[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Pingus-CVS] r3432 - trunk/pingus/data/po
|
From: |
grumbel at BerliOS |
|
Subject: |
[Pingus-CVS] r3432 - trunk/pingus/data/po |
|
Date: |
Wed, 31 Oct 2007 06:56:08 +0100 |
Author: grumbel
Date: 2007-10-31 06:56:04 +0100 (Wed, 31 Oct 2007)
New Revision: 3432
Modified:
trunk/pingus/data/po/cs.po
trunk/pingus/data/po/da.po
trunk/pingus/data/po/de.po
trunk/pingus/data/po/es.po
trunk/pingus/data/po/fi.po
trunk/pingus/data/po/fr.po
trunk/pingus/data/po/hu.po
trunk/pingus/data/po/it.po
trunk/pingus/data/po/nb.po
trunk/pingus/data/po/nl.po
trunk/pingus/data/po/nn.po
trunk/pingus/data/po/pingus.pot
trunk/pingus/data/po/pt.po
trunk/pingus/data/po/pt_BR.po
trunk/pingus/data/po/sr.po
trunk/pingus/data/po/sv.po
trunk/pingus/data/po/tr.po
Log:
- updated translations
Modified: trunk/pingus/data/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/cs.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/cs.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-13 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Tom�� Bl�ha\n"
"Language-Team: czech\n"
@@ -132,23 +132,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Zru�it"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Po�et ping�: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Nutno zachr�nit: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "�as: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Jm�no souboru: "
@@ -1265,49 +1265,115 @@
"zni�eny. Mus�� je obej�t. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1474,7 +1540,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/da.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/da.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/da.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -27,7 +27,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Janus Troelsen <address@hidden>\n"
"Language-Team: danish <address@hidden>\n"
@@ -152,24 +152,24 @@
msgid "Abort"
msgstr "Forlad"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Antal pinguer: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Der skal reddes: "
# ? TEST
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tid til r�dighed: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Designer: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Filnavn: "
@@ -1301,49 +1301,115 @@
"finde en vej rundt om dem. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1510,7 +1576,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
# ? TEST - hvor meget plads er der?
Modified: trunk/pingus/data/po/de.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/de.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/de.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 09:33+0100\n"
"Last-Translator: David Philippi <address@hidden>\n"
"Language-Team: David Philippi <address@hidden>, Ingo Ruhnke <address@hidden"
@@ -127,23 +127,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Anzahl an Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Zu rettende Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Zeit: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Dateiname: "
@@ -1294,49 +1294,115 @@
"k�nnen nicht zerst�rt werden, also finde einen Weg, sie zu umgehen. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1509,9 +1575,12 @@
msgstr "Halloween 2007"
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
-msgstr "Halloween 2007"
+#~ msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+#~ msgstr "Halloween 2007"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Schwierigkeitsgrad:"
Modified: trunk/pingus/data/po/es.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/es.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/es.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-21 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe D'Aqui' <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
@@ -132,23 +132,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Anular"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "N�mero de Ping�inos: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "N�mero de Ping�inos a salvar: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tiempo: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Nombre del archivo: "
@@ -1284,49 +1284,115 @@
"deber�s encontrar alguna forma de sortearlos. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1510,7 +1576,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/fi.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/fi.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/fi.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-21 18:29+0300\n"
"Last-Translator: Jarno Elonen <address@hidden>\n"
"Language-Team: Finnish <address@hidden>\n"
@@ -134,23 +134,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Lopeta"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Pingujen m��r�: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Pelastettavien m��r�: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Aika: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Tekij�: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Tiedostonimi: "
@@ -1283,49 +1283,115 @@
"koska niit� ei hajotettua mitenk��n, ne t�ytyy vain kiert��. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1508,7 +1574,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/fr.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/fr.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 01:50+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Saint-Pierre <address@hidden>\n"
"Language-Team: Philippe Saint-Pierre <address@hidden>de>, Giray Devlet "
@@ -126,23 +126,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Annule"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Nombre de Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Nombre de Pingus � sauver: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Temps: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Nom du fichier: "
@@ -1284,49 +1284,115 @@
"contourn� les. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1510,7 +1576,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/hu.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/hu.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -2,13 +2,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus Hungarian translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 16:51+0100\n"
+"Last-Translator: K�v�g� Zolt�n <address@hidden>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: K�v�g� Zolt�n <address@hidden>\n"
-"Language-Team: \n"
#: src/game_time.cpp:66
msgid "unlimited"
@@ -38,8 +38,7 @@
msgid "Bomber"
msgstr "Bomb�z�"
-#: src/pingu_enums.cpp:39
-#: src/actions/bridger.cpp:42
+#: src/pingu_enums.cpp:39 src/actions/bridger.cpp:42
#: src/actions/bridger.cpp:216
msgid "Bridger"
msgstr "H�d�p�t�"
@@ -112,34 +111,31 @@
msgid "Walker"
msgstr "S�t�l�"
-#: src/start_screen.cpp:74
-#: src/editor/level_head.cpp:53
+#: src/start_screen.cpp:74 src/editor/level_head.cpp:53
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"
-#: src/start_screen.cpp:114
-#: src/result_screen.cpp:98
-#: src/level_menu.cpp:57
+#: src/start_screen.cpp:114 src/result_screen.cpp:98 src/level_menu.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Megszak�t�s"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Pingvinek sz�ma:"
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Megmentend�ek: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Id�: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Szerz�: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "F�jln�v: "
@@ -233,8 +229,12 @@
#: src/pingus_main.cpp:304
#, fuzzy
-msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage,
might speed up the game on slower machines"
-msgstr "Konfigur�ci�s f�jl beolvas�sa F�JLb�l (alap�rtelmezett
~/.pingus/config) CPU haszn�lat cs�kkent�se, a j�t�k felgyorsulhat r�gebbi
g�peken"
+msgid ""
+"Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage, might "
+"speed up the game on slower machines"
+msgstr ""
+"Konfigur�ci�s f�jl beolvas�sa F�JLb�l (alap�rtelmezett ~/.pingus/config) CPU "
+"haszn�lat cs�kkent�se, a j�t�k felgyorsulhat r�gebbi g�peken"
#: src/pingus_main.cpp:307
msgid "Uses the controller given in FILE"
@@ -253,8 +253,12 @@
msgstr "Egyedi t�rk�p bet�lt�se"
#: src/pingus_main.cpp:316
-msgid "Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles,
gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr"
-msgstr "Debug kimenet enged�lyez�se, haszn�lhat� OPCI�K: tiles, gametime,
actions, sound, resources, gui, input, pathmgr"
+msgid ""
+"Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles, gametime, "
+"actions, sound, resources, gui, input, pathmgr"
+msgstr ""
+"Debug kimenet enged�lyez�se, haszn�lhat� OPCI�K: tiles, gametime, actions, "
+"sound, resources, gui, input, pathmgr"
#: src/pingus_main.cpp:320
msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
@@ -380,15 +384,12 @@
msgid "_playing!"
msgstr "_a j�tsz�s�rt!"
