[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Monotone-commits-diffs] net.venge.monotone: b72ddadae807d60fa1b1e835a5
|
From: |
code |
|
Subject: |
[Monotone-commits-diffs] net.venge.monotone: b72ddadae807d60fa1b1e835a52e6e8f8cabbc48 |
|
Date: |
Sun, 27 Mar 2011 20:26:49 +0200 (CEST) |
revision: b72ddadae807d60fa1b1e835a52e6e8f8cabbc48
date: 2011-03-27T18:26:22
author: Richard Levitte <address@hidden>
branch: net.venge.monotone
changelog:
* po/fr.po, po/sv.po: Refresh changed messages.
manifest:
format_version "1"
new_manifest [05384e58899e0075e20ba69ed1affc3a609bda77]
old_revision [43ed9c9b4bebe876145121ae488728965030fcab]
patch "po/fr.po"
from [60820cde761ddab3a09f857d1615e082aa4c53c2]
to [25ee46a98124152467c17aa6ea47f3e83aaac819]
patch "po/sv.po"
from [44eb891ddd95b97af1dd12adcaf80070f4a314e4]
to [f84b0093c5af0e103e0857bcf809fe78487e803b]
============================================================
--- po/fr.po 60820cde761ddab3a09f857d1615e082aa4c53c2
+++ po/fr.po 25ee46a98124152467c17aa6ea47f3e83aaac819
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monotone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.monotone.ca/p/monotone/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-14 08:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 13:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-27 20:21+0200\n"
"Last-Translator: tommyd <address@hidden>\n"
"Language-Team: Benoît Dejean <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -84,13 +84,13 @@ msgstr "caractère invalide « %c » d
#: src/vocab.cc:109
#, c-format
-msgid "Invalid key length of %d bytes"
-msgstr "Longueur de clef invalide de %d octets"
+msgid "invalid key length of %d bytes"
+msgstr "longueur de clef invalide de %d octets"
#: src/vocab.cc:123
#, c-format
-msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
-msgstr "Longueur HMAC invalide de %d octets"
+msgid "invalid hmac length of %d bytes"
+msgstr "longueur HMAC invalide de %d octets"
#: src/charset.cc:72
#, c-format
@@ -115,22 +115,22 @@ msgid "path '%s' is in bookkeeping dir"
#: src/paths.cc:446 src/paths.cc:466
#, c-format
msgid "path '%s' is in bookkeeping dir"
-msgstr "Le chemin « %s » est dans le répertoire administratif"
+msgstr "le chemin « %s » est dans le répertoire administratif"
#: src/paths.cc:460
#, c-format
-msgid "Invalid utf8"
-msgstr "Encodage UTF8 invalide"
+msgid "invalid utf8"
+msgstr "encodage UTF8 invalide"
#: src/paths.cc:484
#, c-format
-msgid "Path is not normalized"
+msgid "path is not normalized"
msgstr "le chemin n'est pas en forme normalisée"
#: src/paths.cc:486
#, c-format
-msgid "Bookkeeping path is not in bookkeeping dir"
-msgstr "Le chemin administratif n'est pas dans le répertoire administratif"
+msgid "bookkeeping path is not in bookkeeping directory"
+msgstr "le chemin administratif n'est pas dans le répertoire administratif"
#: src/paths.cc:827
#, c-format
@@ -140,12 +140,12 @@ msgid "skipping directory '%s' with unsu
#: src/paths.cc:910
#, c-format
msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
-msgstr "Omission du répertoire « %s » ayant un nom non-géré"
+msgstr "omission du répertoire « %s » ayant un nom non-géré"
#: src/paths.cc:912
#, c-format
msgid "skipping file '%s' with unsupported name"
-msgstr "Omission du fichier « %s » ayant un nom non-géré"
+msgstr "omission du fichier « %s » ayant un nom non-géré"
#: src/paths.cc:930
#, c-format
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "%s a été appelé avec un param
#: src/lua.cc:592
#, c-format
-msgid "Directory '%s' does not exist"
+msgid "directory '%s' does not exist"
msgstr "le répertoire « %s » n'existe pas"
#: src/lua.cc:594 src/cmd_othervcs.cc:61 src/work.cc:2140
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier Â
#: src/file_io.cc:303
#, c-format
-msgid "Cannot read standard input multiple times"
-msgstr "Impossible de lire l'entrée standard plusieurs fois"
+msgid "cannot read standard input multiple times"
+msgstr "impossible de lire l'entrée standard plusieurs fois"
#: src/file_io.cc:334
#, c-format
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "C++ exception of unknown type"
#: src/ui.cc:759
msgid "C++ exception of unknown type"
-msgstr "Exception C++ de type inconnu"
+msgstr "exception C++ de type inconnu"
#: src/ui.cc:843
#, c-format
@@ -487,31 +487,31 @@ msgstr "en-tête distant : « %s »"
#: src/automate_reader.cc:46
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
+msgid "bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
msgstr ""
-"Donnée invalide pour automate stdio : « : » est attendu après la longueur de "
+"donnée invalide pour automate stdio : « : » est attendu après la longueur de "
"la chaîne de caractères"
#: src/automate_reader.cc:66
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: unexpected EOF"
-msgstr "Donnée invalide pour automate stdio : EOF inattendue"
+msgid "bad input to automate stdio: unexpected EOF"
+msgstr "donnée invalide pour automate stdio : EOF inattendue"
#: src/automate_reader.cc:94
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
+msgid "bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
msgstr ""
-"Donnée invalide pour automate stdio : le lexème de départ « %c » est inconnu"
+"donnée invalide pour automate stdio : le lexème de départ « %c » est inconnu"
#: src/automate_reader.cc:116
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: expected '%c' token"
-msgstr "Donnée invalide pour automate stdio : lexème « %c » attendu"
+msgid "bad input to automate stdio: expected '%c' token"
+msgstr "donnée invalide pour automate stdio : lexème « %c » attendu"
#: src/automate_reader.cc:123
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: command name is missing"
-msgstr "Donnée invalide pour automate stdio : nom de commande manquant"
+msgid "bad input to automate stdio: command name is missing"
+msgstr "donnée invalide pour automate stdio : nom de commande manquant"
#: src/commands.cc:496
#, c-format
@@ -664,9 +664,9 @@ msgstr ""
#: src/cmd.cc:459
#, c-format
-msgid "Call to user command '%s' (lua command: '%s') failed."
+msgid "call to user command '%s' (lua command: '%s') failed."
msgstr ""
-"L'appel à la commande utilisateur « %s » (commande lua : « %s ») a échoué."
+"l'appel à la commande utilisateur « %s » (commande lua : « %s ») a échoué."
#: src/cmd.cc:470 src/cmd.cc:494
#, c-format
@@ -795,7 +795,10 @@ msgid ""
"monotone was written originally by Graydon Hoare <address@hidden> in 2003 "
"and has since then received numerous contributions from many individuals. A "
"complete list of authors can be found in AUTHORS."
-msgstr "monotone est originellement écrit par Graydon Hoare <address@hidden> en 2003, et a depuis reçu des contributions nombreuses par un grand nombre d'individus. La liste complète des auteurs se trouve dans AUTHORS."
