente a outra revisão"
 
-#: automate.cc:1893 automate.cc:1962
+#: automate.cc:1891 automate.cc:1958
 #, c-format
 msgid "file %s is unknown for revision %s"
 msgstr "ficheiro %s é desconhecido para a revisão %s"
 
-#: automate.cc:1936
+#: automate.cc:1932
 msgid "REV1 FILE REV2"
 msgstr "REV1 FILE REV2"
 
-#: automate.cc:1937
+#: automate.cc:1933
 msgid ""
 "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 "Escreve o nome de um ficheiro numa revisão destino relativamente a uma "
 "revisão fornecida"
 
-#: automate.cc:1989
+#: automate.cc:1985
 msgid "[FILEID] CONTENTS"
 msgstr "[FILEID] CONTENTS"
 
-#: automate.cc:1990
+#: automate.cc:1986
 msgid "Stores a file in the database"
 msgstr "Armazena um ficheiro na base de dados"
 
-#: automate.cc:2044
+#: automate.cc:2040
 msgid "REVISION-DATA"
 msgstr "REVISION-DATA"
 
-#: automate.cc:2045
+#: automate.cc:2041
 msgid "Stores a revision into the database"
 msgstr "Armazena uma revisão na base de dados"
 
-#: automate.cc:2087
+#: automate.cc:2083
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite for revision %s"
 msgstr "pré-requisito para revisão %s em falta"
 
-#: automate.cc:2104
+#: automate.cc:2100
 msgid "REVISION-ID NAME VALUE"
 msgstr "REVISION-ID NAME VALUE"
 
-#: automate.cc:2105
+#: automate.cc:2101
 msgid "Adds a revision certificate"
 msgstr "Adiciona um certificado de revisão"
 
-#: automate.cc:2140
+#: automate.cc:2136
 msgid "[DOMAIN]"
 msgstr "[DOMAIN]"
 
-#: automate.cc:2141
+#: automate.cc:2137
 msgid "Retrieve database variables"
 msgstr "Recolhe variáveis da base de dados"
 
-#: automate.cc:2189
+#: automate.cc:2185
 #, c-format
 msgid "No variables found or invalid domain specified"
 msgstr "Nenhuma variável encontrada ou domínio especificado inválido"
 
-#: automate.cc:2240
+#: automate.cc:2236
 msgid "DOMAIN [NAME]"
 msgstr "DOMAIN [NAME]"
 
-#: automate.cc:2241
+#: automate.cc:2237
 msgid "Drops a database variable"
 msgstr "Abandona uma variável de base de dados"
 
-#: automate.cc:2277
+#: automate.cc:2273
 #, c-format
 msgid "no variables found in domain %s"
 msgstr "nenhuma variável encontrada no domínio %s"
 
-#: automate.cc:2294
+#: automate.cc:2290
 msgid "Prints the workspace root for the current directory"
 msgstr "Escreve a raiz do espaço de trabalho para o directório actual"
 
-#: automate.cc:2317
+#: automate.cc:2313
 msgid "Executes the given lua function and returns the result"
 msgstr "Executa a função lua fornecida e devolve o resultado"
 
-#: automate.cc:2327
+#: automate.cc:2323
 #, c-format
 msgid "lua function '%s' does not exist"
 msgstr "função lua '%s' não existe"
 
-#: automate.cc:2340
+#: automate.cc:2336
 #, c-format
 msgid "lua call '%s' failed"
 msgstr "chamada lua '%s' falhada"
@@ -5727,48 +5752,48 @@ msgstr "marcadores"
 msgid "markings"
 msgstr "marcadores"
 
-#: database_check.cc:410
+#: database_check.cc:412
 msgid "ancestry"
 msgstr "ancestral"
 
-#: database_check.cc:468
+#: database_check.cc:470
 msgid "certs"
 msgstr "certificados"
 
-#: database_check.cc:511
+#: database_check.cc:513
 msgid "heights"
 msgstr "heights"
 
