Hello,
I can't remember who complained that http://monotone.ca/buildbot was a
redirect to http://venge.net:9000/ instead of being a proxy (for firewall
reasons). Anyway, I just had a look at what I had done wrong and fixed it
about 15 minutes ago, so it's back at working the way it was intended.