+msgstr ""
+"monotone est originellement écrit par Graydon Hoare <address@hidden> en "
+"2003, et a depuis reçu des contributions nombreuses par un grand nombre "
+"d'individus. La liste complète des auteurs se trouve dans AUTHORS."
#: src/cmd.cc:954
msgid ""
@@ -814,7 +817,9 @@ msgid ""
msgid ""
"monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \\- %s by the monotone "
"development team."
-msgstr "monotone et cette page de manuel sont protégés par copyright (c) 2003 \\- %s, détenu par le groupe de dévelopement de monotone"
+msgstr ""
+"monotone et cette page de manuel sont protégés par copyright (c) 2003 \\- "
+"%s, détenu par le groupe de dévelopement de monotone"
#: src/cmd.cc:970
#, c-format
@@ -853,11 +858,11 @@ msgid ""
#: src/cmd_netsync.cc:122 src/cmd_netsync.cc:225
#, c-format
msgid ""
-"No database given; assuming '%s' database. This means that\n"
+"no database given; assuming '%s' database. This means that\n"
"we can't verify the server key, because we have no record of\n"
"what it should be."
msgstr ""
-"Aucune base de données spécifiée; la base de données '%s' sera\n"
+"aucune base de données spécifiée; la base de données '%s' sera\n"
"employée. Comme conséquence, la clef du serveur ne pourra pas être\n"
"vérfié, car elle n'a pas encore été notée."
@@ -892,7 +897,7 @@ msgid "received remote error code %d"
#: src/cmd_netsync.cc:280
#, c-format
msgid "received remote error code %d"
-msgstr "Reçu le code d'erreur du réseau distant : %d"
+msgstr "reçu le code d'erreur du réseau distant : %d"
#: src/cmd_netsync.cc:293
#, c-format
@@ -1198,7 +1203,8 @@ msgid "Lists known workspaces of a speci
#: src/cmd_list.cc:667
msgid "Lists known workspaces of a specified database"
-msgstr "Liste tout les éspaces de travail connu pour une base de données spécifié"
+msgstr ""
+"Liste tout les éspaces de travail connu pour une base de données spécifié"
#: src/cmd_list.cc:677
msgid "Lists managed databases and their known workspaces"
@@ -1207,7 +1213,8 @@ msgid "no default database location conf
#: src/cmd_list.cc:684 src/database.cc:4978
#, c-format
msgid "no default database location configured"
-msgstr "les location par default pour des bases de données ne sont pas configurés"
+msgstr ""
+"les location par default pour des bases de données ne sont pas configurés"
#: src/cmd_list.cc:688 src/database.cc:5056
#, c-format
@@ -1232,11 +1239,15 @@ msgid "Lists workspace files that are un
#: src/cmd_list.cc:805
msgid "Lists workspace files that are unknown in the current branch"
-msgstr "Liste les fichiers de l'espace de travail qui ne sont pas connus à la branch actuelle"
+msgstr ""
+"Liste les fichiers de l'espace de travail qui ne sont pas connus à la branch "
+"actuelle"
#: src/cmd_list.cc:817
msgid "Lists workspace files that are ignored in the current branch"
-msgstr "Liste les fichiers de l'espace de travail qui sont ignorés dans la branch actuelle"
+msgstr ""
+"Liste les fichiers de l'espace de travail qui sont ignorés dans la branch "
+"actuelle"
#: src/cmd_list.cc:829
msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
@@ -1486,7 +1497,8 @@ msgid "need '--branch' argument for appr
#: src/cmd_key_cert.cc:414
#, c-format
msgid "need '--branch' argument for approval"
-msgstr "un argument à l'option « --branch » est requis pour la commande approve"
+msgstr ""
+"un argument à l'option « --branch » est requis pour la commande approve"
#: src/cmd_key_cert.cc:423
msgid "Suspends a particular revision"
@@ -1549,8 +1561,8 @@ msgstr ""
"target revision not in any branch.\n"
"Next commit will use branch '%s'"
msgstr ""
-"la révision cible n'est dans aucune branche\n"
-"le prochain commit utilisera la branche « %s »"
+"la révision cible n'est dans aucune branche.\n"
+"Le prochain commit utilisera la branche « %s »"
#: src/cmd_merging.cc:209 src/cmd_merging.cc:824 src/cmd_ws_commit.cc:370
#: src/cmd_ws_commit.cc:1358 src/cmd_ws_commit.cc:2042
@@ -1648,7 +1660,7 @@ msgid "at most one revision selector may
#: src/cmd_merging.cc:387
#, c-format
msgid "at most one revision selector may be specified"
-msgstr "Vous ne pouvez spécifier qu'au plus un sélecteur de révision"
+msgstr "vous ne pouvez spécifier qu'au plus un sélecteur de révision"
#: src/cmd_merging.cc:452 src/cmd_merging.cc:763
#, c-format
@@ -1869,7 +1881,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts"
msgstr ""
-"La branche « %s » n'a qu'une tête, il en faut au moins deux pour les "
+"la branche « %s » n'a qu'une tête, il en faut au moins deux pour les "
"conflits."
#: src/cmd_merging.cc:1161
@@ -1899,7 +1911,10 @@ msgid ""
"If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
"two heads that would be chosen by the 'merge' command. If '--conflicts-file' "
"is not given, '%s' is used."
-msgstr "Si aucun argument n'est donné, GAUCHE_REVID et DROITE_REVID prennent par défaut les deux premières têtes qui seraient choisies par la commande « merge ». Si « --conflicts-file » n'est pas donné, « %s » est utilisé."
+msgstr ""
+"Si aucun argument n'est donné, GAUCHE_REVID et DROITE_REVID prennent par "
+"défaut les deux premières têtes qui seraient choisies par la commande "
+"« merge ». Si « --conflicts-file » n'est pas donné, « %s » est utilisé."
#: src/cmd_merging.cc:1190 src/options_list.hh:603 src/options_list.hh:624
#, c-format
@@ -2270,7 +2285,7 @@ msgstr ""
#: src/cmd_db.cc:464 src/cmd_db.cc:486
#, c-format
-msgid "No workspace given"
+msgid "no workspace given"
msgstr "aucun espace de travail fourni"
#: src/cmd_db.cc:478
@@ -2326,8 +2341,8 @@ msgstr "altitude dans le cache : %s"
msgstr "altitude dans le cache : %s"
#: src/cmd_db.cc:630
-msgid "load all revisions from the database"
-msgstr "charge le contenu de toutes les révisions de la base de données"
+msgid "Load all revisions from the database"
+msgstr "Charge le contenu de toutes les révisions de la base de données"
#: src/cmd_db.cc:631
msgid ""
@@ -2348,8 +2363,8 @@ msgstr "révisions"
msgstr "révisions"
#: src/cmd_db.cc:659
-msgid "load all roster versions from the database"
-msgstr "charge toutes les versions « roster » de la base de données"
+msgid "Load all roster versions from the database"
+msgstr "Charge toutes les versions « roster » de la base de données"
#: src/cmd_db.cc:660
msgid ""
@@ -2369,8 +2384,8 @@ msgstr "listes"
msgstr "listes"
#: src/cmd_db.cc:687
-msgid "load all file versions from the database"
-msgstr "charge toutes les versions des fichiers depuis la base de données"
+msgid "Load all file versions from the database"
+msgstr "Charge toutes les versions des fichiers depuis la base de données"
#: src/cmd_db.cc:688
msgid ""
@@ -2391,7 +2406,7 @@ msgstr "fichiers"
msgstr "fichiers"
#: src/cmd_db.cc:713
-msgid "load all certs from the database"
+msgid "Load all certs from the database"
msgstr "Charge tous les certificats depuis la base de données"
#: src/cmd_db.cc:714
@@ -2490,13 +2505,17 @@ msgid "workspace has no parent revision,
#: src/cmd_diff_log.cc:669
#, c-format
msgid "workspace has no parent revision, probably an empty branch"
-msgstr "l'espace de travail n'a pas de révision parent, il s'agit probablement d'une branche vide"
+msgstr ""
+"l'espace de travail n'a pas de révision parent, il s'agit probablement d'une "
+"branche vide"
#: src/cmd_diff_log.cc:672
#, c-format
msgid ""
"workspace parent revision %s not found - did you specify a wrong database?"