-#: database_check.cc:555
+#: database_check.cc:557
 msgid "height relations"
 msgstr "relações de height"
 
-#: database_check.cc:610
+#: database_check.cc:612
 #, c-format
 msgid "file %s missing (%d manifest references)"
 msgstr "ficheiro %s em falta (%d referências no manifesto)"
 
-#: database_check.cc:617
+#: database_check.cc:619
 #, c-format
 msgid "file %s unreferenced"
 msgstr "ficheiro %s não referenciado"
 
-#: database_check.cc:636
+#: database_check.cc:638
 #, c-format
 msgid "roster %s unreferenced"
 msgstr "roster %s não está referenciado"
 
-#: database_check.cc:643
+#: database_check.cc:645
 #, c-format
 msgid "roster %s incomplete (%d missing files)"
 msgstr "roster %s incompleto (%d ficheiros em falta)"
 
-#: database_check.cc:650
+#: database_check.cc:652
 #, c-format
 msgid "roster %s incomplete (%d missing revisions)"
 msgstr "roster %s incompleto (%d revisões em falta)"
 
-#: database_check.cc:675
+#: database_check.cc:677
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent "
@@ -5778,203 +5803,203 @@ msgstr ""
 "certificados, %d referências de pais, %d referências de filhos, %d "
 "referências de roster)"
 
-#: database_check.cc:687
+#: database_check.cc:689
 #, c-format
 msgid "revision %s incomplete (%d missing manifests)"
 msgstr "revisão %s incompleta (%d manifestos em falta)"
 
-#: database_check.cc:695
+#: database_check.cc:697
 #, c-format
 msgid "revision %s incomplete (%d missing revisions)"
 msgstr "revisão %s incompleta (%d revisões em falta)"
 
-#: database_check.cc:703
+#: database_check.cc:705
 #, c-format
 msgid "revision %s incomplete (missing roster)"
 msgstr "revisão %s incompleta (roster em falta)"
 
-#: database_check.cc:710
+#: database_check.cc:712
 #, c-format
 msgid "revision %s mismatched roster and manifest"
 msgstr "revisão %s roster e manifesto não correspondem"
 
-#: database_check.cc:717
+#: database_check.cc:719
 #, c-format
 msgid "revision %s incomplete (incomplete roster)"
 msgstr "revisão %s incompleta (roster incompleto)"
 
-#: database_check.cc:724
+#: database_check.cc:726
 #, c-format
 msgid "revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)"
 msgstr ""
 "revisão %s pais não correspondem (%d pais ancestrais; %d referências de "
 "revisão)"
 
-#: database_check.cc:733
+#: database_check.cc:735
 #, c-format
 msgid "revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)"
 msgstr "revisão %s filhos não correspondem (%d filhos ancestrais; %d pais)"
 
-#: database_check.cc:745
+#: database_check.cc:747
 #, c-format
 msgid "revision %s has bad history (%s)"
 msgstr "revisão %s tem mau histórico (%s)"
 
-#: database_check.cc:752
+#: database_check.cc:754
 #, c-format
 msgid "revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)"
 msgstr "revisão %s não é analisável (talvez com caminhos não normalizados?)"
 
-#: database_check.cc:759
+#: database_check.cc:761
 #, c-format
 msgid "revision %s is not in normalized form"
 msgstr "revisão %s não está em formato normalizado"
 
-#: database_check.cc:783
+#: database_check.cc:785
 #, c-format
 msgid "key %s missing (signed %d certs)"
 msgstr "chave %s em falta (%d certificados assinados)"
 
-#: database_check.cc:816
+#: database_check.cc:818
 #, c-format
 msgid "revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s"
 msgstr ""
 "revisão %s assinatura não verificada em certificado %s a partir de chave em "
 "falta %s"
 
-#: database_check.cc:824
+#: database_check.cc:826
 #, c-format
 msgid "revision %s bad signature in %s cert from key %s"
 msgstr "revisão %s assinatura errada em certificado %s a partir de chave %s"
 
