[Phpgroupware-cvs] CVS: sitemgr/setup phpgw_fr.lang,1.1.2.3,1.1.2.4

[Guillaume Courtois <address@hidden>]

Update of /cvsroot/phpgroupware/sitemgr/setup
In directory subversions:/tmp/cvs-serv7928/sitemgr/setup

Modified Files:
      Tag: Version-0_9_14-branch
        phpgw_fr.lang 
Log Message:
Corrections to the translations.


Index: phpgw_fr.lang
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpgroupware/sitemgr/setup/phpgw_fr.lang,v
retrieving revision 1.1.2.3
retrieving revision 1.1.2.4
diff -C2 -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
*** phpgw_fr.lang       1 Dec 2002 04:58:00 -0000       1.1.2.3
--- phpgw_fr.lang       15 Jan 2003 22:01:05 -0000      1.1.2.4
***************
*** 6,59 ****
  administrative menu   sitemgr fr      Menu administratif
  amazon        sitemgr-site    fr      Amazon
! anonymous user login domain   sitemgr fr      Groupe auquel appartient 
l'usager anonyme
! anonymous user's password     sitemgr fr      Mot de passe de l'usager anonyme
! anonymous user's username     sitemgr fr      Nom de compte de l'usager 
anonyme
! are you sure you want to delete the category %1 and all of its associated 
pages?  you cannot retrieve the deleted pages if you continue.      sitemgr fr  
    Êtes vous sûr de vouloir effacert la catégorie %1 et toutes les pages qui y 
sont associées. Vous ne pourriez plus retrouver les pages effacées si vous 
continuez.
! as    common  fr      en tant que
  basic settings        sitemgr fr      Réglages de base
! block not found       sitemgr-site    fr      Le bloc n'est pas trouvable
! block returned no content.    sitemgr-site    fr      Le bloc n'a pas 
retourné de contenu.
! cancel the delete     sitemgr fr      Ne pas effacer
! cannot move page until it has been saved.     sitemgr fr      Ne peut être 
déplacé avant d'être enregistrée
! category      sitemgr-site    fr      Categorie
  category description  sitemgr fr      Description de la catégorie
! category manager      sitemgr fr      Gestion des catégories
  category name sitemgr fr      Nom de la catégorie
  changes saved.        sitemgr fr      Changements enregistrés.
  check here after every upgrade        sitemgr fr      Vérifiez ici après 
chaque mise à jour
  check to hide from condensed site index.      sitemgr fr      Cochez pour 
cacher de l'index condensé du site.
! choose a category     sitemgr-site    fr      Selectionnez une catégorie
! choose language       sitemgr-site    fr      Selectionnez la langue
  configure sitemgr     sitemgr fr      Configurer SiteMgr
  contact the administrator.    sitemgr-site    fr      Contactez 
l'administrateur.
! content manager       sitemgr-site    fr      Gestion de contenu
  contributor menu      sitemgr fr      Menu du contributeur
! default home page id number   sitemgr fr      identifiant de la page par 
défaut
  deleting all data for %1      sitemgr fr      Effacement de toutes les 
données pour %1
  do you want to delete them?   sitemgr fr      Voulez-vous les effacer?
  don't have an account?        sitemgr-site    fr      Vous n'avez pas de 
compte?
  done  sitemgr fr      Fait
! edit categories and permissions       common  fr      Editer les caategories 
et les permissions
! edit category sitemgr fr      Editer la categorie
! edit individual pages common  fr      Editer les pages indivduellement
! edit page     sitemgr fr      Editer la page
! edit site header and footer   common  fr      Editer l'en-tête et le bas de 
page
! error accessing page  common  fr      Erreur en chargeant la page
! filesystem path to sitemgr-site directory     sitemgr fr      Chemin du 
système de fichier vers le dossier sitemgr-site
! footer editor sitemgr fr      Editeur du bas de page
! go back to page manager       sitemgr fr      Retournez à la gestion des pages
! go back to the category manager.      sitemgr fr      Retournez à la gestion 
des catégories
! go to page manager    sitemgr fr      Allez à la gestion des pages
  google search sitemgr-site    fr      Recherche Google
  group access permissions      sitemgr fr      Permissions d'accès de groupe
  group name    sitemgr fr      Nom du groupe
! header editor sitemgr fr      Editeur d'en-tête
  headlines     sitemgr fr      Titres
! i'm sorry, you do not have write permissions for any site categories. sitemgr 
fr      Malheureusement vous n'avez accès d'écriture à aucune catégorie.