-#: src/credits.cpp:276
-#: src/editor/panel.cpp:211
-#: src/editor/object_selector.cpp:318
-#: src/pingus_menu.cpp:61
+#: src/credits.cpp:276 src/editor/panel.cpp:211
+#: src/editor/object_selector.cpp:318 src/pingus_menu.cpp:61
msgid "Exit"
msgstr "Kil�p�s"
-#: src/addon_menu.cpp:59
-#: src/option_menu.cpp:94
+#: src/addon_menu.cpp:59 src/option_menu.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Bez�r"
@@ -473,8 +474,7 @@
msgid "Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d"
msgstr "Kiengedve: %3d/%d Kint: %3d Megmentve: %3d/%d"
-#: src/level_menu.cpp:108
-#: src/pingus_menu.cpp:66
+#: src/level_menu.cpp:108 src/pingus_menu.cpp:66
msgid "Levelsets"
msgstr "P�lyacsomagok"
@@ -486,8 +486,7 @@
msgid "Couldn't open: "
msgstr "Nem siker�lt megnyitni: "
-#: src/config.cpp:171
-#: src/config.cpp:205
+#: src/config.cpp:171 src/config.cpp:205
msgid "Unexpected char: '"
msgstr "Nem v�rt karakter: '"
@@ -499,8 +498,7 @@
msgid "Screenshot: Screenshot is done."
msgstr "K�perny�ment�s: K�perny�ment�s sikeresen elk�sz�lt."
-#: src/screenshot.cpp:115
-#: src/screenshot.cpp:143
+#: src/screenshot.cpp:115 src/screenshot.cpp:143
msgid "Screenshot: Couldn't write file: "
msgstr "K�perny�ment�s: Nem siker�lt �rni a f�jlba: "
@@ -544,31 +542,41 @@
#: src/editor/editor_screen.cpp:230
msgid ""
-"You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their
number and your nickname:\n"
+"You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their "
+"number and your nickname:\n"
"\n"
" <levelname><number>-<creator>.pingus\n"
"\n"
-"So if you create a your second level with a stone theme, call it:
stone2-yourname.pingus\n"
+"So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-"
+"yourname.pingus\n"
"\n"
-"When you have created a level and want to have it included in the game mail
it to:\n"
+"When you have created a level and want to have it included in the game mail "
+"it to:\n"
"\n"
" address@hidden"
"\n"
-"Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor
automatically inserts a reference \n"
-"to the GPL, if you want to have your level under a different license, you
have to change that reference.\n"
+"Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor "
+"automatically inserts a reference \n"
+"to the GPL, if you want to have your level under a different license, you "
+"have to change that reference.\n"
msgstr ""
-"A p�ly�kat rendszerezve k�ne nevezned, teh�t: a p�lya t�m�ja, sorsz�ma, �s a
te nickneved:\n"
+"A p�ly�kat rendszerezve k�ne nevezned, teh�t: a p�lya t�m�ja, sorsz�ma, �s a "
+"te nickneved:\n"
"\n"
" <p�lya t�m�ja><sorsz�m>-<k�sz�t�>.pingus\n"
"\n"
-"Teh�t ha te a m�sod stone t�m�j� p�ly�t k�sz�ted, mentsd �gy:
stone2-teneved.pingus\n"
+"Teh�t ha te a m�sod stone t�m�j� p�ly�t k�sz�ted, mentsd �gy: stone2-teneved."
+"pingus\n"
"\n"
-"Ha k�sz�tett�l egy p�ly�t, �s szeretn�d hogy beker�lj�n a j�t�kba, k�ld
ide:\n"
+"Ha k�sz�tett�l egy p�ly�t, �s szeretn�d hogy beker�lj�n a j�t�kba, k�ld "
+"ide:\n"
"\n"
" address@hidden"
"\n"
-"Csak GPL alatt kiadott p�ly�kat lehet a j�t�kba hozz�adni. A szerkeszt�
automatikusan beilleszt egy referen-\n"
-"ci�t a GPL-re, ha m�s licensz alatt szeretn�d kiadni a p�ly�t, akkor �t kell
�rnod a referenci�t egy sz�vegszer-\n"
+"Csak GPL alatt kiadott p�ly�kat lehet a j�t�kba hozz�adni. A szerkeszt� "
+"automatikusan beilleszt egy referen-\n"
+"ci�t a GPL-re, ha m�s licensz alatt szeretn�d kiadni a p�ly�t, akkor �t kell "
+"�rnod a referenci�t egy sz�vegszer-\n"
"keszt�vel.\n"
#: src/editor/panel.cpp:153
@@ -655,13 +663,11 @@
msgid "Display help"
msgstr "S�g� megjelen�t�se"
-#: src/editor/object_properties.cpp:41
-#: src/editor/object_properties.cpp:415
+#: src/editor/object_properties.cpp:41 src/editor/object_properties.cpp:415
msgid "Object:"
msgstr "Objektum:"
-#: src/editor/object_properties.cpp:42
-#: src/editor/object_properties.cpp:416
+#: src/editor/object_properties.cpp:42 src/editor/object_properties.cpp:416
msgid "Nothing selected"
msgstr "Semmi sincs kiv�lasztva"
@@ -873,18 +879,15 @@
msgid "Enter?"
msgstr "Bel�p?"
-#: src/worldmap/level_dot.cpp:152
-#: src/worldmap/level_dot.cpp:162
+#: src/worldmap/level_dot.cpp:152 src/worldmap/level_dot.cpp:162
msgid "locked"
msgstr "blokkolt"
-#: src/exit_menu.cpp:46
-#: src/exit_menu.cpp:50
+#: src/exit_menu.cpp:46 src/exit_menu.cpp:50
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
-#: src/exit_menu.cpp:85
-#: src/exit_menu.cpp:89
+#: src/exit_menu.cpp:85 src/exit_menu.cpp:89
msgid "No"
msgstr "Nem"
@@ -892,8 +895,7 @@
msgid "Exit Pingus?"
msgstr "Kil�psz a Pingusb�l?"
-#: src/pingus_menu.cpp:50
-#: src/pingus_menu.cpp:72
+#: src/pingus_menu.cpp:50 src/pingus_menu.cpp:72
msgid "Story"
msgstr "T�rt�net"
@@ -930,24 +932,43 @@
msgstr "..:: T�bbj�t�kos Meccs ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:82
-msgid "..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: fullscreen
:: F12: screenshot ::.."
-msgstr "..:: Ctrl-g: eg�r megfog�sa :: F10: fps sz�ml�l� :: F11: teljes
k�perny� :: F12: k�perny�ment�s ::.."
+msgid ""
+"..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: "
+"fullscreen :: F12: screenshot ::.."
+msgstr ""
+"..:: Ctrl-g: eg�r megfog�sa :: F10: fps sz�ml�l� :: F11: teljes "
+"k�perny� :: F12: k�perny�ment�s ::.."
#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus:5
msgid "If the way is blocked, bash away"
msgstr "Ha az �t blokkolva van, t�rd �t"
#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid "Similar to the Digger action that you already know from previous
levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as
opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action
is called Basher. "
-msgstr "Hasonl�an az �s� utas�t�shoz, amit m�r el�z�leg megismert�l, van egy
m�sik utas�t�s, amit�l a Pingu v�zszintesen fog �sni, az �s� f�gg�legess�g�vel
ellent�tben. Ezt az utas�t�st v�zszintes �s�nak h�vj�k."
