#
#
# patch "res/i18n/guitone_de.ts"
# from [43ba7fa3d280343e6e80ad48dad242ca22a18127]
# to [46b045da8413d1eecb8175aac1eb18257d4b543a]
#
============================================================
--- res/i18n/guitone_de.ts 43ba7fa3d280343e6e80ad48dad242ca22a18127
+++ res/i18n/guitone_de.ts 46b045da8413d1eecb8175aac1eb18257d4b543a
@@ -103,22 +103,22 @@
AddEditDatabaseVariable
-
+ Eine Datenbankvariable hinzufügen / ändern
-
+ Domäne
-
+ Schlüssel
-
+ Wert
@@ -132,6 +132,83 @@
+ Annotate
+
+
+
+ Kommentierung
+
+
+
+
+ Quellcode
+
+
+
+ AnnotateFile
+
+
+
+
+ Kommentierung von %1
+
+
+
+
+ Basis-Revision:
+
+
+
+
+ Auswählen
+
+
+
+
+ Details
+
+
+
+
+ Lade Kommentierung
+
+
+
+
+ SchlieÃen
+
+
+
+
+ Die Datei existiert nicht.
+
+
+
+
+ Die Datei '%1' existiert nicht in der ausgewählten Revision '%2'.
+
+
+
+
+ Als Basis-Revision auswählen
+
+
+
+
+ Dateien in dieser Revision anzeigen
+
+
+
+
+ Datei-Unterschiede dieser Revision anzeigen
+
+
+
+
+ Alle Unterschiede dieser Revision anzeigen
+
+
+ApplicationUpdate
@@ -244,54 +321,87 @@
+ CertListBrowser
+
+
+
+ <h1>Unterzeichner: %1</h1>
+
+
+
+
+ Datum
+
+
+
+
+ Ãnderungsliste
+
+
+
+
+ Autor
+
+
+
+
+ Zweig
+
+
+
+
+ Marke
+
+
+Certs
-
+ OK
-
+ schlecht
-
+ unbekannt
-
+ vertrauenswürdig
-
+ nicht vertrauenswürdig
-
+ Schlüssel
-
+ Name
-
+ Wert
-
+ Signatur
-
+ Vertrauen
@@ -388,50 +498,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChangesetBrowser
-
+ Ãnderungen-Browser
-
-
-
+
+
+ 50 mehr
+
+
+
+
+ alle holen
+
+
+
+
+ zeige Zweige als Baum
-
- alle Ãnderungen
+ alle Ãnderungen
-
- 50 weitere Ãnderungen
+ 50 weitere Ãnderungen
-
+ SchlieÃen
-
-
+
+ zeige Zweige als Liste
-
+ Dateien in dieser Revision anzeigen
-
+ Revisions-ID kopieren
-
+
+
+ Unterschiede anzeigen
+
+
+
+
+ Kommentieren
+
+
+ Zeige Ãnderungen gegenüber Elternrevision
@@ -439,24 +567,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChangesetModel
-
- Revisions-ID
+ Revisions-ID
-
- Datum
+ Datum
-
- Autor
+ Autor
-
- Ãnderungsliste
+ Ãnderungsliste
@@ -618,37 +742,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Revision einpflegen
-
+ Ãnderungen zum Einpflegen
-
+ Zeige Ãnderungen gegenüber Elternrevision
-
+ Changelog-Eintrag
-
+ Vorherige Changelog-Einträge
-
+ Schlüssel zum Unterschreiben
-
+ alternativen Zweig benutzen
-
+ alternativen Autor benutzen
@@ -755,7 +879,7 @@ In jedem Fall sollte der derzeitige Arbe
-- Auswahl --
-
+ Doppelklick auf eine Ãnderung zeigt die Unterschiede.
@@ -1156,17 +1280,17 @@ In jedem Fall sollte der derzeitige Arbe
FileHistory
-
+ Erste: %1...
-
+ Zweite: %1...