-msgstr "la révision parent de l'espace de travail %s est manquante. Est-ce la bonne base de données ?"
+msgstr ""
+"la révision parent de l'espace de travail %s est manquante. Est-ce la bonne "
+"base de données ?"
#: src/cmd_diff_log.cc:958
#, c-format
@@ -2530,7 +2549,8 @@ msgstr ""
"This file must be removed before commit will proceed.\n"
"You may recover the previous message from this file if necessary."
msgstr ""
-"une sauvegarde provenant d'un changement échoué existe dans « _MTN/commit ».\n"
+"une sauvegarde provenant d'un changement échoué existe dans « _MTN/"
+"commit ».\n"
"Il faut supprimer ce fichier avant d'effectuer un nouveau changement.\n"
"Vous pouvez récupérer le message précédent de ce fichier si nécessaire."
@@ -2652,7 +2672,8 @@ msgid "no file version %s found in datab
#: src/cmd_ws_commit.cc:485
#, c-format
msgid "no file version %s found in database for '%s'"
-msgstr "aucune version de fichier %s trouvée dans la base de données pour « %s »"
+msgstr ""
+"aucune version de fichier %s trouvée dans la base de données pour « %s »"
#: src/cmd_ws_commit.cc:499
#, c-format
@@ -2706,7 +2727,9 @@ msgid "need '--branch' argument for disa
#: src/cmd_ws_commit.cc:615 src/cmd_ws_commit.cc:655
#, c-format
msgid "need '--branch' argument for disapproval"
-msgstr "un argument à l'option « --branch » est requis pour la commande de désaprobation « mtn disapprove »"
+msgstr ""
+"un argument à l'option « --branch » est requis pour la commande de "
+"désaprobation « mtn disapprove »"
#: src/cmd_ws_commit.cc:638
#, c-format
@@ -2986,8 +3009,10 @@ msgstr ""
"Perhaps move or delete '_MTN/log',\n"
"or remove '--message'/'--message-file' from the command line?"
msgstr ""
-"« _MTN/log » n'est pas vide et une entrée d'historique a été donnée sur la ligne de commande\n"
-"Veuillez déplacer ou supprimer « _MTN/log », ou enlever « --message »/« --message-file » de la ligne de commande."
+"« _MTN/log » n'est pas vide et une entrée d'historique a été donnée sur la "
+"ligne de commande\n"
+"Veuillez déplacer ou supprimer « _MTN/log », ou enlever « --message »/« --"
+"message-file » de la ligne de commande."
#: src/cmd_ws_commit.cc:1615
#, c-format
@@ -3060,7 +3085,9 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
"use '--revision' or '--branch' to specify the parent revision for the import"
-msgstr "utilisez « --revision » ou « --branch » pour préciser la révision parente pour l'import"
+msgstr ""
+"utilisez « --revision » ou « --branch » pour préciser la révision parente "
+"pour l'import"
#: src/cmd_ws_commit.cc:1914
#, c-format
@@ -3361,7 +3388,7 @@ msgid "Automates several commands in one
#: src/cmd_automate.cc:230
msgid "Automates several commands in one run"
-msgstr "automatise plusieurs commandes en une fois"
+msgstr "Automatise plusieurs commandes en une fois"
#: src/cmd_automate.cc:305
#, c-format
@@ -3822,7 +3849,9 @@ msgid "could not unregister workspace fr
#: src/work.cc:669
#, c-format
msgid "could not unregister workspace from old database '%s'"
-msgstr "ne pouvait pas supprimer l'espace de travail de la vielle base de données « %s »"
+msgstr ""
+"ne pouvait pas supprimer l'espace de travail de la vielle base de données "
+"« %s »"
#: src/work.cc:733
#, c-format
@@ -3833,7 +3862,9 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
"cannot add '%s', because '%s' is recorded as a file in the workspace manifest"
-msgstr "impossible d'ajouter « %s », car « %s » est répertorié comme un fichier dans le manifeste de l'espace de travail"
+msgstr ""
+"impossible d'ajouter « %s », car « %s » est répertorié comme un fichier dans "
+"le manifeste de l'espace de travail"
#: src/work.cc:1097
#, c-format
@@ -3845,7 +3876,9 @@ msgid ""
msgid ""
"non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added "
"automatically."
-msgstr "ajout non-récursif : les fichiers dans le répertoire « %s » ne seront pas ajoutés automatiquement."
+msgstr ""
+"ajout non-récursif : les fichiers dans le répertoire « %s » ne seront pas "
+"ajoutés automatiquement."
#: src/work.cc:1187
#, c-format
@@ -4023,7 +4056,8 @@ msgid "destination '%s' already exists i
#: src/work.cc:2042
#, c-format
msgid "destination '%s' already exists in the workspace manifest"
-msgstr "la destination « %s » existe déjà dans le manifeste de l'espace de travail"
+msgstr ""
+"la destination « %s » existe déjà dans le manifeste de l'espace de travail"
#: src/work.cc:2065
#, c-format
@@ -4039,13 +4073,17 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
"destination '%s' already exists in workspace, skipping filesystem rename"
-msgstr "la destination « %s » existe déjà dans l'espace de travail, pas de modification du système de fichier"
+msgstr ""
+"la destination « %s » existe déjà dans l'espace de travail, pas de "
+"modification du système de fichier"
#: src/work.cc:2099
#, c-format
msgid ""
"'%s' doesn't exist in workspace and '%s' does, skipping filesystem rename"
-msgstr "« %s » n'existe pas dans l'espace de travail et « %s » existe, pas de modification du système de fichier"
+msgstr ""
+"« %s » n'existe pas dans l'espace de travail et « %s » existe, pas de "
+"modification du système de fichier"
#: src/work.cc:2120
#, c-format
@@ -4061,7 +4099,8 @@ msgid "proposed new root directory '%s'
#: src/work.cc:2126
#, c-format
msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path '%s'"
-msgstr "le nouveau dossier racine proposé « %s » contient le chemin illégal « %s »"
+msgstr ""
+"le nouveau dossier racine proposé « %s » contient le chemin illégal « %s »"
#: src/work.cc:2136
#, c-format
@@ -4087,7 +4126,9 @@ msgid ""
msgid ""
"re-run this command with '--move-conflicting-paths' to move conflicting "
"paths out of the way"
-msgstr "exécutez à nouveau la commande avec l'option « --move-conflicting-paths » pour sortir des chemins conflictuels."