+msgid ""
+"Similar to the Digger action that you already know from previous levels, "
+"there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as "
+"opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new "
+"action is called Basher. "
+msgstr ""
+"Hasonl�an az �s� utas�t�shoz, amit m�r el�z�leg megismert�l, van egy m�sik "
+"utas�t�s, amit�l a Pingu v�zszintesen fog �sni, az �s� f�gg�legess�g�vel "
+"ellent�tben. Ezt az utas�t�st v�zszintes �s�nak h�vj�k."
#: data/levels/tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.pingus:5
msgid "Sacrifice a few and save the rest"
msgstr "N�h�ny fel�ldoz�sa a t�bbiek megment��rt"
#: data/levels/tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.pingus:6
-msgid "Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way
through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This
will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the
rest. "
-msgstr "N�ha, mikor semmi m�s utas�t�s nem �rhet� el, akkor �t kell bomb�znod
az utat a f�ld�n kereszt�l. Ezt a Pinguk �gy teszik, hogy felrobbantj�k
magukat. Ett�l �k meghalnak, de n�ha sz�ks�ges, hogy fel�ldozzunk egy p�rat a
t�bbiek megment�s�nek az �rdek�ben."
+msgid ""
+"Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way "
+"through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. "
+"This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to "
+"save the rest. "
+msgstr ""
+"N�ha, mikor semmi m�s utas�t�s nem �rhet� el, akkor �t kell bomb�znod az "
+"utat a f�ld�n kereszt�l. Ezt a Pinguk �gy teszik, hogy felrobbantj�k "
+"magukat. Ett�l �k meghalnak, de n�ha sz�ks�ges, hogy fel�ldozzunk egy p�rat "
+"a t�bbiek megment�s�nek az �rdek�ben."
#: data/levels/tutorial/digger-tutorial2-grumbel.pingus:5
#, fuzzy
@@ -955,198 +976,396 @@
msgstr "Megtanulni �sni (meg magyarul)"
#: data/levels/tutorial/digger-tutorial2-grumbel.pingus:6
-msgid "This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have
to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they
can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu. "
-msgstr "Ez az els� k�ldet�sed. Mint mindig, ez igen egyszer�. �sszvissz annyit
kell tenned hogy egy Pingunak azt az utas�t�sd adod, hogy �sson egy g�dr�t a
f�lbe, �s �gy el�rj�k a kij�ratot. Ezt �gy �rheted el, hogy r�kattintasz egy
Pingura."
+msgid ""
+"This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do "
+"is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they "
+"can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu. "
+msgstr ""
+"Ez az els� k�ldet�sed. Mint mindig, ez igen egyszer�. �sszvissz annyit kell "
+"tenned hogy egy Pingunak azt az utas�t�sd adod, hogy �sson egy g�dr�t a "
+"f�lbe, �s �gy el�rj�k a kij�ratot. Ezt �gy �rheted el, hogy r�kattintasz egy "
+"Pingura."
#: data/levels/tutorial/floater-tutorial-grumbel.pingus:5
msgid "Float or Die"
msgstr "Rep�lj, vagy meghalsz"
#: data/levels/tutorial/floater-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid "Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you
will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float
to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to
survive the fall, so keep your eyes open! "
-msgstr "A j�l teljes�tett els� k�ldet�sed ut�n l�ssuk a k�vetkez�t! Most a
Pingukat egy kicsi propellerel fogod ell�tni, amelynek k�vetkezt�ben sim�n
elsz�llnak a f�ldig. Ha egy Pingu t�l magasr�l esik le propeller n�lk�l, akkor
meghal, sz�val tartsd a szemed nyitva!"
+msgid ""
+"Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will "
+"need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to "
+"the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to "
+"survive the fall, so keep your eyes open! "
+msgstr ""
+"A j�l teljes�tett els� k�ldet�sed ut�n l�ssuk a k�vetkez�t! Most a Pingukat "
+"egy kicsi propellerel fogod ell�tni, amelynek k�vetkezt�ben sim�n elsz�llnak "
+"a f�ldig. Ha egy Pingu t�l magasr�l esik le propeller n�lk�l, akkor meghal, "
+"sz�val tartsd a szemed nyitva!"
#: data/levels/tutorial/jumper-tutorial-grumbel.pingus:5
msgid "Jump for joy"
msgstr "Ugr�l�s az �r�m�rt"
#: data/levels/tutorial/jumper-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid "Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not
reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the
Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform. "
-msgstr "N�ha a Pinguknak egy olyan f�lddarabot kell el�rni�k ami messze van,
�s nem el�rhet� j�r�ssal. Ekkor j�n j�l az ugr�s - a Pingu csin�l egy kis
ugr�st, aminek seg�ts�g�vel el�rheti a f�lddarabot."
+msgid ""
+"Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not "
+"reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the "
+"Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform. "
+msgstr ""
+"N�ha a Pinguknak egy olyan f�lddarabot kell el�rni�k ami messze van, �s nem "
+"el�rhet� j�r�ssal. Ekkor j�n j�l az ugr�s - a Pingu csin�l egy kis ugr�st, "
+"aminek seg�ts�g�vel el�rheti a f�lddarabot."
#: data/levels/tutorial/miner-tutorial2-grumbel.pingus:5
msgid "Miner's heaven"
msgstr "B�ny�szok paradicsoma"
#: data/levels/tutorial/miner-tutorial2-grumbel.pingus:6
-msgid "Another action hits the street - another digging action, this time a
diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating
a path for following Pingus. The action is called Miner. "
-msgstr "Egy �jabb ut�s�t�s l�tja meg a napvilgot - m�gegy �s� utas�t�s, de
ez�ttal �tl�s ir�nyban. �gy a Pinguk �tl�s �r�nyban is �shatnak utat a f�ld�n
kereszt�l, �s ez�ltal egy utat csin�lva a t�bbieknek. Az utas�t�s neve:
b�ny�sz�."
+msgid ""
+"Another action hits the street - another digging action, this time a "
+"diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus "
+"creating a path for following Pingus. The action is called Miner. "
+msgstr ""
+"Egy �jabb ut�s�t�s l�tja meg a napvilgot - m�gegy �s� utas�t�s, de ez�ttal "
+"�tl�s ir�nyban. �gy a Pinguk �tl�s �r�nyban is �shatnak utat a f�ld�n "
+"kereszt�l, �s ez�ltal egy utat csin�lva a t�bbieknek. Az utas�t�s neve: "
+"b�ny�sz�."
#: data/levels/tutorial/snow10-grumbel.pingus:5
msgid "Panic Island (float/bash)"
msgstr "P�nik sziget(rep�l�s/v�zszintes �s�s)"
#: data/levels/tutorial/snow10-grumbel.pingus:6
-msgid "While the previous levels have not required much quick action from you,
this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in
parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely. "
-msgstr "M�g az el�z� p�ly�k nem k�veteltek sok gyors akci�t, ez egy kicsit
cselesebb. A Pinguk k�t bej�raton kereszt�l j�nnek, a te dolgod pedig hogy a
k�t csoportot b�lcsen ir�ny�tsd."