-
+ Historie von %1
@@ -1174,27 +1298,32 @@ In jedem Fall sollte der derzeitige Arbe
FileHistoryDialog
-
+ Geschichte von %1
-
+ Als erste Revision auswählen
-
+ Als zweite Revision auswählen
-
+ Unterschiede anzeigen
-
+
+
+ Details
+
+
+ SchlieÃen
@@ -1337,6 +1466,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+ GetBranchLog
+
+
+
+ Datum
+
+
+
+
+ Autor
+
+
+
+
+ Ãnderungsliste
+
+
+
+
+ Revisions-ID
+
+
+GetContentChanged
@@ -1758,22 +1910,22 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
Der neue Dateiname darf nicht die folgenden Zeichen enthalten: / \ ? : | * " < >
-
+ Konnte die Datei '%1' nicht anlegen
-
+ Konnte das Verzeichnis '%1' nicht anlegen
-
+ Konnte .mtn-ignore nicht zum Schreiben öffnen
-
+ Konnte .mtn-ignore nicht zum Lesen und Schreiben öffnen
@@ -1812,7 +1964,7 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
Nicht eingepflegte Ãnderungen verwerfen
-
+ Datei umbenennen
@@ -1849,7 +2001,7 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
Zeigt Unterschiede in allen Dateien
-
+ Keine gemeinsamen Aktionen auf selektierte Einträge anwendbar
@@ -1900,143 +2052,153 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
+
+ Kommentieren
+
+
+
+
+ Kommentiert den Inhalt dieser Datei
+
+
+ Umbenennen
-
-
+
+ Neue Datei
-
+ Erzeugt eine neue, versionisierte Datei
-
-
+
+ Neues Verzeichnis
-
+ Erzeugt ein neues, versionisiertes Verzeichnis
-
+ Löschen
-
+ Löscht die Datei vom Dateisystem
-
+ Füge %1 Einträge hinzu
-
+ Entferne %1 Einträge
-
+ Pflege %1 Einträge ein
-
+ Ignoriere %1 Einträge
-
+ Ignoriere %1 Einträge nicht mehr
-
+ Setze %1 Einträge zurück
-
+ Keiner der gewählten Einträge hat Ãnderungen oder kann eingecheckt werden.
-
+ Einträge können nicht zurückgesetzt werden
-
+ Keiner der ausgewählten Einträge kann zurückgesetzt werden.
-
+ Einträge zurücksetzen
-
+ Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge zurücksetzen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
+ Einträge können nicht ignoriert werden
-
+ Keiner der ausgewählten Einträge kann ignoriert werden.
-
+ Einträge können nicht beachtet werden
-
+ Keiner der ausgewählten Einträge kann wieder von monotone beachtet werden.
-
+ Füge mehrere Einträge hinzu
-
+ Entferne mehrere Einträge
-
+ Pflege mehrere Einträge ein
-
+ Ignoriere mehrere Einträge
-
+ Ignoriere mehrere Einträge nicht mehr
-
+ Setze mehrere Einträge zurück
@@ -2051,58 +2213,58 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
Zeige die Geschichte dieser Datei an
-
+ Aktualisieren
-
+ Liest den Pfad neu ein und aktualisiert die Ansicht
-
+ Einträge können nicht hinzugefügt werden
-
+ Keiner der ausgewählten Einträge kann hinzugefügt werden.
-
-
+
+ Eintrag kann nicht entfernt werden
-
+ Das Wurzelverzeichnis des Arbeitsbereichs kann nicht entfernt werden.
-
+ Das Verzeichnis '%1' beinhaltet unversionisierte Dateien und kann deshalb nicht entfernt werden.
-
+ Einträge können nicht entfernt werden
-
+ Keiner der ausgewählten Einträge kann entfernt werden.
-
+ Einträge haben Ãnderungen
-
+ Ein Eintrag von %1 hat nicht eingecheckte Ãnderungen, die nach dem Entfernen nicht wiederhergestellt werden können. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
@@ -2110,7 +2272,7 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
-
+ Einträge können nicht eingepflegt werden
@@ -2911,87 +3073,87 @@ Die letzte Ausgabe war:
Konnte Datenbank nicht zum Lesen öffnen
-
+ Datenbank ist keine SQLite 3-Datenbank
-
+ SQLite-Datenbank ist keine monotone-Datenbank oder eine Datenbank einer älteren, nicht unterstützten Version von monotone
-
+ Pfad zur ausführbaren Datei von monotone nicht gesetzt
-
+ Verzeichnis %1 existiert nicht
-
+ konnte _MTN-Verzeichnis nicht finden
-
+ konnte _MTN/options nicht zum Lesen öffnen
-
+ Datei _MTN/options ist leer
-
+ konnte Format von _MTN/options nicht analysieren
-
+ konnte keine Datenbank für den Arbeitsbereich finden
-
+ Start fehlgeschlagen
-
+ abgestürzt
-
+ Timeout während des Wartens auf Daten
-
+ Lesen fehlgeschlagen
-
+ Schreiben fehlgeschlagen
-
+ unbekannter Fehler
-
+ Der monotone-Prozess für '%1' wurde beendet (%2). Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler in guitone ist, senden Sie bitte einen Problembericht an den Autor!