  individual access permission  sitemgr fr      Permissions d'accès 
individuelles
! languages the site user can choose from       sitemgr fr      Les langues 
disponibles pour le visiteur du site.
  login sitemgr-site    fr      Login
! login name    sitemgr-site    fr      Nom de login
! main content  sitemgr fr      Contenu central
  manage categories     sitemgr fr      Gérer les catégories
  manage pages  common  fr      Gérer les pages
--- 6,59 ----
  administrative menu   sitemgr fr      Menu administratif
  amazon        sitemgr-site    fr      Amazon
! anonymous user login domain   sitemgr fr      Domaine de l'utilisateur anonyme
! anonymous user's password     sitemgr fr      Mot de passe de l'utilisateur 
anonyme
! anonymous user's username     sitemgr fr      Nom de l'utilisateur anonyme
! are you sure you want to delete the category %1 and all of its associated 
pages?  you cannot retrieve the deleted pages if you continue.      sitemgr fr  
    Etes-vous sûr de vouloir effacer la catégorie %1 et toutes les pages qui y 
sont associées? Vous ne pourrez plus récupérer les pages effacées si vous 
continuez.
! as    common  fr      comme
  basic settings        sitemgr fr      Réglages de base
! block not found       sitemgr-site    fr      Bloc non trouvé
! block returned no content.    sitemgr-site    fr      Le bloc n'a retourné 
aucun contenu.
! cancel the delete     sitemgr fr      Annuler l'effacement
! cannot move page until it has been saved.     sitemgr fr      Ne peut 
déplacer une page avant son enregistrement.
! category      sitemgr-site    fr      Catégorie
  category description  sitemgr fr      Description de la catégorie
! category manager      sitemgr fr      Gestionnaire des catégories
  category name sitemgr fr      Nom de la catégorie
  changes saved.        sitemgr fr      Changements enregistrés.
  check here after every upgrade        sitemgr fr      Vérifiez ici après 
chaque mise à jour
  check to hide from condensed site index.      sitemgr fr      Cochez pour 
cacher de l'index condensé du site.
! choose a category     sitemgr-site    fr      Sélectionnez une catégorie
! choose language       sitemgr-site    fr      Sélectionnez la langue
  configure sitemgr     sitemgr fr      Configurer SiteMgr
  contact the administrator.    sitemgr-site    fr      Contactez 
l'administrateur.
! content manager       sitemgr-site    fr      Gestionnaire de contenu
  contributor menu      sitemgr fr      Menu du contributeur
! default home page id number   sitemgr fr      ID de la page racine par défaut
  deleting all data for %1      sitemgr fr      Effacement de toutes les 
données pour %1
  do you want to delete them?   sitemgr fr      Voulez-vous les effacer?
  don't have an account?        sitemgr-site    fr      Vous n'avez pas de 
compte?
  done  sitemgr fr      Fait
! edit categories and permissions       common  fr      Modifier les catégories 
et les permissions
! edit category sitemgr fr      Modifier la catégorie
! edit individual pages common  fr      Modifier les pages individuellement
! edit page     sitemgr fr      Modifier la page
! edit site header and footer   common  fr      Modifier l'entête et le bas de 
page
! error accessing page  common  fr      Erreur en accédant à la page
! filesystem path to sitemgr-site directory     sitemgr fr      Chemin du 
système de fichiers vers le dossier sitemgr-site
! footer editor sitemgr fr      Editeur de bas de page
! go back to page manager       sitemgr fr      Retourner au gestionnaire de 
pages
! go back to the category manager.      sitemgr fr      Retourner au 
gestionnaire de catégories.