+msgid ""
+"While the previous levels have not required much quick action from you, this "
+"one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in "
+"parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely. "
+msgstr ""
+"M�g az el�z� p�ly�k nem k�veteltek sok gyors akci�t, ez egy kicsit "
+"cselesebb. A Pinguk k�t bej�raton kereszt�l j�nnek, a te dolgod pedig hogy a "
+"k�t csoportot b�lcsen ir�ny�tsd."
#: data/levels/tutorial/snow11-grumbel.pingus:5
msgid "Jump'n Bump... and Bash..."
msgstr "Ugr�ndoz�s �s v�zszintes �s�s"
#: data/levels/tutorial/snow11-grumbel.pingus:6
-msgid "It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but
since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble
coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but
if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again. "
-msgstr "Ez a p�nik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kij�nni, de mivel
megfordulnak, ha fallal tal�lkoznak, gyorsan �ssze lehet zavarodni. Mivel csak
5 Pingut kell megmentened, �gy val�sz�n�leg megcsin�lhat�, de ha sehogy se
siker�l, pr�b�ld meg a sz�net-m�dot ('p' gomb) hogy �tn�zhesd a dolgokat."
+msgid ""
+"It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since "
+"they turn around when they hit walls you will soon have some trouble "
+"coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, "
+"but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again. "
+msgstr ""
+"Ez a p�nik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kij�nni, de mivel "
+"megfordulnak, ha fallal tal�lkoznak, gyorsan �ssze lehet zavarodni. Mivel "
+"csak 5 Pingut kell megmentened, �gy val�sz�n�leg megcsin�lhat�, de ha sehogy "
+"se siker�l, pr�b�ld meg a sz�net-m�dot ('p' gomb) hogy �tn�zhesd a dolgokat."
#: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus:5
msgid "Two groups in parallel, coordinate wisely"
msgstr "K�t p�rhuzamos csoport, �r�ny�ts b�lcsen"
#: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus:6
-msgid "You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since
this level gives you enough time to think your actions through. No more tips
this time, but good luck! "
-msgstr "Most k�t csoport van amit ir�ny�tanod k�ne. Semmi ok a p�nikra, ezen a
p�ly�n el�g id�d van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz t�bb tippet most,
csak sok szerencs�t!"
+msgid ""
+"You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this "
+"level gives you enough time to think your actions through. No more tips this "
+"time, but good luck! "
+msgstr ""
+"Most k�t csoport van amit ir�ny�tanod k�ne. Semmi ok a p�nikra, ezen a "
+"p�ly�n el�g id�d van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz t�bb tippet "
+"most, csak sok szerencs�t!"
#: data/levels/tutorial/snow14-grumbel.pingus:5
msgid "Block'a Rock"
msgstr "Blokkolj �s bomb�zz"
#: data/levels/tutorial/snow14-grumbel.pingus:6
-msgid "Once again it's time to combine the stuff you have learned in your
previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of
the Pingus under control. The Blocker action will be helpful. "
-msgstr "M�gegyszer kombin�lnod kell au el�z� p�ly�kon megtanult tud�st.
Robbantsd szabadd� az utat, mik�zben figyelj oda a t�bbi Pingura. A blokkol�
utas�t�s hasznos lessz."
+msgid ""
+"Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous "
+"levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the "
+"Pingus under control. The Blocker action will be helpful. "
+msgstr ""
+"M�gegyszer kombin�lnod kell au el�z� p�ly�kon megtanult tud�st. Robbantsd "
+"szabadd� az utat, mik�zben figyelj oda a t�bbi Pingura. A blokkol� utas�t�s "
+"hasznos lessz."
#: data/levels/tutorial/snow15-grumbel.pingus:5
msgid "Climb, Climber,... Boom!"
msgstr "M�szni, m�sz�,... Boom!"
#: data/levels/tutorial/snow15-grumbel.pingus:6
-msgid "As you might have already figured out from previous levels, you often
have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a
Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach
the place to bomb? "
-msgstr "Ahogy m�r val�sz�n�leg �szrevetted az el�z� p�ly�kon, sokszor
kombin�lni kell a k�l�nb�z� utas�t�sokat, hogy elv�gezd a munk�d. Mivel nincs
�s� utas�t�s ezen a p�ly�n, bomb�z�val kell megoldanod, de hogy tudja el�rni a
felrobbantand� helyet?"
+msgid ""
+"As you might have already figured out from previous levels, you often have "
+"to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a "
+"Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it "
+"reach the place to bomb? "
+msgstr ""
+"Ahogy m�r val�sz�n�leg �szrevetted az el�z� p�ly�kon, sokszor kombin�lni "
+"kell a k�l�nb�z� utas�t�sokat, hogy elv�gezd a munk�d. Mivel nincs �s� "
+"utas�t�s ezen a p�ly�n, bomb�z�val kell megoldanod, de hogy tudja el�rni a "
+"felrobbantand� helyet?"
#: data/levels/tutorial/snow16-grumbel.pingus:5
msgid "Bridging gets more complicated..."
msgstr "H�d�p�t�s komplik�ltabban"
#: data/levels/tutorial/snow16-grumbel.pingus:6
-msgid "Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you
don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to
avoid that. "
-msgstr "M�gegyszer kombin�lnod kell az utas�t�sokat �s b�lcsen gondolkoznod.
Ha nem, akkor kik�thetsz a kij�rat el�tti g�d�rben, teh�t gondolkozz hogy
tudn�d elker�lni."
+msgid ""
+"Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't "
+"you could end up in the hole just before the exit, so think about how to "
+"avoid that. "
+msgstr ""
+"M�gegyszer kombin�lnod kell az utas�t�sokat �s b�lcsen gondolkoznod. Ha nem, "
+"akkor kik�thetsz a kij�rat el�tti g�d�rben, teh�t gondolkozz hogy tudn�d "
+"elker�lni."
#: data/levels/tutorial/snow17-grumbel.pingus:5
msgid "If too high, your Pingu will die..."
msgstr "Ha t�l magas, a Pingu meg fog halni..."
#: data/levels/tutorial/snow17-grumbel.pingus:6
-msgid "Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough
Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path
for the rest. "
-msgstr "A csapatmunka a megold�s kulcsa ezen a p�ly�n. Mivel nincs el�g sz�ll�
utas�t�sod, �gy egy p�rat el�re kell k�ldeni, hogy el�k�sz�tse az utat a
t�bbiek sz�m�ra."
+msgid ""
+"Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to "
+"reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the "
+"rest. "
+msgstr ""
+"A csapatmunka a megold�s kulcsa ezen a p�ly�n. Mivel nincs el�g sz�ll� "
+"utas�t�sod, �gy egy p�rat el�re kell k�ldeni, hogy el�k�sz�tse az utat a "
+"t�bbiek sz�m�ra."
#: data/levels/tutorial/snow19-grumbel.pingus:5
msgid "Learn to use the bridge"
msgstr "H�d �p�t�s�nek a megtanul�sa"
#: data/levels/tutorial/snow19-grumbel.pingus:6
-msgid "If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge
can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper
action it allows following Pingus to reach the other end too. "
-msgstr "Ha nincs ugr� a kezed �gy�ben �s nagy lyukakat kell �thidalni, a
h�d�p�t� igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, am�g meg�p�l, de ut�na az
ugr�val ellent�tben a t�bbi Pingu is �t tud rata menni, hogy el�rje a c�lt."