+msgstr ""
+"exécutez à nouveau la commande avec l'option « --move-conflicting-paths » "
+"pour sortir des chemins conflictuels."
#: src/work.cc:2238
#, c-format
@@ -4102,7 +4143,9 @@ msgid "'_MTN/format' should not exist in
#: src/migrate_work.cc:84
#, c-format
msgid "'_MTN/format' should not exist in a format 1 workspace; corrected"
-msgstr "« _MTN/format » ne devrait pas exister dans un espace de travail au format 1 ; corrigé"
+msgstr ""
+"« _MTN/format » ne devrait pas exister dans un espace de travail au format "
+"1 ; corrigé"
#: src/migrate_work.cc:125
#, c-format
@@ -4193,17 +4236,17 @@ msgid "you have %d keys named '%s'"
#: src/project.cc:542 src/project.cc:558
#, c-format
msgid "you have %d keys named '%s'"
-msgstr "Vous avez « %d » clefs nommées « %s »"
+msgstr "vous avez « %d » clefs nommées « %s »"
#: src/project.cc:550
#, c-format
msgid "there are %d keys named '%s'"
-msgstr "Il y a « %d » clefs nommées « %s »"
+msgstr "il y a « %d » clefs nommées « %s »"
#: src/project.cc:566
#, c-format
msgid "there is no key named '%s'"
-msgstr "Il n'y a pas de clef nommée « %s »"
+msgstr "il n'y a pas de clef nommée « %s »"
#: src/project.cc:587
#, c-format
@@ -4221,7 +4264,7 @@ msgstr ""
"perhaps consider '%s merge'"
msgstr ""
"la branche « %s » possède plusieurs têtes\n"
-"Vous devriez peut-être lancer « %s merge »."
+"vous devriez peut-être lancer « %s merge »."
#: src/project.cc:732
#, c-format
@@ -4248,7 +4291,7 @@ msgid "initializing new database '%s'"
#: src/database.cc:586
#, c-format
msgid "initializing new database '%s'"
-msgstr "Initialise une nouvelle base de données « %s »"
+msgstr "initialise une nouvelle base de données « %s »"
#: src/database.cc:595
#, c-format
@@ -4284,7 +4327,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"la base de données %s contient des manifestes mais aucune révision.\n"
"C'est un base de données très ancienne ; elle a besoin d'être mise à jour.\n"
-"Veuillez lire les détails dans « http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/ »"
+"Veuillez lire les détails dans « http://wiki.monotone.ca/"
+"upgradefromchangesets/ »"
#: src/database.cc:650
#, c-format
@@ -4293,7 +4337,8 @@ msgstr ""
"Run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
msgstr ""
"le cache de la base de données « %s » manque de données\n"
-"Lancez « %s db regenerate_caches » pour pouvoir réutiliser cette base de données."
+"Lancez « %s db regenerate_caches » pour pouvoir réutiliser cette base de "
+"données."
#: src/database.cc:953
msgid "sqlite error: "
@@ -4502,10 +4547,10 @@ msgid ""
#: src/database.cc:2530
#, c-format
msgid ""
-"Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
+"unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
"'reverse', 'forward', 'both'."
msgstr ""
-"Direction de delta « %s » inconnue ; « reverse » supposée. Les valeurs "
+"direction de delta « %s » inconnue ; « reverse » supposée. Les valeurs "
"valides sont « reverse », « forward » et « both »."
#: src/database.cc:2863
@@ -4546,13 +4591,13 @@ msgstr "la révision contient un identif
#: src/database.cc:3489
#, c-format
-msgid "Failed to get RSA verifying key for %s"
-msgstr "Ãchec de l'obtention de la clef de vérification RSA pour %s"
+msgid "failed to get RSA verifying key for %s"
+msgstr "échec d'obtenir la clef de vérification RSA pour %s"
#: src/database.cc:3628
#, c-format
-msgid "Your database contains multiple keys named '%s'"
-msgstr "Votre base de données contient de multiples clefs nommées « %s »"
+msgid "your database contains multiple keys named '%s'"
+msgstr "votre base de données contient de multiples clefs nommées « %s »"
#: src/database.cc:3789
#, c-format
@@ -4579,7 +4624,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"le nom de la branche\n"
" '%s'\n"
-"contient des méta-caractères (ou ou plusieurs de la liste « ?,;*%%+{}[]!^ ») ou\n"
+"contient des méta-caractères (ou ou plusieurs de la liste « ?,;*%%+{}[]!^ ») "
+"ou\n"
"débute par un tiret ce qui risque de causer des malfonctions lorsqu'utilisé\n"
"dans un motif de branche netsync.\n"
"\n"
@@ -4600,7 +4646,9 @@ msgid "trust function disliked %d signer
#: src/database.cc:4125
#, c-format
msgid "trust function disliked %d signers of '%s' cert on revision %s"
-msgstr "la fonction de confiance n'a pas aimé %d signataires du certificat « %s » de la révision %s"
+msgstr ""
+"la fonction de confiance n'a pas aimé %d signataires du certificat « %s » de "
+"la révision %s"
#: src/database.cc:4813 src/database.cc:4955
#, c-format
@@ -4638,7 +4686,8 @@ msgstr ""
"'%s'.\n"
"Cancelling database creation"
msgstr ""
-"le fichier journal « %s » (possiblement périmé) a la même ossature que la nouvelle base de données « %s »\n"
+"le fichier journal « %s » (possiblement périmé) a la même ossature que la "
+"nouvelle base de données « %s »\n"
"Création de la base de données annulée"
#: src/database.cc:5013
@@ -4688,7 +4737,9 @@ msgid "key store has multiple copies of
#: src/key_store.cc:160
#, c-format
msgid "key store has multiple copies of the key with id %s"
-msgstr "l'entrepôt de clefs contient plusieurs exemplaires de la clef ayant l'identitiant %s."
+msgstr ""
+"l'entrepôt de clefs contient plusieurs exemplaires de la clef ayant "
+"l'identitiant %s."
#: src/key_store.cc:169
#, c-format
@@ -4709,7 +4760,9 @@ msgid "expected key with id %s in key fi
#: src/key_store.cc:442
#, c-format
msgid "expected key with id %s in key file '%s', got key with id %s"
-msgstr "attendu une clef avec id %s dans le fichier de clef « %s », reçu la clef d'id %s"
+msgstr ""
+"attendu une clef avec id %s dans le fichier de clef « %s », reçu la clef "
+"d'id %s"
#: src/key_store.cc:508
#, c-format
@@ -4748,14 +4801,14 @@ msgstr ""
"failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or "
"missing 'get_passphrase' lua hook"
msgstr ""
-"Ãchec du déchiffrage de l'ancienne clef privée RSA, probablement dû à une "
+"échec du déchiffrage de l'ancienne clef privée RSA, probablement dû à une "
"phrase de passe incorrecte ou à un crochet lua « get_passphrase » manquant."