-#: database_check.cc:839
+#: database_check.cc:841
 #, c-format
 msgid "revision %s missing %s cert"
 msgstr "revisão %s certificado %s em falta"
 
-#: database_check.cc:849
+#: database_check.cc:851
 #, c-format
 msgid "revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)"
 msgstr ""
 "revisão %s certificados não correspondem (%d autores %d datas %d logs de "
 "alterações)"
 
-#: database_check.cc:873
+#: database_check.cc:875
 #, c-format
 msgid "height missing for revision %s"
 msgstr "height em falta para revisão %s"
 
-#: database_check.cc:881
+#: database_check.cc:883
 #, c-format
 msgid "duplicate height for revision %s"
 msgstr "height duplicado para revisão %s"
 
-#: database_check.cc:888
+#: database_check.cc:890
 #, c-format
 msgid "height of revision %s not greater than that of parent"
 msgstr "height de revisão %s não é maior que o do pai"
 
-#: database_check.cc:976
+#: database_check.cc:978
 #, c-format
 msgid "%d missing files"
 msgstr "%d ficheiros em falta"
 
-#: database_check.cc:978
+#: database_check.cc:980
 #, c-format
 msgid "%d unreferenced files"
 msgstr "%d ficheiros não referenciados"
 
-#: database_check.cc:981
+#: database_check.cc:983
 #, c-format
 msgid "%d unreferenced rosters"
 msgstr "%d rosters não referenciados"
 
-#: database_check.cc:983
+#: database_check.cc:985
 #, c-format
 msgid "%d incomplete rosters"
 msgstr "%d rosters incompletos"
 
-#: database_check.cc:986
+#: database_check.cc:988
 #, c-format
 msgid "%d missing revisions"
 msgstr "%d revisões em falta"
 
-#: database_check.cc:988
+#: database_check.cc:990
 #, c-format
 msgid "%d incomplete revisions"
 msgstr "%d revisões incompletas"
 
-#: database_check.cc:990
+#: database_check.cc:992
 #, c-format
 msgid "%d mismatched parents"
 msgstr "%d pais não correspondentes"
 
-#: database_check.cc:992
+#: database_check.cc:994
 #, c-format
 msgid "%d mismatched children"
 msgstr "%d filhos não correspondentes"
 
-#: database_check.cc:994
+#: database_check.cc:996
 #, c-format
 msgid "%d revisions with bad history"
 msgstr "%d revisões com mau histórico"
 
-#: database_check.cc:996
+#: database_check.cc:998
 #, c-format
 msgid "%d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)"
 msgstr "%d revisões não analisáveis (talvez com caminhos inválidos)"
 
-#: database_check.cc:999
+#: database_check.cc:1001
 #, c-format
 msgid "%d revisions not in normalized form"
 msgstr "%d revisões não em formato normalizado"
 
-#: database_check.cc:1003
+#: database_check.cc:1005
 #, c-format
 msgid "%d missing rosters"
 msgstr "%d rosters em falta"
 
-#: database_check.cc:1007
+#: database_check.cc:1009
 #, c-format
 msgid "%d missing keys"
 msgstr "%d chaves em falta"
 
-#: database_check.cc:1010
+#: database_check.cc:1012
 #, c-format
 msgid "%d missing certs"
 msgstr "%d certificados em falta"
 
-#: database_check.cc:1012
+#: database_check.cc:1014
 #, c-format
 msgid "%d mismatched certs"
 msgstr "%d certificados não correspondentes"
 
-#: database_check.cc:1014
+#: database_check.cc:1016
 #, c-format
 msgid "%d unchecked signatures due to missing keys"
 msgstr "%d assinaturas não verificadas devido a chaves em falta"
 
-#: database_check.cc:1016
+#: database_check.cc:1018
 #, c-format
 msgid "%d bad signatures"
 msgstr "%d assinaturas más"
 