+msgid ""
+"If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be "
+"pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it "
+"allows following Pingus to reach the other end too. "
+msgstr ""
+"Ha nincs ugr� a kezed �gy�ben �s nagy lyukakat kell �thidalni, a h�d�p�t� "
+"igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, am�g meg�p�l, de ut�na az ugr�val "
+"ellent�tben a t�bbi Pingu is �t tud rata menni, hogy el�rje a c�lt."
#: data/levels/tutorial/snow20-grumbel.pingus:5
msgid "Three solutions, it's up to you"
msgstr "H�rom meg�ld�s, rajtad a d�nt�s"
#: data/levels/tutorial/snow20-grumbel.pingus:6
-msgid "Now that you've learned all the actions, it's time for some more
practice. This level presents you with at least three different ways to solve
it. It's up to you which one you pick. "
-msgstr "Most hogy ismered az �sszes utas�t�st, itt az id� egy kis gyakorl�sra.
Ezt a p�ly�t legal�bb h�romf�le k�ppen meg lehet oldani. Hogy melyiket
v�lasztod, az csak rajtad m�lik."
+msgid ""
+"Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. "
+"This level presents you with at least three different ways to solve it. It's "
+"up to you which one you pick. "
+msgstr ""
+"Most hogy ismered az �sszes utas�t�st, itt az id� egy kis gyakorl�sra. Ezt a "
+"p�ly�t legal�bb h�romf�le k�ppen meg lehet oldani. Hogy melyiket v�lasztod, "
+"az csak rajtad m�lik."
#: data/levels/tutorial/snow21-grumbel.pingus:5
msgid "Climb, Climber, climb... and build a bridge"
msgstr "M�szni, m�sz�, m�szni... azt�n �p�ts egy hidat"
#: data/levels/tutorial/snow21-grumbel.pingus:6
-msgid "Once again you get access to a new action. The Climber action allows a
Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might
be too high to reach by other means. "
-msgstr "Utolj�ra hozz�f�r�st kapsz egy �j utas�t�shoz. A m�sz� seg�ts�g�vel a
Pingu f�l tud m�szni f�gg�leges falakra, �gy el tud �rni olyan dolgokat, amit
m�s m�dszerrel nem lehet."
+msgid ""
+"Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu "
+"to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be "
+"too high to reach by other means. "
+msgstr ""
+"Utolj�ra hozz�f�r�st kapsz egy �j utas�t�shoz. A m�sz� seg�ts�g�vel a Pingu "
+"f�l tud m�szni f�gg�leges falakra, �gy el tud �rni olyan dolgokat, amit m�s "
+"m�dszerrel nem lehet."
#: data/levels/tutorial/snow22-grumbel.pingus:5
msgid "Entrance high, Exit low"
msgstr "Bej�rat magasan, kij�rat alacsonyan"
#: data/levels/tutorial/snow22-grumbel.pingus:6
-msgid "If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the
exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned
all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be
too much of a problem for you. "
-msgstr "Ha nincs el�g sz�ll�d hagy az �sszes Pingut a c�lba juttasd, m�s
megold�st kell tal�lnod, hogy levezesd �ket. Az el�z� p�ly�kon m�r mindent
megtanult�l, ami ennek a p�ly�nak a teljes�t�s�hez kell, �gyhogy nem okozhat
sok probl�m�t."
+msgid ""
+"If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - "
+"you have to find other ways to guide them down. You should have learned all "
+"the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be "
+"too much of a problem for you. "
+msgstr ""
+"Ha nincs el�g sz�ll�d hagy az �sszes Pingut a c�lba juttasd, m�s megold�st "
+"kell tal�lnod, hogy levezesd �ket. Az el�z� p�ly�kon m�r mindent "
+"megtanult�l, ami ennek a p�ly�nak a teljes�t�s�hez kell, �gyhogy nem okozhat "
+"sok probl�m�t."
#: data/levels/tutorial/snow7-grumbel.pingus:5
msgid "One must prepare, the rest must follow"
msgstr "Egynek el� kell k�sz�tenie, a t�bbinek meg k�vetni"
#: data/levels/tutorial/snow7-grumbel.pingus:6
-msgid "Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand
to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under
control while a single one prepares the path for the rest. "
-msgstr "N�ha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkol� a k�zn�l a Pinguk
kord�ban tart�s�hoz. Ilyenkor m�s megold�st kell tal�lnod hogy egy helyen
tartsd �ket, m�g egy Pingu el�k�sz�ti az utat."
+msgid ""
+"Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to "
+"coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under "
+"control while a single one prepares the path for the rest. "
+msgstr ""
+"N�ha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkol� a k�zn�l a Pinguk kord�ban "
+"tart�s�hoz. Ilyenkor m�s megold�st kell tal�lnod hogy egy helyen tartsd "
+"�ket, m�g egy Pingu el�k�sz�ti az utat."
#: data/levels/tutorial/snow8-grumbel.pingus:5
msgid "Dig and float, but just don't fall and smash"
msgstr "�s�s �s rep�l�s, de nem es�s �s kilapul�s"
#: data/levels/tutorial/snow8-grumbel.pingus:6
-msgid "Unlike the first two levels, you have two actions available in this
level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and
apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure
that not too many of them die. "
-msgstr "Az els� k�t p�ly�val ellent�tben, ezen a p�ly�n k�t utas�t�s is
el�rhet�. A dolgod most is egyszer�: a bal oldalon v�lassz ki egy utas�t�st,
majd kattnts egy Pingura. Ha j�l csin�lod, el�rik a kij�ratot, �s nem fognak
sokan meghalni."
+msgid ""
+"Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. "
+"Your job is again simple: select an action at the panel on the left and "
+"apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make "
+"sure that not too many of them die. "
+msgstr ""
+"Az els� k�t p�ly�val ellent�tben, ezen a p�ly�n k�t utas�t�s is el�rhet�. A "
+"dolgod most is egyszer�: a bal oldalon v�lassz ki egy utas�t�st, majd "
+"kattnts egy Pingura. Ha j�l csin�lod, el�rik a kij�ratot, �s nem fognak "
+"sokan meghalni."
#: data/levels/tutorial/snow9-grumbel.pingus:5
msgid "Dig, bash and other problems"
msgstr "K�tf�le �s�s, meg egy�b probl�m�k"
#: data/levels/tutorial/snow9-grumbel.pingus:6
-msgid "The more levels you master, the more difficult they will get, but don't
panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned
in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think
you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double
click the armageddon button at the lower right. "
-msgstr "Ahogy egyre t�bb p�ly�t teljes�tesz, �gy lessznek egyre
bonyolultabbak, de ne ijjedj meg, ez m�g mindig k�ny�. Csak haszn�ld a
cuccokat, melyeket az el�z� p�ly�kon megtanult�l, �s nem lehet sok gondod. Ha
azt hiszed, hogy olyan szitu�ci�ba ker�lt�l, ahonnan nincs vissza�t, kattints
dupl�n az armageddon gombra a jobb als� sarokban."
