[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Nano-devel] trivial message inconsistencies

From: Marco Colombo
Subject: [Nano-devel] trivial message inconsistencies
Date: Fri, 26 Sep 2008 11:09:15 +0100
User-agent: Thunderbird (X11/20080715)

I'm translating nano's messages, and I noticed the following messages:

#: src/text.c:453 src/text.c:577
#, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work"
#: src/text.c:541 src/text.c:653
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
#: src/text.c:566
msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
#: src/text.c:914
msgid "Internal error: can't setup uncut.  Please save your work."
#: src/text.c:917
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."

- in the first 3 cases there's no final ".", while the last two have it
- "Redo setup failed" is the only one with capital letter
- "Redo setup failed" and "can't setup uncut" should probably be more similar
(but I find both versions quite cryptic to translate).

ciao, marco

The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]