-
+
-
+ Dateipfad zur Datenbank ist leer
-
+ Konnte Datenbank nicht zum Lesen öffnen: %1
-
+ Thread %1 nicht gefunden
@@ -3024,42 +3186,42 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
MonotoneProcess
-
+ Start fehlgeschlagen
-
+ abgestürzt
-
+ Timeout während des Wartens auf Daten
-
+ Lesen fehlgeschlagen
-
+ Schreiben fehlgeschlagen
-
+ unbekannter Fehler
-
+ Der monotone-Prozess für '%1' wurde beendet (%2). Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler in guitone ist, senden Sie bitte einen Problembericht an den Autor!
-
+
-
+ Last ChangeLetzte Ãnderung
-
+ Author:Autor:
-
+ Date:Datum:
-
+ Changelog:Ãnderungsliste:
-
+ Revision:Revision:
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+ %1%1
-
+ Record InformationDatensatzinformationen
-
+ Old Path:Alter Pfad:
-
+ New Path: Neuer Pfad:
-
+ Old Node Type: Alter Knotentyp:
-
+ New Node Type: Neuer Knotentyp:
-
+ Added in:Hinzugefügt in:
-
+ Status:Status:
-
+ Path:Pfad:
-
+ Type:Typ:
-
+ Filesystem InformationDateisystem-Informationen
-
+ Symlink target:Ziel des Symlinks:
-
+ Permissions:Berechtigungen:
-
+ Group:Gruppe:
-
+ Owner:Eigentümer:
-
+ Size:GröÃe:
-
+ Last modified:Zuletzt geändert:
@@ -3476,7 +3638,7 @@ Projektes als Arbeitsverzeichnis.Hinzugefügt in: <a href="%1">%2...</a>
-
+ Node informationEintragsinformationen
@@ -3494,7 +3656,7 @@ Projektes als Arbeitsverzeichnis.Neuer Eintragstyp: %1
-
+ <a href="%1">%2...</a><a href="%1">%2...</a>
@@ -3624,7 +3786,7 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Preferences
-
+ ErrorFehler
@@ -3633,8 +3795,8 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine ältere Version von monotone. Guitone benötigt monotone Version %1 oder ein monotone mit einer Interface-Version %2 oder neuer.
-
-
+
+ NoticeHinweis
@@ -3643,12 +3805,12 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Sie müssen Ihren derzeitigen Arbeitsbereich oder guitone neu laden, um die neue monotone-Binary zu nutzen.
-
+ Choose the monotone executableWählen Sie die ausführbare Datei von monotone
-
+ Binaries (mtn mtn.exe)Binärdateien (mtn mtn.exe)
@@ -3658,6 +3820,11 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Sehr niedrig (nur fatale Fehler)
+
+ enable file logging (%1)
+ Dateilogging aktivieren (%1)
+
+ Low (critical)Niedrig (kritische Fehler)
@@ -3678,17 +3845,17 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Sehr hoch (Debug-Meldungen)
-
+ The path to the monotone binary is either invalid or points to a version of monotone with which guitone can't work with. Guitone requires monotone with an interface version between '%1' and '%2'. Your installation has the interface version '%3'.Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine Version von monotone, mit der guitone nicht arbeiten kann. Guitone benötigt ein monotone mit einer Interface-Version zwischen '%1' und '%2'. Ihre monotone-Installation hat die Interface-Version '%3'.
-
+ You need to restart guitone to use the new settings.Sie müssen guitone neu starten, um die neuen Einstellungen nutzen zu können.
-
+ You need to reopen your currently open databases and / or workspaces to use the new settings.Sie müssen die derzeit geöffneten Datenbanken und / oder Arbeitsverzeichnisse neu laden, um die neuen Einstellungen nutzen zu können.
@@ -3701,8 +3868,8 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Sie müssen Ihre(n) Arbeitsbereich(e) neu laden, um diese Einstellung wirksam werden zu lassen.
