Index: src/help.c
===================================================================
--- src/help.c	(revision 4241)
+++ src/help.c	(working copy)
@@ -414,7 +414,7 @@
 
 	for (s = sclist; s != NULL; s = s->next)
             if (s->scfunc == (void *) do_toggle)
-		allocsize += strlen(flagtostr(s->toggle)) + endis_len + 9;
+		allocsize += strlen(_(flagtostr(s->toggle))) + endis_len + 9;
 
     }
 #endif
Index: src/nano.c
===================================================================
--- src/nano.c	(revision 4241)
+++ src/nano.c	(working copy)
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 	)
 	enabled = !enabled;
 
-    desc = flagtostr(flag);
+    desc = _(flagtostr(flag));
     statusbar("%s %s", desc, enabled ? _("enabled") :
 	_("disabled"));
 }