#: src/key_store.cc:633
#, c-format
msgid "failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair"
msgstr ""
-"Ãchec de l'extraction de la clef privée RSA depuis la paire de clefs PKCS#8."
+"échec de l'extraction de la clef privée RSA depuis la paire de clefs PKCS#8."
#: src/key_store.cc:673
#, c-format
@@ -4780,7 +4833,7 @@ msgid "key '%s' has hash '%s'"
#: src/key_store.cc:762
#, c-format
msgid "key '%s' has hash '%s'"
-msgstr "La clef « %s » possède le hachage « %s »."
+msgstr "la clef « %s » possède le hachage « %s »."
#: src/key_store.cc:776
#, c-format
@@ -4790,14 +4843,16 @@ msgid "Botan error decrypting data: '%s'
#: src/key_store.cc:828
#, c-format
msgid "Botan error decrypting data: '%s'"
-msgstr "Erreur de déchiffrage (avec Botan) de données : « %s »"
+msgstr "erreur de déchiffrage (avec Botan) de données : « %s »"
#: src/key_store.cc:851
#, c-format
msgid ""
"you have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to "
"be running"
-msgstr "vous avez choisi de signer seulement avec ssh-agent mais ssh-agent ne semble pas être lancé"
+msgstr ""
+"vous avez choisi de signer seulement avec ssh-agent mais ssh-agent ne semble "
+"pas être lancé"
#: src/key_store.cc:881
#, c-format
@@ -4829,7 +4884,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase"
msgstr ""
-"Ãchec du déchiffrage de l'ancienne clef privée RSA, phrase secrète "
+"échec du déchiffrage de l'ancienne clef privée RSA, phrase secrète "
"incorrecte probablement"
#: src/key_store.cc:1097
@@ -4921,7 +4976,9 @@ msgid ""
msgid ""
"the key %s stored in your database does\n"
"not match the version in your local key store!"
-msgstr "la clef %s enregistrée dans votre base de données ne correspond pas à la version dans votre entrepôt local de clefs !"
+msgstr ""
+"la clef %s enregistrée dans votre base de données ne correspond pas à la "
+"version dans votre entrepôt local de clefs !"
#: src/keys.cc:102
#, c-format
@@ -4939,14 +4996,17 @@ msgstr ""
"Pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command"
msgstr ""
"vous avez plusieurs clefs privées\n"
-"Choisissez celle que vous voulez utiliser pour signer en ajoutant « -k<nomdeclef> » à votre commande"
+"Choisissez celle que vous voulez utiliser pour signer en ajoutant « -"
+"k<nomdeclef> » à votre commande"
#: src/keys.cc:144
#, c-format
msgid ""
"a key is required for this operation, but the '--key' option was given with "
"an empty argument"
-msgstr "Une clef est requise pour cette opération, mais l'argument de l'option « --key » était vide"
+msgstr ""
+"une clef est requise pour cette opération, mais l'argument de l'option « --"
+"key » était vide"
#: src/packet.cc:134
#, c-format
@@ -5128,7 +5188,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"la disposition de la base de données « %s » est faite selon un vieux schéma\n"
"Essayez « %s db migrate » pour mettre la base de données à niveau.\n"
-"(Cette opération est irréversible ; vous voudrez probablement en faire une copie de sauvegarde préalablement.)"
+"(Cette opération est irréversible ; vous voudrez probablement en faire une "
+"copie de sauvegarde préalablement.)"
#: src/migrate_schema.cc:1218
#, c-format
@@ -5201,7 +5262,9 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
"directory '%s' for path '%s' cannot be added, as there is a file in the way"
-msgstr "le dossier « %s » pour le chemin « %s » ne peut pas être ajouté, un fichier fait obstacle"
+msgstr ""
+"le dossier « %s » pour le chemin « %s » ne peut pas être ajouté, un fichier "
+"fait obstacle"
#: src/migrate_ancestry.cc:510
#, c-format
@@ -5306,7 +5369,8 @@ msgid "processing failure while talking
#: src/netsync.cc:163
#, c-format
msgid "processing failure while talking to peer '%s', disconnecting"
-msgstr "échec de traitement pendant le dialogue avec le pair « %s », déconnexion"
+msgstr ""
+"échec de traitement pendant le dialogue avec le pair « %s », déconnexion"
#: src/netsync.cc:171
#, c-format
@@ -5345,13 +5409,13 @@ msgstr "le serveur est trop vieux pour l
#: src/network/automate_session.cc:130
#, c-format
-msgid "Sorry, you aren't allowed to do that."
-msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cela."
+msgid "sorry, you aren't allowed to do that."
+msgstr "désolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cela."
#: src/network/automate_session.cc:219
#, c-format
msgid "unexpected netcmd '%d' received on automate connection"
-msgstr "Réception inattendue de netcmd « %d » lors d'une connexion automatique"
+msgstr "réception inattendue de netcmd « %d » lors d'une connexion automatique"
#: src/network/connection_info.cc:91
#, c-format
@@ -5404,7 +5468,9 @@ msgid ""
msgid ""
"include / exclude pattern was given both as part of the URI and as a "
"separate argument"
-msgstr "un motif d'inclusion/exclusion a été donné et pour une partie de l'URI et comme argument séparé."
+msgstr ""
+"un motif d'inclusion/exclusion a été donné et pour une partie de l'URI et "
+"comme argument séparé."
#: src/network/connection_info.cc:477
#, c-format
@@ -5446,7 +5512,9 @@ msgid ""
msgid ""
"the '--no-transport-auth' option is usually only used in combination with '--"
"stdio'"
-msgstr "L'option « --no-transport-auth » n'est habituellement utilisée qu'en combinaison avec « --stdio »"
+msgstr ""
+"L'option « --no-transport-auth » n'est habituellement utilisée qu'en "
+"combinaison avec « --stdio »"
#: src/network/listener_base.cc:47
#, c-format
@@ -5519,7 +5587,8 @@ msgid "mismatched epoch on branch '%s'.
#: src/network/netsync_session.cc:978
#, c-format
msgid "mismatched epoch on branch '%s'. Server has %s, client has %s"
-msgstr "discordance d'époque sur la branche « %s ». Le serveur a %s, le client a %s."
+msgstr ""
+"discordance d'époque sur la branche « %s ». Le serveur a %s, le client a %s."
#: src/network/netsync_session.cc:997
#, c-format
@@ -5644,7 +5713,7 @@ msgstr "clefs"
#: src/network/netsync_session.cc:1467
#, c-format
-msgid "Cannot find key '%s'"
+msgid "cannot find key '%s'"
msgstr "impossible de trouver la clef « %s »"
#: src/network/reactor.cc:182
@@ -5776,8 +5845,8 @@ msgstr "échec E/S du pair %s en état c
#: src/network/session_base.cc:256
#, c-format
-msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
-msgstr "Erreur réseau avec le pair %s, déconnexion"
+msgid "network error on peer %s, disconnecting"
+msgstr "erreur réseau avec le pair %s, déconnexion"
#: src/netxx_pipe.cc:50 src/netxx_pipe.cc:189
#, c-format
@@ -6005,7 +6074,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"rencontre d'une révision au format inconnu, version %s.\n"
"Je ne comprend que le format version 1.\n"
-"Une version plus récente de monotone est requise pour terminer cette opération."