-#: database_check.cc:1019
+#: database_check.cc:1021
 #, c-format
 msgid "%d missing heights"
 msgstr "%d heights em falta"
 
-#: database_check.cc:1021
+#: database_check.cc:1023
 #, c-format
 msgid "%d duplicate heights"
 msgstr "%d heights duplicados"
 
-#: database_check.cc:1023
+#: database_check.cc:1025
 #, c-format
 msgid "%d incorrect heights"
 msgstr "%d heights incorrectos"
 
-#: database_check.cc:1049
+#: database_check.cc:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d "
@@ -5983,22 +6008,22 @@ msgstr ""
 "verificação completa: %d ficheiros, %d rosters, %d revisões, %d chaves, %d "
 "certificados, %d heights"
 
-#: database_check.cc:1056
+#: database_check.cc:1058
 #, c-format
 msgid "total problems detected: %d (%d serious)"
 msgstr "total de problemas detectados: %d (%d sérios)"
 
-#: database_check.cc:1061
+#: database_check.cc:1063
 #, c-format
 msgid "serious problems detected"
 msgstr "detectados problemas sérios"
 
-#: database_check.cc:1064
+#: database_check.cc:1066
 #, c-format
 msgid "minor problems detected"
 msgstr "detectados problemas menores"
 
-#: database_check.cc:1066
+#: database_check.cc:1068
 #, c-format
 msgid "database is good"
 msgstr "base de dados é boa"
@@ -6116,7 +6141,7 @@ msgstr[1] "%d caminhos desconhecidos"
 msgstr[0] "%d caminho desconhecido"
 msgstr[1] "%d caminhos desconhecidos"
 
-#: merge_roster.cc:332
+#: merge_roster.cc:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Content changes to the file '%s'\n"
@@ -6127,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 "irão ser ignoradas durante esta fusão porque o ficheiro foi\n"
 "removido num dos lados da fusão. Revisões afectadas incluídas:"
 
-#: merge_roster.cc:337
+#: merge_roster.cc:338
 #, c-format
 msgid "Revision: %s"
 msgstr "Revisão: %s"
@@ -6548,22 +6573,22 @@ msgstr "a substituir o conteúdo de %s, 
 msgid "replacing content of %s, %s with %s"
 msgstr "a substituir o conteúdo de %s, %s com %s"
 
-#: merge_content.cc:283
+#: merge_content.cc:271
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist in workspace"
 msgstr "ficheiro '%s' não existe no espaço de trabalho"
 
-#: merge_content.cc:284
+#: merge_content.cc:272
 #, c-format
 msgid "'%s' in workspace is a directory, not a file"
 msgstr "'%s' no espaço de trabalho é um directório, não um ficheiro"
 
-#: merge_content.cc:288
+#: merge_content.cc:276
 #, c-format
 msgid "file %s in workspace has id %s, wanted %s"
 msgstr "ficheiro %s no espaço de trabalho tem id %s, queria-se %s"
 
-#: merge_content.cc:542
+#: merge_content.cc:530
 #, c-format
 msgid ""
 "help required for 3-way merge\n"
@@ -6578,14 +6603,14 @@ msgstr ""
 "[   direita] %s\n"
 "[  fundido] %s"
 
-#: merge_content.cc:711
+#: merge_content.cc:699
 #, c-format
 msgid "%d content conflict requires user intervention"
 msgid_plural "%d content conflicts require user intervention"
 msgstr[0] "%d conflito de conteúdo requer a intervenção do utilizador"
 msgstr[1] "%d conflitos de conteúdo requerem a intervenção do utilizador"
 
-#: merge_content.cc:722
+#: merge_content.cc:710
 #, c-format
 msgid "merge failed due to unresolved conflicts"
 msgstr "fusão falhada devido a conflitos não resolvidos"
@@ -6812,7 +6837,7 @@ msgstr "tamanho do bloco em bytes para a
 msgid "block size in bytes for \"automate stdio\" output"
 msgstr "tamanho do bloco em bytes para a saída \"automate stdio\""
 