-
-
+
+ WarningWarnung
@@ -3711,7 +3878,7 @@ nutzen Sie diese Funktion um es zu verwa
Durch die Aktivierung dieser Option kann guitone dazu gebracht werden, mit neueren, bisher nicht getesteten Versionen von monotone zusammenzuarbeiten, in denen bestimmte Funktionalitäten verändert wurden oder nicht mehr verfügbar sind. Verwenden Sie diese Funktion auf eigene Gefahr!
-
+ Activating this may let guitone work with newer, yet untested versions of monotone, in which certain functionalities may have changed or be no longer available.
Use this at your own risk!
@@ -3720,7 +3887,7 @@ Verwenden Sie diese Funktion auf eigene
Verwenden Sie diese Funktion auf eigene Gefahr!
-
+ Do you really want to reset all settings to their defaults?Möchten Sie wirklich alle Einstellungen auf Ihre Standardwerte zurücksetzen?
@@ -3763,22 +3930,75 @@ Verwenden Sie diese Funktion auf eigene
Log-Level
-
+
+ Pick a color for the newest and oldest revision of an annotated file. The colors of the revisions in between are calculated automatically.
+The highlight color determines the background color of lines which have changed in the same revision.
+ Wählen Sie eine Farbe für die neueste und älteste Revision einer kommentierten Datei. Die Farben der Revisionen dazwischen werden automatisch berechnet.
+Die Hervorhebungsfarbe bestimmt die Hintergrundfarbe von Zeilen, die in der selben Revision geändert wurden.
+
+
+
+ oldest revision
+ älteste Revision
+
+
+
+ newest revision
+ neueste Revision
+
+
+
+ highlight
+ Hervorhebung
+
+
+
+ Pick a color for added and removed lines of diffed files.
+ Wählen Sie eine Farbe für hinzugefügte und entfernte Zeilen von differenzierten Dateien.
+
+
+
+ added lines
+ hinzugefügte Zeilen
+
+
+
+ removed lines
+ entfernte Zeilen
+
+
+
+ Pick a color for merge revisions and revisions which are not on the same branch in the changeset browser.
+ Wählen Sie eine Farbe für Vereinigungsrevisionen und Revisionen, die sich nicht im selben Zweig befinden, im Ãnderungen-Browser.
+
+
+
+ merge revisions
+ Vereinigungsrevisionen
+
+
+
+ out-of-branch revisions
+ Zweigfremde Revisionen
+
+
+ This option effectively disables the generation of reverse diffs.Diese Option verhindert effektiv die unbeabsichtigte Erzeugung von inversen Diffs.
-
+ fix parent-child selection for diff viewsbehebe falsche Eltern-Kind-Selektion für Differenz-Ansichten
-
+ ask before opening executable files and files with the following extensions:
- frage vor dem Ãffnen von ausführbaren Dateien und Dateien mit den folgenden Erweiterungen nach:
+ frage vor dem Ãffnen von ausführbaren Dateien und bei Dateien
+mit einer der folgenden Erweiterungen nach:
-
+ read ~/.monotone/monotonerc and _MTN/monotonerc on startuplese ~ /.monotone/monotonerc und _MTN/monotonerc beim Start ein
@@ -3791,17 +4011,17 @@ Verwenden Sie diese Funktion auf eigene
Abbrechen
-
+ MiscellaneousVerschiedenes
-
+ check for updates on application launchprüfe auf neue Versionen beim Start der Anwendung
-
+ read workspace incrementally (faster for big directory trees)lies das Arbeitsverzeichnis inkrementell (schneller für groÃe Verzeichnisbäume)
@@ -3821,17 +4041,15 @@ Verwenden Sie diese Funktion auf eigene
Farben
- background color of added lines in diffs
- Hintergrundfarbe für hinzugefügte Zeilen in Diffs
+ Hintergrundfarbe für hinzugefügte Zeilen in Diffs
- background color of removed lines in diffs
- Hintergrundfarbe für entfernte Zeilen in Diffs
+ Hintergrundfarbe für entfernte Zeilen in Diffs
-
+ disable auto-completion in commit dialogAuto-Vervollständigung im Einpflegen-Dialog deaktivieren
@@ -3843,12 +4061,12 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne
(komma-separierte Liste):
-
+ Reset SettingsEinstellungen zurücksetzen
-
+ save encoding preference as file attributespeichere Kodierungseinstellung als Dateiattribut
@@ -3939,7 +4157,8 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne
-
+
+ PatchedVerändert
@@ -3963,7 +4182,7 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne
-
+ AttentionAchtung
@@ -3973,7 +4192,7 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne
Die Datei '%1', die Sie versuchen zu öffnen, ist in der Liste der unsicheren Dateiformate - möchten Sie wirklich fortfahren?