! go to page manager    sitemgr fr      Aller au gestionnaire de pages
  google search sitemgr-site    fr      Recherche Google
  group access permissions      sitemgr fr      Permissions d'accès de groupe
  group name    sitemgr fr      Nom du groupe
! header editor sitemgr fr      Editeur d'entête
  headlines     sitemgr fr      Titres
! i'm sorry, you do not have write permissions for any site categories. sitemgr 
fr      Désolé, vous n'avez les droits d'écriture pour aucune catégorie du site.
  individual access permission  sitemgr fr      Permissions d'accès 
individuelles
! languages the site user can choose from       sitemgr fr      Les langues que 
l'utilisateur du site peut choisir
  login sitemgr-site    fr      Login
! login name    sitemgr-site    fr      Nom du login
! main content  sitemgr fr      Contenu principal
  manage categories     sitemgr fr      Gérer les catégories
  manage pages  common  fr      Gérer les pages
***************
*** 62,112 ****
  move to       sitemgr fr      Déplacer vers
  name  sitemgr fr      Nom
! no anonymous user accounts installed. notify the administrator.       
sitemgr-site    fr      IL N'Y A PAS DE COMPTE D'USAGER ANONYME. INFORMEZ 
L'ADMINISTRATEUR.
! no content found      sitemgr fr      Aucun contenu trouvable
  no groups defined.    sitemgr fr      Aucun groupe défini.
  no options available. sitemgr fr      Aucune option disponible.
  no pages available    sitemgr-site    fr      Aucune page disponible
! no users defined.     sitemgr fr      Aucun usager défini.
  page  sitemgr fr      Page
  page content  sitemgr fr      Contenu de la page
! page manager  sitemgr fr      Gestion des pages
  page name     sitemgr fr      Nom de la page
  page saved.   sitemgr fr      Page enregistrée.
! page subtitle sitemgr fr      Soustitre de la page
  page title    sitemgr fr      Titre de la page
  pages sitemgr-site    fr      Pages
  parent        sitemgr fr      Parent
  password      sitemgr-site    fr      Mot de passe
! read permission       sitemgr fr      Permission de lecture
  refresh       sitemgr fr      Actualiser
! register for one now. sitemgr-site    fr      Enregistrez maintenant.
  required fields       sitemgr fr      Champs requis
! reset sitemgr fr      Reset
! return to main menu.  sitemgr fr      Retour au menu principal
! root site index       sitemgr-site    fr      Index racine
! save  sitemgr fr      Sauvegarder
! saved sitemgr fr      Sauvegardé
! selected template %1 does not exist.  sitemgr-site    fr      Le gabarit 
sélectionné %1 n'existe pas.
! selected theme %1 does not exist.     sitemgr-site    fr      Le thème 
sélectionné %1 n'existe pas.
! show site index       sitemgr fr      Montrez l'index du site.
! site format manager   sitemgr fr      Gestion du format du site.
  site index    sitemgr-site    fr      Index du site
! site name     sitemgr fr      Nom du site.
  site setup    common  fr      Configuration du site
! sitemgr options       sitemgr fr      Options de sitemgr
! sitemgr setup instructions    sitemgr fr      Instruction de configuration de 
sitemgr
! sitemgr web content manager   common  fr      Gestionnaire de site web sitemgr
  sort order    sitemgr fr      Ordre de tri
! subcategories sitemgr-site    fr      Souscatégories
! subtitle      sitemgr fr      Soustitre
  table of contents     sitemgr-site    fr      Table de matières
! the name field cannot contain punctuation or spaces (field modified). sitemgr 
fr      Le champ nom ne peut contenir ponctuation ou des espaces (le champ a 
été modifié).
  the page name must be unique. sitemgr fr      Le nom de la page doit être 
unique.
! the page was successfully saved.      sitemgr fr      La page a été 
sauvegardée avec succès.
  theme or template select      sitemgr fr      Selection du thème ou du gabarit
  there are no pages in this section    sitemgr-site    fr      Il n'y a pas de 
page dans cette section.
  there are no sections available to you.       sitemgr-site    fr      Il n'y 
a pas de section disponible pour vous.
! there was an error accessing the requested page. either you do not have 
permission to view this page, or the page does not exist.     common  fr      
Une erreur s'est produite en accédant à la page demandée. Soit vous n'avez pas 
la permission de lire cette page, soit la page n'existe pas.
! there was an error writing to the database.   sitemgr fr      Erreur en 
écrivant dans la base de données.
  this category has no pages.   sitemgr fr      Cette catégorie n'a pas de page.
  title sitemgr fr      Titre
--- 62,112 ----
  move to       sitemgr fr      Déplacer vers
  name  sitemgr fr      Nom
! no anonymous user accounts installed. notify the administrator.       
sitemgr-site    fr      IL N'Y A PAS DE COMPTE UTILISATEUR ANONYME INSTALLE. 