-#: options_list.hh:90 options_list.hh:508 options_list.hh:559
+#: options_list.hh:90 options_list.hh:516 options_list.hh:567
 #, c-format
 msgid "cannot be zero or negative"
 msgstr "não pode ser zero ou negativo"
@@ -6889,82 +6914,87 @@ msgstr "define o nome da base de dados"
 msgstr "define o nome da base de dados"
 
 #: options_list.hh:240
+msgid "log roster cache statistic to the given file"
+msgstr ""
+"escrever log de estatísticas de cache do roster para o ficheiro fornecido"
+
+#: options_list.hh:248
 msgid "print debug log to stderr while running"
 msgstr "escreve log de depuração para stderr durante o funcionamento"
 
-#: options_list.hh:248
+#: options_list.hh:256
 msgid "limit the number of levels of directories to descend"
 msgstr "limita o número de níveis de directórios a descer"
 
-#: options_list.hh:253
+#: options_list.hh:261
 #, c-format
 msgid "cannot be negative"
 msgstr "não pode ser negativo"
 
-#: options_list.hh:262
+#: options_list.hh:270
 msgid "argument to pass external diff hook"
 msgstr "argumento a passar ao hook do diff externo"
 
-#: options_list.hh:271
+#: options_list.hh:279
 msgid "reverse order of diff"
 msgstr "reverte a ordem do diff"
 
-#: options_list.hh:279
+#: options_list.hh:287
 msgid "use context diff format"
 msgstr "usa formato de diff de contexto"
 
-#: options_list.hh:286
+#: options_list.hh:294
 msgid "use external diff hook for generating diffs"
 msgstr "usa hook de diff externo para gerar diffs"
 
-#: options_list.hh:293
+#: options_list.hh:301
 msgid "use unified diff format"
 msgstr "usa formato de diff unificado"
 
-#: options_list.hh:301
+#: options_list.hh:309
 msgid "do not show the function containing each block of changes"
 msgstr "não mostra a função que contém cada bloco de alterações"
 
-#: options_list.hh:311
+#: options_list.hh:319
 msgid "show the matching cset in the diff header"
 msgstr "mostra o cset correspondente no cabeçalho do diff"
 
-#: options_list.hh:319
+#: options_list.hh:327
 msgid "do not show the matching cset in the diff header"
 msgstr "não mostra o cset correspondente no cabeçalho do diff"
 
-#: options_list.hh:327
+#: options_list.hh:335
 msgid "print diffs along with logs"
 msgstr "escreve diffs juntamente com logs"
 
-#: options_list.hh:336
+#: options_list.hh:344
 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
 msgstr ""
 "quando cria o roster, abandona atributos de entradas com a chave fornecida"
 
-#: options_list.hh:344
+#: options_list.hh:352
 msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
 msgstr "não executa a operação, apenas mostra o que aconteceria"
 
-#: options_list.hh:352
+#: options_list.hh:360
 msgid "drop certs signed by keys we don't know about"
 msgstr "abandona certificados assinados por chaves que desconhecemos"
 
-#: options_list.hh:360
+#: options_list.hh:368
 msgid "file to dump debugging log to, on failure"
 msgstr "ficheiro onde despejar o log de depuração, em caso de falha"
 
-#: options_list.hh:369
+#: options_list.hh:377
 msgid "leave out anything described by its argument"
 msgstr "deixa qualquer coisa descrita pelo seu argumento"
 
-#: options_list.hh:377
+#: options_list.hh:385
 msgid "only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem"
 msgstr ""
 "apenas actualiza o bookkeeping interno do monotone, não o sistema de "
 "ficheiros"
 
