[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Pingus-CVS] r3938 - trunk/pingus/data/po
|
From: |
grumbel at BerliOS |
|
Subject: |
[Pingus-CVS] r3938 - trunk/pingus/data/po |
|
Date: |
Wed, 24 Sep 2008 16:03:57 +0200 |
Author: grumbel
Date: 2008-09-24 16:03:56 +0200 (Wed, 24 Sep 2008)
New Revision: 3938
Modified:
trunk/pingus/data/po/fi.po
Log:
fi.po updates by Risto H. Kurppa <address@hidden>
Modified: trunk/pingus/data/po/fi.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/fi.po 2008-08-16 17:36:26 UTC (rev 3937)
+++ trunk/pingus/data/po/fi.po 2008-09-24 14:03:56 UTC (rev 3938)
@@ -1,29 +1,25 @@
# #-#-#-#-# fi.po (fi) #-#-#-#-#
# translation of fi.po to Finnish
-# translation of pingus.po to Finnish
# This file is distributed under the same license as the Pingus package.
# Copyright (C) 2003 Ingo Ruhnke
-# Jarno Elonen <address@hidden>, 2003.
-#
# #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
-#, fuzzy
+# Jarno Elonen <address@hidden>, 2003.
+# Risto H. Kurppa <address@hidden>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-21 18:29+0300\n"
-"Last-Translator: Jarno Elonen <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Finnish <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:01+0300\n"
+"Last-Translator: Risto H. Kurppa <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Finnish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-# fi.po (fi) #-#-#-#-#\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: src/game_time.cpp:66
msgid "unlimited"
@@ -31,7 +27,7 @@
#: src/story_screen.cpp:40
msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "ohita"
#: src/pingu_enums.cpp:34
msgid "Angel"
@@ -165,7 +161,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:263
msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttö:"
#: src/pingus_main.cpp:265
msgid "Start in Window Mode"
@@ -177,7 +173,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:269
msgid "Allow Window resize (buggy)"
-msgstr ""
+msgstr "Salli ikkunan skaalaus (kokeellinen)"
#: src/pingus_main.cpp:271
msgid "Enable software cursor"
@@ -185,7 +181,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:273
msgid "Set the resolution for pingus (default: 800x600)"
-msgstr "Määritä ruutukoko (oletusarvo: 800x600)"
+msgstr "Aseta näytön tarkkuus (oletusarvo: 800x600)"
#: src/pingus_main.cpp:275
msgid "Sound:"
@@ -201,11 +197,11 @@
#: src/pingus_main.cpp:283
msgid "Select language to use with Pingus"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse käytettävä kieli"
#: src/pingus_main.cpp:285
msgid "List all available languages"
-msgstr ""
+msgstr "Listaa kaikki käytettävissä olevat kielet"
#: src/pingus_main.cpp:289
#, fuzzy
@@ -214,7 +210,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:291
msgid "Test a font"
-msgstr ""
+msgstr "Kokeile kirjaisinta"
#: src/pingus_main.cpp:293
msgid "Shows the credits"
@@ -239,7 +235,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:302
msgid "Don't read ~/.pingus/config"
-msgstr "Älä lue ~/.pingus/config:a"
+msgstr "Älä lue tiedostoa ~/.pingus/config:a"
#: src/pingus_main.cpp:303
#, fuzzy
@@ -259,7 +255,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:309
msgid "Debugging and experimental stuff:"
-msgstr "Kokeellista ja testaukseen liittyvää tavaraa"
+msgstr "Kokeellista ja virheiden korjaamiseen liittyvää tavaraa:"
#: src/pingus_main.cpp:311
#, fuzzy
@@ -267,28 +263,27 @@
msgstr "Kytkee päälle joitain vain ohjelmoijia kiinnostavia ominaisuuksia"
#: src/pingus_main.cpp:314
-#, fuzzy
msgid "Load a custom worldmap"
-msgstr "Lataa maailman kartta TIEDOSTOsta"
+msgstr "Lataa maailmankartta tiedostosta"
#: src/pingus_main.cpp:316
-#, fuzzy
msgid ""
"Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles, gametime, "
"actions, sound, resources, gui, input, pathmgr"
-msgstr "VALITSImet ovat tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
+msgstr "Tulosta virheenkorjauksessa tarvittavia teitoja. Mahdollisia asetuksia
"
+"ovat tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input ja pathmgr."
#: src/pingus_main.cpp:320
msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
-msgstr "Hyppää yli ainakin N ruutua; suuremmat arvot nopeuttavat peliä"
+msgstr "Jätä piirtämättä vähintään N ruutua. Suuremmat arvot nopeuttavat peliä"
#: src/pingus_main.cpp:322
msgid "Skip at most N frames"
-msgstr "Hyppää yli korkeintaan N ruutua"
+msgstr "Jätä piirtämättä korkeintaan N ruutua"
#: src/pingus_main.cpp:324
msgid "Set both min and max frameskip to N"
-msgstr "Aseta sekä minimi- että maksimi-ruudunhyppäys N:ään"
+msgstr "Aseta minimi- ja maksimi-ruudunhyppäys N:ään"
#: src/pingus_main.cpp:326
msgid "Set the game speed (0=fastest, >0=slower)"
@@ -300,7 +295,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:330
msgid "Disable some cpu intensive features"
-msgstr "Poista jotain suoritinsyöppöjä ominaisuuksia käytöstä"
+msgstr "Poista joitain suoritinsyöppöjä ominaisuuksia käytöstä"
#: src/pingus_main.cpp:334
msgid "Demo playing and recording:"
@@ -348,9 +343,8 @@
msgstr "-Porttaus (Win32)"
#: src/credits.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "-Porting (MacOSX)"
-msgstr "-Porttaus (Win32)"
+msgstr "-Porttaus (MacOSX)"
#: src/credits.cpp:114
msgid "-Gfx"
@@ -411,7 +405,7 @@
#: src/addon_menu.cpp:59 src/option_menu.cpp:94
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
#: src/result_screen.cpp:131
msgid "Retry"
@@ -467,13 +461,11 @@
#: src/result_screen.cpp:218
msgid "Only one more and you would have made it - try again!"