+msgid ""
+"The more levels you master, the more difficult they will get, but don't "
+"panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've "
+"learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you "
+"think you've reached a situation from which you can no longer solve the "
+"level, double click the armageddon button at the lower right. "
+msgstr ""
+"Ahogy egyre t�bb p�ly�t teljes�tesz, �gy lessznek egyre bonyolultabbak, de "
+"ne ijjedj meg, ez m�g mindig k�ny�. Csak haszn�ld a cuccokat, melyeket az "
+"el�z� p�ly�kon megtanult�l, �s nem lehet sok gondod. Ha azt hiszed, hogy "
+"olyan szitu�ci�ba ker�lt�l, ahonnan nincs vissza�t, kattints dupl�n az "
+"armageddon gombra a jobb als� sarokban."
#: data/levels/tutorial/solid-tutorial-grumbel.pingus:5
msgid "Solid ground can block the path"
msgstr "Szil�rd talaj megakad�lyozhatja az utat"
#: data/levels/tutorial/solid-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid "As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through
basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate:
steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be
destroyed, so you must find a way around them. "
-msgstr "Ahogy m�r az el�z� p�ly�kon megtanultad, a Pinguk szinte minden
talajon kereszt�l tudj�k magukat �sni, de van egy anyag amelyen nem: az ac�l.
Ezek a r�gi�k s�t�tsz�rk�vel vannak a t�rk�pen jel�lve, �s nem lehet
elpuszt�tani �ket, �gy egy m�sik utat kell keresned."
+msgid ""
+"As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically "
+"any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. "
+"These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, "
+"so you must find a way around them. "
+msgstr ""
+"Ahogy m�r az el�z� p�ly�kon megtanultad, a Pinguk szinte minden talajon "
+"kereszt�l tudj�k magukat �sni, de van egy anyag amelyen nem: az ac�l. Ezek a "
+"r�gi�k s�t�tsz�rk�vel vannak a t�rk�pen jel�lve, �s nem lehet elpuszt�tani "
+"�ket, �gy egy m�sik utat kell keresned."
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
-msgstr "Teljes k�r"
+msgid "One jump to catch them all"
+msgstr "Egy ugr�s hogy elkapd az �sszeset"
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
-msgstr "nincs"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
+msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
-msgstr "Egy ugr�s hogy elkapd az �sszeset"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgstr "Ezer �s egy ugr�s"
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
-msgstr "H�d�p�t�k r�m�lma"
-
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
msgid "Boom Boom"
msgstr "Boom Boom"
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
+msgid "Full Circle"
+msgstr "Teljes k�r"
+
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
-msgstr "S�rfesztiv�l"
+msgid "Bridgers Nightmare"
+msgstr "H�d�p�t�k r�m�lma"
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
-msgstr "Ezer �s egy ugr�s"
-
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
msgid "Locked up by the witch"
msgstr "Bez�rva a boszork�ny �ltal"
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
+msgid "Splatterfest"
+msgstr "S�rfesztiv�l"
+
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr "L�pcs�h�z fel�j�t�s"
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
-msgstr "Olyan k�zel vagy, m�gis t�vol"
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
+msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
msgid "Tutorial Island"
@@ -1165,59 +1384,151 @@
msgstr "Az Utaz�s Folytat�dik"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:22
-msgid "For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South
Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed
like nothing could disrupt their peace. The Pingus were happy and it seemed
like this could never end."
-msgstr "Hossz� ideig, a Pinguk boldogan �ltek b�k�ben a D�lisarkon a t�bbi
�llattal. Minden egyens�lyban volt, �s �gy l�tszott semmi sem tudja megt�rni a
b�k�t. A Pinguk boldogan �ltek �s �gy t�nt, soha nem �r v�get."
+msgid ""
+"For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole "
+"along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed "
+"like nothing could disrupt their peace. The Pingus were happy and it seemed "
+"like this could never end."
+msgstr ""
+"Hossz� ideig, a Pinguk boldogan �ltek b�k�ben a D�lisarkon a t�bbi �llattal. "
+"Minden egyens�lyban volt, �s �gy l�tszott semmi sem tudja megt�rni a b�k�t. "
+"A Pinguk boldogan �ltek �s �gy t�nt, soha nem �r v�get."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:30
-msgid "But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and
the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation
in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every
year."
-msgstr "De egy nap, a dolgok sz�pen lassan elkezdtek v�ltozni: az �g s�t�tebb
lett, �s az id�j�r�s melegebb lett. El�sz�r azt hitt�k, ez csak az id�j�r�s
norm�l v�ltoz�sa, de a dolgok egyre rosszabbak �s rosszabbak lettek minden
�vvel."
+msgid ""
+"But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the "
+"earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation "
+"in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every "
+"year."
+msgstr ""
+"De egy nap, a dolgok sz�pen lassan elkezdtek v�ltozni: az �g s�t�tebb lett, "
+"�s az id�j�r�s melegebb lett. El�sz�r azt hitt�k, ez csak az id�j�r�s norm�l "
+"v�ltoz�sa, de a dolgok egyre rosszabbak �s rosszabbak lettek minden �vvel."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:38
-msgid "The snow began to melt away in a few areas and food became an issue.
Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the
Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something
about it."
-msgstr "A h� elkezdett olvadni, �s n�h�ny helyen az �tel megszerz�se probl�m�s
volt. N�h�ny �llat megprob�lta elhagyni a r�gi�t, egy hidegebb helyet keresve,
de a Pinguk tudt�k, ez nem seg�t - nekik kell valamit tenni �rte."
+msgid ""
+"The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other "
+"animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus "
+"knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about "
+"it."
+msgstr ""
+"A h� elkezdett olvadni, �s n�h�ny helyen az �tel megszerz�se probl�m�s volt. "
+"N�h�ny �llat megprob�lta elhagyni a r�gi�t, egy hidegebb helyet keresve, de "
+"a Pinguk tudt�k, ez nem seg�t - nekik kell valamit tenni �rte."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:46
-msgid "So the circle of the eldest came together to decide what to do about
it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause
of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on
the South Pole."
-msgstr "Teh�t az id�sek tan�csa �sszegy�lt, hogy eld�nts�k mi legyen. �gy
d�nt�ttek, egy exped�ci�t k�ldenek a F�ld k�r�l, hogy megtudj�k a f�lmeleged�s
ok�t. Az exped�ci� t�bbsz�zas l�tsz�ma a D�lisark legb�trabb Pingujaib�l �ll."
+msgid ""
+"So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. "
+"They decided to send out an expedition around the world to find the cause of "
+"this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on "
+"the South Pole."
+msgstr ""
+"Teh�t az id�sek tan�csa �sszegy�lt, hogy eld�nts�k mi legyen. �gy d�nt�ttek, "
+"egy exped�ci�t k�ldenek a F�ld k�r�l, hogy megtudj�k a f�lmeleged�s ok�t. Az "
+"exped�ci� t�bbsz�zas l�tsz�ma a D�lisark legb�trabb Pingujaib�l �ll."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:54
-msgid "And they picked you to lead them on their journey around the world.
Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the
Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest,
this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into
the world."
-msgstr "�s �k t�ged v�lasztottak hogy ir�ny�tsd �ket a F�ld k�r�li utaz�suk
alatt. Mivel az utaz�s vesz�lyes �s hossz� lessz, az els� c�l Mogorok szigete,
m�sn�ven az Oktat�i sziget. Az id�sebbek szerint mindig is ez a sziget volt az
exped�ci�k kiindul� �llom�sa."