-#: options_list.hh:385
+#: options_list.hh:393
 msgid ""
 "move conflicting, unversioned paths into _MTN/conflicts before proceeding "
 "with any workspace change"
@@ -6972,7 +7002,7 @@ msgstr ""
 "move paths não sem versão em conflito para  _MTN/conflicts antes de proceder "
 "com qualquer alteração no espaço de trabalho"
 
-#: options_list.hh:394
+#: options_list.hh:402
 msgid ""
 "controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to "
 "make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, "
@@ -6983,220 +7013,220 @@ msgstr ""
 "interno do monotone, 'only' para forçar o uso de ssh-agent, 'check' para "
 "assinar com ambos e comparar"
 
-#: options_list.hh:402
+#: options_list.hh:410
 #, c-format
 msgid "--ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']"
 msgstr "--ssh-sign requer um valor ['yes', 'no', 'only', ou 'check']"
 
-#: options_list.hh:408
+#: options_list.hh:416
 #, c-format
 msgid "--ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'"
 msgstr "--ssh-sign tem de ser definido para 'yes', 'no', 'only', ou 'check'"
 
-#: options_list.hh:416
+#: options_list.hh:424
 msgid "force genkey to not error out when the named key already exists"
 msgstr "força genkey para não produzir erros quando a chave nomeada já existe"
 
-#: options_list.hh:425
+#: options_list.hh:433
 msgid "print detailed information"
 msgstr "escreve informação detalhada"
 
-#: options_list.hh:432
+#: options_list.hh:440
 msgid "display help message"
 msgstr "mostra a mensagem de ajuda"
 
-#: options_list.hh:440
+#: options_list.hh:448
 msgid "show hidden commands"
 msgstr "mostra comandos escondidos"
 
-#: options_list.hh:449
+#: options_list.hh:457
 msgid "include anything described by its argument"
 msgstr "inclui tudo descrito pelo seu argumento"
 
-#: options_list.hh:457
+#: options_list.hh:465
 msgid "do not ignore revisions marked as suspended"
 msgstr "não ignora revisões marcadas como suspensas"
 
-#: options_list.hh:465
+#: options_list.hh:473
 msgid "do not prompt the user for input"
 msgstr "não pergunta ao utilizador por input"
 
-#: options_list.hh:474
+#: options_list.hh:482
 msgid "sets the key for signatures, using either the key name or the key hash"
 msgstr ""
 "define a chave para as assinaturas, usando o nome da chave ou o hash da chave"
 
-#: options_list.hh:486
+#: options_list.hh:494
 msgid "set location of key store"
 msgstr "define localização do chaveiro"
 
-#: options_list.hh:495
+#: options_list.hh:503
 msgid "push the specified key even if it hasn't signed anything"
 msgstr "força a chave especificada mesmo que esta não assine nada"
 
-#: options_list.hh:503
+#: options_list.hh:511
 msgid "limit log output to the last number of entries"
 msgstr "limita a saída do log para o último número de entradas"
 
-#: options_list.hh:512
+#: options_list.hh:520
 msgid "file to write the log to"
 msgstr "ficheiro onde escrever o log"
 
-#: options_list.hh:524
+#: options_list.hh:532
 msgid "set commit changelog message"
 msgstr "define submissão da mensagem de log de alterações"
 
-#: options_list.hh:531
+#: options_list.hh:539
 msgid "set filename containing commit changelog message"
 msgstr ""
 "define nome de ficheiro que contém a submissão da mensagem de log de "
 "alterações"
 
-#: options_list.hh:538
+#: options_list.hh:546
 msgid "no prefix to message"
 msgstr "nenhum prefixo para mensagem"
 
-#: options_list.hh:546
+#: options_list.hh:554
 msgid "perform the operations for files missing from workspace"
 msgstr "executa as operações para ficheiros em falta no espaço de trabalho"
 
-#: options_list.hh:554
+#: options_list.hh:562
 msgid "limit log output to the next number of entries"
 msgstr "limita a saída do log para o próximo número de entradas"
 