-
+ The file '%1' you're trying to open is either executable or included in the list of precarious file formats - do you really want to continue?Die Datei '%1', die Sie versuchen zu öffnen, ist entweder ausführbar oder ihr Format ist in der Liste der unsicheren Dateiformate - möchten Sie wirklich fortfahren?
@@ -4069,7 +4288,7 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne
<Wurzel des Arbeitsbereichs>
-
+ %1 (%2...)%1 (%2...)
@@ -4079,20 +4298,25 @@ mit den folgenden Erweiterungen geöffne
<a href="%1">%2...</a>
-
+ %1: completed%1: fertiggestellt
-
+ %1: %2%1: %2
-
+ %1: %2 / %3%1: %2 / %3
+
+
+ %1 by %2 on %3
+ %1 von %2 am %3
+ QProcess
@@ -4194,12 +4418,12 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
RevisionDiffDialog
-
+ Loading differencesLade Unterschiede
-
+ CloseSchlieÃen
@@ -4208,7 +4432,7 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
Detaillierte Unterschiede zeigen
-
+ Double-click on a file node to display the differences in context.Doppelklicken Sie auf einen Dateieintrag, um dessen Ãnderungen im Kontext zu betrachten.
@@ -4217,8 +4441,8 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
RevisionManifest
-
-
+
+ ErrorFehler
@@ -4228,7 +4452,7 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
-
+ InformationInformation
@@ -4243,39 +4467,44 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
Konnte '%1' nicht öffnen: %2
-
+ Open fileDatei öffnen
-
+
+ Annotate
+ Kommentieren
+
+
+ Save selectedAuswahl speichern
-
+ Save allAlle speichern
-
-
+
+ Select your export directory...Wählen Sie Ihr Exportverzeichnis...
-
-
+
+ The file export was aborted - please look in the log for more details.Der Dateiexport wurde abgebrochen - im Log finden Sie weitere Details.
-
+ Please select one or more files you want to save locally.Bitte wählen Sie eine oder mehrere Dateien, die Sie lokal speichern möchten.
-
+ HistoryHistorie
@@ -4296,38 +4525,43 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
SelectRevision
-
+ Select RevisionRevision auswählen
-
+ containsbeinhaltet
-
+ FindFinde
-
-
+
+ Select as first revisionAls erste Revision auswählen
-
-
+
+ Select as second revisionAls zweite Revision auswählen
-
+ Show differencesUnterschiede anzeigen
+
+ Details
+ Details
+
+ OKOK
@@ -4379,27 +4613,27 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
Konnte '%1' nicht ausführen - eventuell läuft noch ein anderes Kommando?
-
+ Invalid selectionUngültige Auswahl
-
+ The given selection could not be processed: %1Die ausgewählte Selektion konnte nicht bearbeitet werden: %1
-
+ First: %1...Erste: %1...
-
+ Second: %1...Zweite: %1...
-
+ View files in this revisionDateien in dieser Revision anzeigen
@@ -4621,12 +4855,12 @@ Letzte Fehlerausgabe war:
WorkspaceCreator
-
+ Select a branchWählen Sie einen Zweig
-
+ The selected revision has more than one
branch cert attached - please select one:Die ausgewählte Revision besitzt mehr als ein
@@ -4890,46 +5124,46 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
WorkspaceWindow
-
-
+
+ %1 - workspace mode - guitone%1 - Arbeitsbereichmodus - guitone
-
-
-
-
+
+
+
+ ErrorFehler
-
+ Could not open '%1': %2Konnte '%1' nicht öffnen: %2
-
+ Delete confirmationLöschbestätigung
-
+ Do you really want to delete '%1'? This action cannot be undone.Möchten Sie wirklich '%1' löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
+ Could not remove '%1': %2Konnte '%1' nicht entfernen: %2
-
+ Unable to read the workspace. Please check the log for details.Konnte Arbeitsbereich nicht lesen. Bitte schauen Sie im Log nach weiteren Details.
-
+ Unable to execute workspace action: %1Konnte Arbeitsbereich-Aktion nicht durchführen: %1
@@ -4956,12 +5190,12 @@ ist ein anderer als der aufgezeichnete T
%1
-
+ Shift+F1Umschalt+F1
-
+ Ctrl+IStrg+I