+msgid ""
+"And they picked you to lead them on their journey around the world. Since "
+"the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island "
+"of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this "
+"island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the "
+"world."
+msgstr ""
+"�s �k t�ged v�lasztottak hogy ir�ny�tsd �ket a F�ld k�r�li utaz�suk alatt. "
+"Mivel az utaz�s vesz�lyes �s hossz� lessz, az els� c�l Mogorok szigete, "
+"m�sn�ven az Oktat�i sziget. Az id�sebbek szerint mindig is ez a sziget volt "
+"az exped�ci�k kiindul� �llom�sa."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:63
-msgid "The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus
their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use
many other talents which they will need on their long and dangerous journey."
-msgstr "A szigeten sok r�sz van, mely ide�lis a Pinguk kik�pz�s�re. A Pinguk
megtanulhatj�, hogyan �p�tsenek hidat, m�sszanak, �ssanak �s m�g sok m�s
k�pess�get, amire a hossz� �s vesz�lyes utaz�suk alatt sz�ks�g lessz."
+msgid ""
+"The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their "
+"abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many "
+"other talents which they will need on their long and dangerous journey."
+msgstr ""
+"A szigeten sok r�sz van, mely ide�lis a Pinguk kik�pz�s�re. A Pinguk "
+"megtanulhatj�, hogyan �p�tsenek hidat, m�sszanak, �ssanak �s m�g sok m�s "
+"k�pess�get, amire a hossz� �s vesz�lyes utaz�suk alatt sz�ks�g lessz."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:70
-msgid "While there, you can practice your abilities in commanding and guiding
the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide
and learn to master them, since you will need all of them on your journey
around the world."
-msgstr "Am�g itt vagy, gyakorolhatod a k�pess�geidet �s a Pinguk ir�ny�t�s�t.
Ezen k�v�l m�g megismerheted a Pinguk k�pess�geit, hogy a mester�k lehess,
mivel erre sz�ks�g lessz a F�ld k�r�li utaz�suk sor�n."
+msgid ""
+"While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the "
+"Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide "
+"and learn to master them, since you will need all of them on your journey "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Am�g itt vagy, gyakorolhatod a k�pess�geidet �s a Pinguk ir�ny�t�s�t. Ezen "
+"k�v�l m�g megismerheted a Pinguk k�pess�geit, hogy a mester�k lehess, mivel "
+"erre sz�ks�g lessz a F�ld k�r�li utaz�suk sor�n."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:78
-msgid "Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time
to take command and begin your mission. Good Luck!"
-msgstr "Te �s a Pinguk meg�rkeztek az Oktat�i szigetre, �gy itt az id�, hogy
kezedbe vedd az ir�ny�t�st, �s elkezd a k�ldet�st. Sok szerencs�t!"
+msgid ""
+"Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to "
+"take command and begin your mission. Good Luck!"
+msgstr ""
+"Te �s a Pinguk meg�rkeztek az Oktat�i szigetre, �gy itt az id�, hogy kezedbe "
+"vedd az ir�ny�t�st, �s elkezd a k�ldet�st. Sok szerencs�t!"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:88
-msgid "Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a
bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice
floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold
on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something
else to guide them on their journey."
-msgstr "Most hogy te �s a Pinguk megtanult�k az alapokat, �s gyakoroltak is
egy kicsit, itt az id� hogy tov�bb menve elkezdj�k a F�ld k�r�li utaz�sukat.
Mivel az �sz� j�gt�bl�k, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz el�g
az eg�sz utaz�suk alatt, mivel a melegebb r�szeken elolvadnak, �gy valami m�s
ezk�zt kelett keresni�k amivel tov�bb utazhatnak."
+msgid ""
+"Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it "
+"is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe "
+"with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on "
+"the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something "
+"else to guide them on their journey."
+msgstr ""
+"Most hogy te �s a Pinguk megtanult�k az alapokat, �s gyakoroltak is egy "
+"kicsit, itt az id� hogy tov�bb menve elkezdj�k a F�ld k�r�li utaz�sukat. "
+"Mivel az �sz� j�gt�bl�k, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz "
+"el�g az eg�sz utaz�suk alatt, mivel a melegebb r�szeken elolvadnak, �gy "
+"valami m�s ezk�zt kelett keresni�k amivel tov�bb utazhatnak."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:97
-msgid "But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a
good way to practice, but it is also the starting point into the world. After
some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the
large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float."
-msgstr "De ahogy az id�sebbek mondt�k, az Oktat�i sziget nem csak egy hely a
gyakor�sra, hanem a kiindul�si pont a vil�g t�bbi r�sz�be. N�mi keres�s ut�n a
Pinguk meg�rtett�k ennek a jelent�s�t, �s megtal�lt�k a nagy f�t a sziget v�g�n
ami el�g f�t adott ahhoz hogy tutajt �p�tsenek bel�le."
+msgid ""
+"But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good "
+"way to practice, but it is also the starting point into the world. After "
+"some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the "
+"large tree at the end of the island which gave them wood to construct a "
+"float."
+msgstr ""
+"De ahogy az id�sebbek mondt�k, az Oktat�i sziget nem csak egy hely a "
+"gyakor�sra, hanem a kiindul�si pont a vil�g t�bbi r�sz�be. N�mi keres�s ut�n "
+"a Pinguk meg�rtett�k ennek a jelent�s�t, �s megtal�lt�k a nagy f�t a sziget "
+"v�g�n ami el�g f�t adott ahhoz hogy tutajt �p�tsenek bel�le."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:106
-msgid "So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry
them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start
their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of
the world."
-msgstr "Teh�t a Pinguk kiv�gt�k a f�t, �s k�sz�tettek n�h�ny nagy tutajt,
amelyben mindannyian elf�rtek. Miut�n bepakoltak m�g egy csom� eles�get,
felk�sz�ltek hogy elinduljon az utaz�s, elhagyj�k a j�l ismert f�ldj�ket, �s
bel�pjenek a F�ld ismeretlen r�szeire."
+msgid ""
+"So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them "
+"all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start "
+"their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of "
+"the world."
+msgstr ""
+"Teh�t a Pinguk kiv�gt�k a f�t, �s k�sz�tettek n�h�ny nagy tutajt, amelyben "
+"mindannyian elf�rtek. Miut�n bepakoltak m�g egy csom� eles�get, felk�sz�ltek "
+"hogy elinduljon az utaz�s, elhagyj�k a j�l ismert f�ldj�ket, �s bel�pjenek a "
+"F�ld ismeretlen r�szeire."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:114
-msgid "So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and
where to go, while floating into the sunset. To be continued..."
-msgstr "Teh�t a Pinguk fel�ltek a tutajaikra, azon agg�dva mi fog t�rt�nni, �s
hogy hova mennek, mik�zben sodr�dtak a naplement�ben. Folytat�sa
k�vetkezik...."
+msgid ""
+"So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to "
+"go, while floating into the sunset. To be continued..."
+msgstr ""
+"Teh�t a Pinguk fel�ltek a tutajaikra, azon agg�dva mi fog t�rt�nni, �s hogy "
+"hova mennek, mik�zben sodr�dtak a naplement�ben. Folytat�sa k�vetkezik...."