-#: options_list.hh:564
+#: options_list.hh:572
 msgid "exclude files when printing logs"
 msgstr "exclui ficheiros ao escrever logs"
 
-#: options_list.hh:572
+#: options_list.hh:580
 msgid "do not use ASCII graph to display ancestry"
 msgstr "não usa gráficos ASCII para mostrar o ancestral"
 
-#: options_list.hh:580
+#: options_list.hh:588
 msgid "do not ignore any files"
 msgstr "não ignorar nenhuns ficheiros"
 
-#: options_list.hh:588
+#: options_list.hh:596
 msgid "exclude merges when printing logs"
 msgstr "exclui fusões ao escrever logs"
 
-#: options_list.hh:596
+#: options_list.hh:604
 msgid "do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files"
 msgstr ""
 "não carrega os ficheiros do lua ~/.monotone/monotonerc ou _MTN/monotonerc"
 
-#: options_list.hh:604
+#: options_list.hh:612
 msgid "do not load standard lua hooks"
 msgstr "não carrega hooks standard do lua"
 
-#: options_list.hh:612
+#: options_list.hh:620
 msgid "record process id of server"
 msgstr "grava o id de processo do servidor"
 
-#: options_list.hh:620
+#: options_list.hh:628
 msgid "suppress verbose, informational and progress messages"
 msgstr "suprime mensagens detalhadas de progresso e informação"
 
-#: options_list.hh:630
+#: options_list.hh:638
 msgid "load extra rc file"
 msgstr "carregar ficheiro rc extra"
 
-#: options_list.hh:638
+#: options_list.hh:646
 msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
 msgstr "suprime mensagens detalhadas e de aviso de progresso e informação"
 
-#: options_list.hh:648
+#: options_list.hh:656
 msgid "show timestamps in front of errors, warnings and progress messages"
 msgstr ""
 "mostra registos horários na frente de erros, avisos e mensagens de progresso"
 
-#: options_list.hh:657
+#: options_list.hh:665
 msgid "also operate on the contents of any listed directories"
 msgstr "também opera nos conteúdos de quaisquer directórios listados"
 
-#: options_list.hh:666
+#: options_list.hh:674
 msgid "select revision id for operation"
 msgstr "selecciona id de revisão para operação"
 
-#: options_list.hh:674
+#: options_list.hh:682
 msgid "limit search for workspace to specified root"
 msgstr "limita a busca por espaço de trabalho a uma raiz especificada"
 
-#: options_list.hh:682
+#: options_list.hh:690
 msgid "don't look for a workspace"
 msgstr "não procura por um espaço de trabalho"
 
-#: options_list.hh:690
+#: options_list.hh:698
 msgid "use the current netsync arguments and options as the future default"
 msgstr "usa os argumentos e opções netsync actuais como a predefinição futura"
 
-#: options_list.hh:699
+#: options_list.hh:707
 msgid "set ticker style (count|dot|none)"
 msgstr "define estilo do ticker (count|dot|none)"
 
-#: options_list.hh:710
+#: options_list.hh:718
 #, c-format
 msgid "argument must be 'none', 'dot', or 'count'"
 msgstr "argumento tem que ser 'none', 'dot', ou 'count'"
 
-#: options_list.hh:714
+#: options_list.hh:722
 msgid "revision(s) to start logging at"
 msgstr "revisão(ões) para começar a iniciar sessão em"
 
-#: options_list.hh:721
+#: options_list.hh:729
 msgid "revision(s) to stop logging at"
 msgstr "revisão(ões) para parar de iniciar sessão em"
 
-#: options_list.hh:729
+#: options_list.hh:737
 msgid "perform the operations for unknown files from workspace"
 msgstr ""
 "executa as operações para ficheiros desconhecidos do espaço de trabalho"
 
-#: options_list.hh:738
+#: options_list.hh:746
 msgid "verbose completion output"
 msgstr "saída de completação detalhada"
 