+"Une version plus récente de monotone est requise pour terminer cette "
+"opération."
#: src/revision.cc:402
#, c-format
@@ -6714,7 +6784,8 @@ msgid "selector '%s' is not a valid date
#: src/selectors.cc:168
#, c-format
msgid "selector '%s' is not a valid date (internally completed to '%s')"
-msgstr "le sélecteur « %s » n'est pas une date valide (expansion interne « %s »)"
+msgstr ""
+"le sélecteur « %s » n'est pas une date valide (expansion interne « %s »)"
#: src/selectors.cc:172
#, c-format
@@ -6834,18 +6905,23 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
"selector '%s' is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be"
-msgstr "le sélecteur « %s » est invalide, car un « %s » se trouve là où il ne devrait pas."
+msgstr ""
+"le sélecteur « %s » est invalide, car un « %s » se trouve là où il ne "
+"devrait pas."
#: src/selectors.cc:843 src/selectors.cc:846
#, c-format
msgid ""
"selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses"
-msgstr "le sélecteur « %s » est invalide, ne mélangez pas les opérateurs « / » et « | » sans parenthèses."
+msgstr ""
+"le sélecteur « %s » est invalide, ne mélangez pas les opérateurs « / » et « |"
+" » sans parenthèses."
#: src/selectors.cc:885
#, c-format
msgid "selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr"
-msgstr "le sélecteur « %s » est invalide, car il ne ressemble pas à une _expression_."
+msgstr ""
+"le sélecteur « %s » est invalide, car il ne ressemble pas à une _expression_."
#: src/selectors.cc:908
#, c-format
@@ -6922,7 +6998,8 @@ msgstr ""
"removed on one side of the merge. Affected revisions include:"
msgstr ""
"le contenu modifié dans le fichier « %s »\n"
-"sera ignoré durant cette fusion puisque le fichier a été supprimé sur un côté de la fusion. Les révisions affectées sont :"
+"sera ignoré durant cette fusion puisque le fichier a été supprimé sur un "
+"côté de la fusion. Les révisions affectées sont :"
#: src/merge_roster.cc:346
#, c-format
@@ -7421,7 +7498,7 @@ msgstr "incapable d'analyser l'URI de l'
#: src/uri.cc:150 src/uri.cc:153 src/uri.cc:175 src/uri.cc:196
#, c-format
-msgid "Bad URLencoded string '%s'"
+msgid "bad URLencoded string '%s'"
msgstr "mauvaise chaîne URL-encodée « %s »"
#: src/sha1.cc:34
@@ -7644,7 +7721,9 @@ msgid "need %d bytes to decode '%s' at %
#: src/netio.hh:36 src/netio.hh:54
#, c-format
msgid "need %d bytes to decode '%s' at %d, only have %d"
-msgstr "%d octets sont nécessaires pour décoder « %s » à %d, seulement %d sont disponibles"
+msgstr ""
+"%d octets sont nécessaires pour décoder « %s » à %d, seulement %d sont "
+"disponibles"
#: src/netio.hh:82 src/netio.hh:117
#, c-format
@@ -7752,7 +7831,9 @@ msgid ""
msgid ""
"automatically update the workspace, if it was at a head and the command "
"creates a new head"
-msgstr "met à jour l'espace de trvail, s'il était en tête des révisions et la commande créait une nouvelle tête"
+msgstr ""
+"met à jour l'espace de trvail, s'il était en tête des révisions et la "
+"commande créait une nouvelle tête"
#: src/options_list.hh:225
msgid "address:port to listen on (default :4691)"
@@ -7906,7 +7987,9 @@ msgid ""
msgid ""
"move conflicting, unversioned paths into '%s' before proceeding with any "
"workspace change"
-msgstr "déplacer les chemins en conflit et sans version vers « %s » avant de procéder à tout changement de l'espace de travail"
+msgstr ""
+"déplacer les chemins en conflit et sans version vers « %s » avant de "
+"procéder à tout changement de l'espace de travail"
#: src/options_list.hh:390
msgid ""
@@ -8006,11 +8089,14 @@ msgid ""
#: src/options_list.hh:458
msgid ""
"do not load '%APPDATA%\\monotone\\monotonerc' or '_MTN\\monotonerc' lua files"
-msgstr "ne pas charger les fichiers « %APPDATA%\\monotone\\monotonerc » ou « _MTN\\monotonerc » lua"
+msgstr ""
+"ne pas charger les fichiers « %APPDATA%\\monotone\\monotonerc » ou « _MTN"
+"\\monotonerc » lua"
#: src/options_list.hh:461
msgid "do not load '~/.monotone/monotonerc' or '_MTN/monotonerc' lua files"
-msgstr "inhibe les fichiers lua « ~/.monotone/monotonerc » et « _MTN/monotonerc »"
+msgstr ""
+"inhibe les fichiers lua « ~/.monotone/monotonerc » et « _MTN/monotonerc »"
#: src/options_list.hh:468
msgid "do not load the built-in lua file with the default hooks"
@@ -8046,15 +8132,21 @@ msgid ""
msgid ""
"decrease verbosity (undo previous '-v', then disable informational output, "
"then disable warnings)"
-msgstr "baisser la verbosité (annuler l'option « -v » précédente, puis désactiver la sortie informative, puis désactiver les avertissements)"
+msgstr ""
+"baisser la verbosité (annuler l'option « -v » précédente, puis désactiver la "
+"sortie informative, puis désactiver les avertissements)"
#: src/options_list.hh:503
msgid "increase verbosity (undo previous '-q', and then enable debug output)"
-msgstr "augmenter la verbosité (annuler l'option « -q » précédente, puis activer la sortie de déboguage)"
+msgstr ""
+"augmenter la verbosité (annuler l'option « -q » précédente, puis activer la "
+"sortie de déboguage)"
#: src/options_list.hh:513
msgid "please us '-v' (or '-v -v -v' if there are previous '-q' options)"
-msgstr "veuillez utiliser « -v » (ou « -v -v -v » s'il y a des options « -q » précédentes)"
+msgstr ""
+"veuillez utiliser « -v » (ou « -v -v -v » s'il y a des options « -q » "
+"précédentes)"
#: src/options_list.hh:516
msgid "print debug log to stderr while running"
@@ -8326,8 +8418,12 @@ msgid_plural ""
"giving up after four zero-length writes to '%s' (%d byte written, %d left)"
msgid_plural ""
"giving up after four zero-length writes to '%s' (%d bytes written, %d left)"
-msgstr[0] "abandon après quatre écritures de longueur zéro sur « %s » (%d octet écrit, %d laissés)"
-msgstr[1] "abandon après quatre écritures de longueur zéro sur « %s » (%d octets écrits, %d laissés)"
+msgstr[0] ""
+"abandon après quatre écritures de longueur zéro sur « %s » (%d octet écrit, "
+"%d laissés)"
+msgstr[1] ""
+"abandon après quatre écritures de longueur zéro sur « %s » (%d octets "
+"écrits, %d laissés)"
#: src/unix/os_strerror.cc:21 src/win32/os_strerror.cc:27
#, c-format
@@ -8488,7 +8584,8 @@ msgid "this monotone binary requires at
#: src/monotone.cc:146
#, c-format
msgid "this monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run"
-msgstr "ce binaire de monotone requiert au moins SQLite 3.3.14 pour s'exécuter."