INFORMEZ L'ADMINISTRATEUR.
! no content found      sitemgr fr      Aucun contenu trouvé
  no groups defined.    sitemgr fr      Aucun groupe défini.
  no options available. sitemgr fr      Aucune option disponible.
  no pages available    sitemgr-site    fr      Aucune page disponible
! no users defined.     sitemgr fr      Aucun utilisateur défini.
  page  sitemgr fr      Page
  page content  sitemgr fr      Contenu de la page
! page manager  sitemgr fr      Gestionnaire de pages
  page name     sitemgr fr      Nom de la page
  page saved.   sitemgr fr      Page enregistrée.
! page subtitle sitemgr fr      Sous-titre de la page
  page title    sitemgr fr      Titre de la page
  pages sitemgr-site    fr      Pages
  parent        sitemgr fr      Parent
  password      sitemgr-site    fr      Mot de passe
! read permission       sitemgr fr      Permission en lecture
  refresh       sitemgr fr      Actualiser
! register for one now. sitemgr-site    fr      Enregistrez-vous maintenant.
  required fields       sitemgr fr      Champs requis
! reset sitemgr fr      Réinitialisation
! return to main menu.  sitemgr fr      Retour au menu principal.
! root site index       sitemgr-site    fr      Index de la racine du site
! save  sitemgr fr      Enregistrer
! saved sitemgr fr      Enregistré
! selected template %1 does not exist.  sitemgr-site    fr      Le gabarit %1 
sélectionné n'existe pas.
! selected theme %1 does not exist.     sitemgr-site    fr      Le thème %1 
sélectionné n'existe pas.
! show site index       sitemgr fr      Montrer l'index du site.
! site format manager   sitemgr fr      Gestionnaire de format du site.
  site index    sitemgr-site    fr      Index du site
! site name     sitemgr fr      Nom du site
  site setup    common  fr      Configuration du site
! sitemgr options       sitemgr fr      Options de SiteMgr
! sitemgr setup instructions    sitemgr fr      Instructions de configuration 
de SiteMgr
! sitemgr web content manager   common  fr      Gestionnaire de sites web 
SiteMgr
  sort order    sitemgr fr      Ordre de tri
! subcategories sitemgr-site    fr      Sous-catégories
! subtitle      sitemgr fr      Sous-titre
  table of contents     sitemgr-site    fr      Table de matières
! the name field cannot contain punctuation or spaces (field modified). sitemgr 
fr      Le champ nom ne peut contenir de caractères de ponctuation ou d'espaces 
(le champ a été modifié).
  the page name must be unique. sitemgr fr      Le nom de la page doit être 
unique.
! the page was successfully saved.      sitemgr fr      La page a été 
enregistrée avec succès.
  theme or template select      sitemgr fr      Selection du thème ou du gabarit
  there are no pages in this section    sitemgr-site    fr      Il n'y a pas de 
page dans cette section.
  there are no sections available to you.       sitemgr-site    fr      Il n'y 
a pas de section disponible pour vous.
! there was an error accessing the requested page. either you do not have 
permission to view this page, or the page does not exist.     common  fr      
Une erreur s'est produite en accédant à la page demandée. Soit vous n'avez pas 
la permission de voir cette page, soit la page n'existe pas.
! there was an error writing to the database.   sitemgr fr      Erreur à 
l'écriture dans la base de données.
  this category has no pages.   sitemgr fr      Cette catégorie n'a pas de page.