-#: options_list.hh:746
+#: options_list.hh:754
 msgid "print version number, then exit"
 msgstr "escreve o número da versão, depois termina"
 
-#: options_list.hh:754
+#: options_list.hh:762
 msgid "insert command line arguments taken from the given file"
 msgstr ""
 "insere argumentos de linha de comandos obtidos a partir de um ficheiro "
 "fornecido"
 
-#: options_list.hh:767
+#: options_list.hh:775
 msgid "don't output ignored files"
 msgstr "não envia para a saída ficheiros ignorados"
 
-#: options_list.hh:775
+#: options_list.hh:783
 msgid "don't output unknown files"
 msgstr "não envia para a saída ficheiros desconhecidos"
 
-#: options_list.hh:783
+#: options_list.hh:791
 msgid "don't output unchanged files"
 msgstr "não envia para a saída ficheiros não alterados"
 
-#: options_list.hh:791
+#: options_list.hh:799
 msgid "don't output corresponding renames if restricted on such nodes"
 msgstr ""
 "não envia para a saída renomeares correspondentes se restrito a tais nós"
 
-#: options_list.hh:803
+#: options_list.hh:811
 msgid "use file to resolve conflicts"
 msgstr "usar ficheiro para resolver conflitos"
 
-#: options_list.hh:810 options_list.hh:836
+#: options_list.hh:818 options_list.hh:844
 #, c-format
 msgid "conflicts file must be under _MTN"
 msgstr "ficheiro de conflitos tem que estar sob _MTN"
 
-#: options_list.hh:816
+#: options_list.hh:824
 msgid "use _MTN/conflicts to resolve conflicts"
 msgstr "use _MTN/conflicts para resolver conflitos"
 
-#: options_list.hh:820
+#: options_list.hh:828
 #, c-format
 msgid ""
 "only one of --resolve-conflicts or --resolve-conflicts-file may be given"
@@ -7204,45 +7234,45 @@ msgstr ""
 "apenas um dos --resolve-conflicts ou --resolve-conflicts-file pode ser "
 "fornecido"
 
-#: options_list.hh:829
+#: options_list.hh:837
 msgid "file in which to store conflicts"
 msgstr "ficheiro no qual armazenar conflitos"
 
-#: options_list.hh:842
+#: options_list.hh:850
 msgid "use only one changelog cert for the git commit message"
 msgstr ""
 "usa apenas um certificado de changelog para a mensagem de submissão do git"
 
-#: options_list.hh:850
+#: options_list.hh:858
 msgid "file mapping author names from original to new values"
 msgstr "a mapear em ficheiro nomes de autores de valores originais para novos"
 
-#: options_list.hh:858
+#: options_list.hh:866
 msgid "file mapping branch names from original to new values "
 msgstr "a mapear em ficheiro nomes de branch de valores originais para novos "
 
-#: options_list.hh:866
+#: options_list.hh:874
 msgid "include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'"
 msgstr "referências do git incluídas para 'revs', 'roots' ou 'leaves'"
 
-#: options_list.hh:873
+#: options_list.hh:881
 #, c-format
 msgid "git ref type must be 'revs', 'roots', or 'leaves'"
 msgstr "tipo de referência do git tem que ser 'revs', 'roots', ou 'leaves'"
 
-#: options_list.hh:878
+#: options_list.hh:886
 msgid "include revision ids in commit logs"
 msgstr "inclui ids de revisão nos logs submetidos"
 
-#: options_list.hh:886
+#: options_list.hh:894
 msgid "include standard cert values in commit logs"
 msgstr "inclui valores de certificado standard nos logs submetidos"
 
-#: options_list.hh:894
+#: options_list.hh:902
 msgid "load the internal marks table before exporting revisions"
 msgstr "carrega a tabela de marcas interna antes de exportar revisões"
 
-#: options_list.hh:902
+#: options_list.hh:910
 msgid "save the internal marks table after exporting revisions"
 msgstr "carrega a tabela de marcas interna após exportar revisões"