+msgstr ""
+"ce binaire de monotone requiert au moins SQLite 3.3.14 pour s'exécuter."
#: src/monotone.cc:157
#, c-format
@@ -8498,22 +8595,27 @@ msgid "this monotone binary requires Bot
#: src/monotone.cc:161
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer"
-msgstr "ce binaire de monotone requiert une version de Botan au moins égale à 1.6.3."
+msgstr ""
+"ce binaire de monotone requiert une version de Botan au moins égale à 1.6.3."
#: src/monotone.cc:163
#, c-format
msgid "this monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6"
-msgstr "ce binaire de monotone ne fonctionne pas avec une version de Botan plus récente que 1.7.6."
+msgstr ""
+"ce binaire de monotone ne fonctionne pas avec une version de Botan plus "
+"récente que 1.7.6."
#: src/monotone.cc:166
#, c-format
msgid "this monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer"
-msgstr "ce binaire de monotone requiert une version de Botan au moins égale à 1.7.7."
+msgstr ""
+"ce binaire de monotone requiert une version de Botan au moins égale à 1.7.7."
#: src/monotone.cc:172 src/monotone.cc:177
#, c-format
msgid "this monotone binary does not work with Botan 1.9.x"
-msgstr "ce binaire de monotone ne fonctionne pas avec les versions 1.9.x de Botan."
+msgstr ""
+"ce binaire de monotone ne fonctionne pas avec les versions 1.9.x de Botan."
#: src/monotone.cc:175
#, c-format
============================================================
--- po/sv.po 44eb891ddd95b97af1dd12adcaf80070f4a314e4
+++ po/sv.po f84b0093c5af0e103e0857bcf809fe78487e803b
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monotone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.monotone.ca/p/monotone/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-08 12:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 10:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-27 20:22+0200\n"
"Last-Translator: tommyd <address@hidden>\n"
"Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
"Language: sv\n"
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "otillåtet tecken '%c' i nyckeln
#: src/vocab.cc:109
#, c-format
-msgid "Invalid key length of %d bytes"
+msgid "invalid key length of %d bytes"
msgstr "felaktig nyckellängd, %d byte"
#: src/vocab.cc:123
#, c-format
-msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
+msgid "invalid hmac length of %d bytes"
msgstr "felaktig HMAC-längd, %d byte"
#: src/charset.cc:72
@@ -117,18 +117,18 @@ msgstr "sökvägen '%s' finns i den admi
#: src/paths.cc:460
#, c-format
-msgid "Invalid utf8"
-msgstr "Ogiltig utf8"
+msgid "invalid utf8"
+msgstr "ogiltig utf8"
#: src/paths.cc:484
#, c-format
-msgid "Path is not normalized"
-msgstr "Sökvägen är inte normaliserad"
+msgid "path is not normalized"
+msgstr "sökvägen är inte normaliserad"
#: src/paths.cc:486
#, c-format
-msgid "Bookkeeping path is not in bookkeeping dir"
-msgstr "Administrativ sökväg är inte i den administrativa katalogen"
+msgid "bookkeeping path is not in bookkeeping directory"
+msgstr "administrativ sökväg är inte i den administrativa katalogen"
#: src/paths.cc:827
#, c-format
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr "%s anropades med inkorrekt param
#: src/lua.cc:592
#, c-format
-msgid "Directory '%s' does not exist"
-msgstr "Katalogen '%s' finns inte"
+msgid "directory '%s' does not exist"
+msgstr "katalogen '%s' finns inte"
#: src/lua.cc:594 src/cmd_othervcs.cc:61 src/work.cc:2140
#, c-format
@@ -274,8 +274,8 @@ msgstr "kan inte öppna filen '%s' för
#: src/file_io.cc:303
#, c-format
-msgid "Cannot read standard input multiple times"
-msgstr "Kan inte läsa från stdin mer än en gång"
+msgid "cannot read standard input multiple times"
+msgstr "kan inte läsa från stdin mer än en gång"
#: src/file_io.cc:334
#, c-format
@@ -472,29 +472,29 @@ msgstr "%s: inledning från andra änden
#: src/automate_reader.cc:46
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
+msgid "bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
msgstr ""
-"Felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek"
+"felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek"
#: src/automate_reader.cc:66
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: unexpected EOF"
-msgstr "Felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut"
+msgid "bad input to automate stdio: unexpected EOF"
+msgstr "felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut"
#: src/automate_reader.cc:94
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
+msgid "bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
msgstr "felaktigt indata till automate stdio: '%c' är ett okänt nyckelord"
#: src/automate_reader.cc:116
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: expected '%c' token"
-msgstr "Felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat"
+msgid "bad input to automate stdio: expected '%c' token"
+msgstr "felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat"
#: src/automate_reader.cc:123
#, c-format
-msgid "Bad input to automate stdio: command name is missing"
-msgstr "Felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn"
+msgid "bad input to automate stdio: command name is missing"
+msgstr "felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn"
#: src/commands.cc:496
#, c-format
@@ -646,8 +646,8 @@ msgstr ""
#: src/cmd.cc:459
#, c-format
-msgid "Call to user command '%s' (lua command: '%s') failed."
-msgstr "Anropet till användarkommandot '%s' (lua command: '%s') misslyckades."
+msgid "call to user command '%s' (lua command: '%s') failed."
+msgstr "anropet till användarkommandot '%s' (lua command: '%s') misslyckades."
#: src/cmd.cc:470 src/cmd.cc:494
#, c-format
@@ -837,11 +837,11 @@ msgid ""
#: src/cmd_netsync.cc:122 src/cmd_netsync.cc:225
#, c-format
msgid ""
-"No database given; assuming '%s' database. This means that\n"
+"no database given; assuming '%s' database. This means that\n"
"we can't verify the server key, because we have no record of\n"
"what it should be."
msgstr ""
-"Ingen databas angiven; databasen '%s' antagen. Detta innebär\n"
+"ingen databas angiven; databasen '%s' antagen. Detta innebär\n"
"att vi inte kan kolla servernyckeln, eftersom vi inte har\n"
"någon uppgift om vad den borde vara."