#: data/levelsets/halloween.levelset:3
msgid "Halloween 2007"
msgstr "Halloween 2007"
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
-msgstr "�nnepelj�k 2007 Halloween-j�t!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
+msgstr ""
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "nincs"
+#~ msgid "You are so close, yet so far."
+#~ msgstr "Olyan k�zel vagy, m�gis t�vol"
+
+#~ msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+#~ msgstr "�nnepelj�k 2007 Halloween-j�t!"
Modified: trunk/pingus/data/po/it.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/it.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/it.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -14,7 +14,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-07 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe D'Aqui' <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -133,23 +133,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Pingus totali: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Pingus da salvare: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Nome del file: "
@@ -1281,49 +1281,115 @@
"per evitarle. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1506,7 +1572,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/nb.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/nb.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/nb.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -14,7 +14,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-24 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Skule Solvang <address@hidden>\n"
"Language-Team: no <address@hidden>\n"
@@ -132,23 +132,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Antall Pinguer: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Antall � redde: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tid: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Forfatter: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Filnavn: "
@@ -1275,49 +1275,115 @@
"�delagt, s� du m� finne en vei utenom. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1496,7 +1562,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/nl.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/nl.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/nl.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-11 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Martijn Santen <address@hidden>\n"
"Language-Team: Giray Devlet <address@hidden>, Martijn Santen "
@@ -127,23 +127,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Aantal Pingus:"
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Aantal op te slaan:"
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tijd:"
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Auteur:"
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Bestandsnaam:"
@@ -1279,50 +1279,115 @@
"kunnen niet worden vernietigd, dus je zult er iets moeten zien te vinden. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-#, fuzzy
-msgid "none"
-msgstr "aan"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
+msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1511,9 +1576,13 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "aan"
+
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Moeilijkheid:"
Modified: trunk/pingus/data/po/nn.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/nn.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/nn.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <address@hidden>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <address@hidden>\n"
@@ -127,23 +127,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Pingusar: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "� redda: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tid: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Forfattar: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Filnamn: "
@@ -1239,49 +1239,115 @@
"nok g� utanom."
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1440,7 +1506,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/pingus.pot
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/pingus.pot 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/pingus.pot 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -125,23 +125,23 @@
msgid "Abort"
msgstr ""
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr ""
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr ""
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr ""
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr ""
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr ""
@@ -1143,49 +1143,115 @@
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1303,5 +1369,5 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
Modified: trunk/pingus/data/po/pt.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/pt.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/pt.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-29 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Cruz <address@hidden>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
@@ -134,23 +134,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "N�mero de Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "N�mero a Salvar: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Nome do Ficheiro: "
@@ -1292,49 +1292,115 @@
"um caminho entre estas. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1521,7 +1587,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/pt_BR.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/pt_BR.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -14,7 +14,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 08:53-0300\n"
"Last-Translator: Fred Ulisses Maranh�o <address@hidden>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
@@ -132,23 +132,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "N�mero de Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "N�mero a Salvar: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Nome do Arquivo: "
@@ -1276,49 +1276,115 @@
"encontrar um caminho desviando delas. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1482,7 +1548,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/sr.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/sr.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/sr.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-15 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Milan Babuskov <address@hidden>\n"
"Language-Team: <address@hidden>\n"
@@ -127,23 +127,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Odustani"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Broj Pingusa: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Spasiti: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Vreme: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Fajl: "
@@ -1270,49 +1270,115 @@
"unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1495,7 +1561,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/sv.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/sv.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -14,7 +14,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-23 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Jan Mor�n <address@hidden>\n"
"Language-Team: sv <address@hidden>\n"
@@ -132,23 +132,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Antal Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Antal att R�dda: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "Tid: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Skapare: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Filnamn: "
@@ -1212,49 +1212,115 @@
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-msgid "none"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1434,7 +1500,7 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
#~ msgid "Difficulty:"
Modified: trunk/pingus/data/po/tr.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/tr.po 2007-10-31 05:54:54 UTC (rev 3431)
+++ trunk/pingus/data/po/tr.po 2007-10-31 05:56:04 UTC (rev 3432)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pingus 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 09:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-15 17:28+0200\n"
"Last-Translator: �a�r� ��ltekin <address@hidden>\n"
"Language-Team: Giray Devlet <address@hidden>, Ca�r� ��ltekin <address@hidden"
@@ -127,23 +127,23 @@
msgid "Abort"
msgstr "��k"
-#: src/start_screen.cpp:162
+#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
msgstr "Pingu say�s�: "
-#: src/start_screen.cpp:165
+#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
msgstr "Kurtar�l�cak Pingus: "
-#: src/start_screen.cpp:168
+#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
msgstr "S�re: "
-#: src/start_screen.cpp:175
+#: src/start_screen.cpp:176
msgid "Author: "
msgstr "Tasarlayan: "
-#: src/start_screen.cpp:178
+#: src/start_screen.cpp:179
msgid "Filename: "
msgstr "Dosya ad�: "
@@ -1281,50 +1281,115 @@
"unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju. "
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:7
-msgid "Full Circle"
+msgid "One jump to catch them all"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween1-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
-#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
-#, fuzzy
-msgid "none"
-msgstr "a��k"
+msgid ""
+"The pingus have found themselves lost on their journey. What is this "
+"mysterious place? Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling "
+"soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in "
+"front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
+"fate?"
+msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
-msgid "One jump to catch them all"
+msgid "One Thousand and One Jumps"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what "
+"options are there? Perhaps a jumper can rescue them? Or will he simply slow "
+"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
+"to save them all?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
-msgid "Bridgers Nightmare"
+msgid "Boom Boom"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
+"salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
+"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
+"sacrifice might be the only option..."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
-msgid "Boom Boom"
+msgid "Full Circle"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and "
+"the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, "
+"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
+"mistakes. The Pingus are counting on you!"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
-msgid "Splatterfest"
+msgid "Bridgers Nightmare"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Who placed this monstrous wall here? This terrible blockade separates your "
+"Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an "
+"impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue? Can they "
+"build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the "
+"exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?\n"
+"\n"
+"Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the "
+"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
+"true path."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
-msgid "One Thousand and One Jumps"
+msgid "Locked up by the witch"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to "
+"be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the "
+"right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path "
+"that will lead to the Pingus' doom?\n"
+"\n"
+"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
+"to freedom once again."
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
-msgid "Locked up by the witch"
+msgid "Splatterfest"
msgstr ""
+#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
+msgid ""
+"This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
+"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
+"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
+"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
+"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+msgstr ""
+
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
msgid "Staircase Maintenance"
msgstr ""
#: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:8
-msgid "You are so close, yet so far."
+msgid ""
+"It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! "
+"But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, "
+"that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed "
+"and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course "
+"you know that the right solution might not be the obvious one. But your "
+"Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety "
+"once more. Succeed and you will have freed them once and for all from "
+"whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
+"year."
msgstr ""
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
@@ -1505,9 +1570,13 @@
msgstr ""
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
-msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
+msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "a��k"
+
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Zorluk:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Pingus-CVS] r3432 - trunk/pingus/data/po,
grumbel at BerliOS <=