  title sitemgr fr      Titre
***************
*** 114,118 ****
  translate category    sitemgr fr      Traduire la catégorie
  translate page        sitemgr fr      Traduire la page
! translation manager   sitemgr fr      Gestion des traductions
  up to parent  sitemgr-site    fr      Vers le niveau supérieur
  up to table of contents       sitemgr-site    fr      Vers la table de 
matières
--- 114,118 ----
  translate category    sitemgr fr      Traduire la catégorie
  translate page        sitemgr fr      Traduire la page
! translation manager   sitemgr fr      Gestionnaire des traductions
  up to parent  sitemgr-site    fr      Vers le niveau supérieur
  up to table of contents       sitemgr-site    fr      Vers la table de 
matières
***************
*** 120,140 ****
  url to sitemgr-site   sitemgr fr      URL de sitemgr-site
  use phpnuke themes instead of templates       sitemgr fr      Utilisez les 
thèmes phpnuke à la place des gabarits
! user name     sitemgr fr      Nom d'usager
! view administrative menu      sitemgr fr      Visualisez le menu administratif
! view generated site   sitemgr fr      Visualisez le site genéré
! view full index       sitemgr-site    fr      Index complet
! web content manager   common  fr      Gestionnaire de site web
! web content manager administration    sitemgr fr      Administration du 
gestionnaire de site web
  what do you want to do with existing translations of categories and pages for 
this language?  sitemgr fr      Qu'est-ce que vous voulez faire avec les 
traductions existantes des catégories et pages pour cette langue?
  write permission      sitemgr fr      Permission d'écriture
! yes, please delete it sitemgr fr      Oui, effacez
! you can either migrate them to a new language or delete them  sitemgr fr      
Vous pouvez soit les migrer vers une nouvelle langue soit les effacer.
! you do not have access to any content on this site.   sitemgr-site    fr      
Vous n'avez accès à aucun conteny sur ce site.
  you don't have permission to write in the category    sitemgr fr      Vous 
n'avez pas la permission d'écrire dans cette catégorie
! you don't have permission to write to that category.  sitemgr fr      Vous 
n'avez pas la permission d'écrire dans cette catégorie
! you failed to fill in one or more required fields.    sitemgr fr      Vous 
n'avez pas rempli l'un ou plusieurs des champs requis.
! you must be an admin to edit categories.      sitemgr fr      Seulement 
l'administrateur peut editer les catégories.
! you must be an admin to edit the site header and footer.      sitemgr fr      
Seulement l'administrateur peut editer l'en-tête et le bas de page.
! you must be an administrator to setup the site manager.       sitemgr fr      
Seulement l'administrateur peut configurer le gestionnaire de contenu.
! you removed one ore more languages from your site languages.  sitemgr fr      
Vous avez supprimé l'une ou plusieurs des langues de votre site.
  your calendar sitemgr-site    fr      Votre calendrier
--- 120,140 ----
  url to sitemgr-site   sitemgr fr      URL de sitemgr-site
  use phpnuke themes instead of templates       sitemgr fr      Utilisez les 
thèmes phpnuke à la place des gabarits
! user name     sitemgr fr      Nom d'utilisateur
! view administrative menu      sitemgr fr      Voir le menu administratif
! view generated site   sitemgr fr      Voir le site généré
! view full index       sitemgr-site    fr      Voir l'index complet
! web content manager   common  fr      Gestionnaire de contenu de site web
! web content manager administration    sitemgr fr      Administration du 
gestionnaire de contenu de site web
  what do you want to do with existing translations of categories and pages for 
this language?  sitemgr fr      Qu'est-ce que vous voulez faire avec les 
traductions existantes des catégories et pages pour cette langue?
  write permission      sitemgr fr      Permission d'écriture
! yes, please delete it sitemgr fr      Oui, SVP effacez-le
! you can either migrate them to a new language or delete them  sitemgr fr      
Vous pouvez soit les migrer vers une nouvelle langue soit les effacer
! you do not have access to any content on this site.   sitemgr-site    fr      
Vous n'avez accès à aucun contenu sur ce site.
  you don't have permission to write in the category    sitemgr fr      Vous 
n'avez pas la permission d'écrire dans cette catégorie
! you don't have permission to write to that category.  sitemgr fr      Vous 
n'avez pas la permission d'écrire dans cette catégorie.
! you failed to fill in one or more required fields.    sitemgr fr      Vous 
n'avez pas rempli un ou plusieurs des champs requis.
! you must be an admin to edit categories.      sitemgr fr      Seul un 
administrateur peut éditer les catégories.
! you must be an admin to edit the site header and footer.      sitemgr fr      
Seul un administrateur peut éditer l'entête et le bas de page du site.
! you must be an administrator to setup the site manager.       sitemgr fr      
Seul l'administrateur peut configurer le gestionnaire de site.
! you removed one ore more languages from your site languages.  sitemgr fr      
Vous avez supprimé une ou plusieurs des langues de votre site.
  your calendar sitemgr-site    fr      Votre calendrier