@@ -2229,8 +2229,8 @@ msgstr ""
#: src/cmd_db.cc:464 src/cmd_db.cc:486
#, c-format
-msgid "No workspace given"
-msgstr "Ingen arbetskopia angiven"
+msgid "no workspace given"
+msgstr "ingen arbetskopia angiven"
#: src/cmd_db.cc:478
msgid "Unregisters an existing workspace for the current database"
@@ -2283,8 +2283,8 @@ msgstr "cachade höjder: %s"
msgstr "cachade höjder: %s"
#: src/cmd_db.cc:630
-msgid "load all revisions from the database"
-msgstr "ladda alla revisioner från databasen"
+msgid "Load all revisions from the database"
+msgstr "Ladda alla revisioner från databasen"
#: src/cmd_db.cc:631
msgid ""
@@ -2305,8 +2305,8 @@ msgstr "revisioner"
msgstr "revisioner"
#: src/cmd_db.cc:659
-msgid "load all roster versions from the database"
-msgstr "laddar alla listor från databasen"
+msgid "Load all roster versions from the database"
+msgstr "Laddar alla listor från databasen"
#: src/cmd_db.cc:660
msgid ""
@@ -2326,8 +2326,8 @@ msgstr "listor"
msgstr "listor"
#: src/cmd_db.cc:687
-msgid "load all file versions from the database"
-msgstr "laddar alla filversioner från databasen"
+msgid "Load all file versions from the database"
+msgstr "Laddar alla filversioner från databasen"
#: src/cmd_db.cc:688
msgid ""
@@ -2347,8 +2347,8 @@ msgstr "filer"
msgstr "filer"
#: src/cmd_db.cc:713
-msgid "load all certs from the database"
-msgstr "laddar alla cert från databasen"
+msgid "Load all certs from the database"
+msgstr "Laddar alla cert från databasen"
#: src/cmd_db.cc:714
msgid ""
@@ -4414,10 +4414,10 @@ msgid ""
#: src/database.cc:2530
#, c-format
msgid ""
-"Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
+"unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are "
"'reverse', 'forward', 'both'."
msgstr ""
-"Okänd riktning '%s' för deltan; 'reverse' antas. Giltiga värden är "
+"okänd riktning '%s' för deltan; 'reverse' antas. Giltiga värden är "
"'reverse', 'forward', 'both'."
#: src/database.cc:2863
@@ -4458,13 +4458,13 @@ msgstr "revisionen innehåller inkorrekt
#: src/database.cc:3489
#, c-format
-msgid "Failed to get RSA verifying key for %s"
-msgstr "Misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s"
+msgid "failed to get RSA verifying key for %s"
+msgstr "misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s"
#: src/database.cc:3628
#, c-format
-msgid "Your database contains multiple keys named '%s'"
-msgstr "Din databas innehåller flera nycklar som heter '%s'"
+msgid "your database contains multiple keys named '%s'"
+msgstr "din databas innehåller flera nycklar som heter '%s'"
#: src/database.cc:3789
#, c-format
@@ -5263,8 +5263,8 @@ msgstr "servern är för gammal för fjÃ
#: src/network/automate_session.cc:130
#, c-format
-msgid "Sorry, you aren't allowed to do that."
-msgstr "Ledsen, du får inte göra så."
+msgid "sorry, you aren't allowed to do that."
+msgstr "ledsen, du får inte göra så."
#: src/network/automate_session.cc:219
#, c-format
@@ -5440,7 +5440,9 @@ msgid "mismatched epoch on branch '%s'.
#: src/network/netsync_session.cc:978
#, c-format
msgid "mismatched epoch on branch '%s'. Server has %s, client has %s"
-msgstr "i grenen '%s' har servern epok %s medan klienten har %s; dessa stämmer inte överens"
+msgstr ""
+"i grenen '%s' har servern epok %s medan klienten har %s; dessa stämmer inte "
+"överens"
#: src/network/netsync_session.cc:997
#, c-format
@@ -5563,8 +5565,8 @@ msgstr "nycklar"
#: src/network/netsync_session.cc:1467
#, c-format
-msgid "Cannot find key '%s'"
-msgstr "Kan inte hitta nyckeln '%s'"
+msgid "cannot find key '%s'"
+msgstr "kan inte hitta nyckeln '%s'"
#: src/network/reactor.cc:182
#, c-format
@@ -5694,8 +5696,8 @@ msgstr ""
#: src/network/session_base.cc:256
#, c-format
-msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
-msgstr "Nätverksfel för %s, kopplar ifrån"
+msgid "network error on peer %s, disconnecting"
+msgstr "nätverksfel för %s, kopplar ifrån"
#: src/netxx_pipe.cc:50 src/netxx_pipe.cc:189
#, c-format
@@ -5710,22 +5712,22 @@ msgid "CreateNamedPipe(%s,...) call fail
#: src/netxx_pipe.cc:213
#, c-format
msgid "CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s"
-msgstr "Anrop till CreateNamedPipe(%s,...) misslyckades: %s"
+msgstr "anrop till CreateNamedPipe(%s,...) misslyckades: %s"
#: src/netxx_pipe.cc:230
#, c-format
msgid "CreateFile(%s,...) call failed: %s"
-msgstr "Anrop till CreateFile(%s,...) misslyckades: %s"
+msgstr "anrop till CreateFile(%s,...) misslyckades: %s"
#: src/netxx_pipe.cc:261
#, c-format
msgid "CreateProcess(%s,...) call failed: %s"
-msgstr "Anrop till CreateProcess(%s,...) misslyckades: %s"
+msgstr "anrop till CreateProcess(%s,...) misslyckades: %s"
#: src/netxx_pipe.cc:277
#, c-format
msgid "pipe/fork failed: %s"
-msgstr "Programkopplingen misslyckades: %s"
+msgstr "programkopplingen misslyckades: %s"
#: src/netxx_pipe.cc:323
#, c-format
@@ -5740,17 +5742,17 @@ msgid "WaitForMultipleObjects call faile
#: src/netxx_pipe.cc:450
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects call failed: %s"
-msgstr "Anrop till WaitForMultipleObjects misslyckades: %s"
+msgstr "anrop till WaitForMultipleObjects misslyckades: %s"
#: src/netxx_pipe.cc:460
#, c-format
msgid "WaitForSingleObject call failed: %s"
-msgstr "Anrop till WaitForSingleObject misslyckades: %s"
+msgstr "anrop till WaitForSingleObject misslyckades: %s"
#: src/netxx_pipe.cc:480
#, c-format
msgid "GetOverlappedResult call failed: %s"
-msgstr "Anrop till GetOverlappedResult misslyckades: %s"
+msgstr "anrop till GetOverlappedResult misslyckades: %s"
#: src/netcmd.cc:46
#, c-format
@@ -7320,8 +7322,8 @@ msgstr "kunde inte tyda värdnamnet i UR
#: src/uri.cc:150 src/uri.cc:153 src/uri.cc:175 src/uri.cc:196
#, c-format
-msgid "Bad URLencoded string '%s'"
-msgstr "Strängen '%s' är inte korrekt URL-kodad"
+msgid "bad URLencoded string '%s'"
+msgstr "strängen '%s' är inte korrekt URL-kodad"
#: src/sha1.cc:34
msgid "Benchmarks botan's SHA-1 core"
@@ -8191,7 +8193,7 @@ msgid "all %d possible temporary file na
#: src/unix/fs.cc:466
#, c-format
msgid "all %d possible temporary file names are in use"
-msgstr "Alla %d möjliga tillfälliga filnamn används"
+msgstr "alla %d möjliga tillfälliga filnamn används"
#: src/unix/fs.cc:507 src/win32/fs.cc:512
#, c-format
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Monotone-commits-diffs] net.venge.monotone: b72ddadae807d60fa1b1e835a52e6e8f8cabbc48,
code <=