Index: text.c
===================================================================
--- text.c	(revision 4518)
+++ text.c	(working copy)
@@ -763,7 +763,7 @@
 
     /* Make our pipes. */
     if (pipe(fd) == -1) {
-	statusbar(_("Could not pipe"));
+	statusbar(_("Could not create pipe"));
 	return FALSE;
     }