-msgstr ""
-"Vielä yksi lisää maaliin asti niin olisit päässyt läpi - yritä uudestaan!"
+msgstr "Vielä yksi lisää maaliin asti niin olisit päässyt läpi - yritä
uudestaan!"
#: src/result_screen.cpp:220
msgid "Only a handful more and you would have made it - try again!"
-msgstr ""
-"Vain muutama lisää maaliin asti niin olisi päässyt läpi - yritä uudestaan!"
+msgstr "Vain muutama lisää maaliin asti niin olisi päässyt läpi - yritä
uudestaan!"
#: src/result_screen.cpp:222
msgid "Better luck next time!"
@@ -492,14 +484,13 @@
msgstr "Aikaa jäljellä: "
#: src/components/pingus_counter.cpp:49
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, c-format, boost-format
msgid "Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d"
-msgstr "Tullut:%3d/%-3d Irti:%3d Pelastettu:%3d/%-3d"
+msgstr "Lähteneitä:%3d/%-3d Liikkeellä:%3d Pelastettu:%3d/%-3d"
#: src/level_menu.cpp:108 src/pingus_menu.cpp:66
-#, fuzzy
msgid "Levelsets"
-msgstr "-Kenttäsuunnittelu"
+msgstr "Kenttäpaketit"
#: src/level_menu.cpp:124
#, fuzzy
@@ -569,33 +560,46 @@
"to the GPL, if you want to have your level under a different license, you "
"have to change that reference.\n"
msgstr ""
+"Kenttätiedostot tulisi nimetä säännönmukaisesti riippuen kentän kentän "
+"nimestä, numerosta ja nimimerkistäsi seuraavasti:\n"
+"\n"
+" <kentän nimi><numero>-<tekijä>.pingus\n"
+"\n"
+"Joten jos kenttäsi on kivi-teeman toinen osa, tiedostonimen tulisi olla "
+"kivi2-nimesi.pingus\n"
+"\n"
+"Kun oelt saanut kenttäsi valmiiksi ja haluat sen päätyvän Pingusiin, lähetä"
+" kenttä sähköpostilla osoitteeseen\n"
+"\n"
+" address@hidden"
+"\n"
+"Vain GPL-lisenssin alaiset kentät voidaan lisätä peliin. Oletuksena "
+"kenttätyökalu tekee kaikista kentistä GPL-lisensoituja. Jos haluat "
+"käyttää eri lisenssiä, se tulee asettaa erikseen."
#: src/editor/panel.cpp:153
-#, fuzzy
msgid " New level"
-msgstr "F5 - lataa kenttä"
+msgstr " Uusi kenttä"
#: src/editor/panel.cpp:155
msgid "Open level..."
-msgstr ""
+msgstr "Avaa kenttä..."
#: src/editor/panel.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "Save level..."
-msgstr "Tallenna kenttä (F6)"
+msgstr "Tallenna kenttä..."
#: src/editor/panel.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Save level as..."
-msgstr "Tallenna kenttä (F6)"
+msgstr "Tallenna kenttä nimellä..."
#: src/editor/panel.cpp:162
msgid "Play level..."
-msgstr ""
+msgstr "Pelaa kenttä..."
#: src/editor/panel.cpp:165
msgid "Configure actions"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta toiminnot"
#: src/editor/panel.cpp:167
#, fuzzy
@@ -603,9 +607,8 @@
msgstr "Tallenna kenttä (F6)"
#: src/editor/panel.cpp:169
-#, fuzzy
msgid "Display object properties"
-msgstr "Muokkaa objektin asetuksia"
+msgstr "Muokkaa kohteen asetuksia"
#: src/editor/panel.cpp:171
msgid "Show object insertion window"
@@ -613,96 +616,89 @@
#: src/editor/panel.cpp:173
msgid "Show minimap"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä minikartta"
#: src/editor/panel.cpp:176
-#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected objects"
-msgstr "Monista objekti (d)"
+msgstr "Monista kohde (d)"
#: src/editor/panel.cpp:178
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected objects"
-msgstr "Delete - poista valittu objekti"
+msgstr "Delete - poista valittu kohde"
#: src/editor/panel.cpp:181
msgid "Raise object to top"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo päälimmäiseksi"
#: src/editor/panel.cpp:183
msgid "Raise object"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta "
#: src/editor/panel.cpp:185
msgid "Lower object"
-msgstr ""
+msgstr "Laske "
#: src/editor/panel.cpp:187
msgid "Lower object to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Vie alimmaiseksi"
#: src/editor/panel.cpp:193
msgid "Flip object horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä vaakasuunnassa"
#: src/editor/panel.cpp:195
msgid "Flip object vertically"
msgstr ""
+"Käännä pystysuunnassa"
#: src/editor/panel.cpp:198
msgid "Rotate object -90 degree"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä kohdetta -90 astetta "
#: src/editor/panel.cpp:200
msgid "Rotate object 90 degree"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä kohdetta 90 astetta"
#: src/editor/panel.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Display help"
-msgstr "Näytä tämä ohje"
+msgstr "Näytä ohje"
#: src/editor/object_properties.cpp:41 src/editor/object_properties.cpp:415
msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "Kohde:"
#: src/editor/object_properties.cpp:42 src/editor/object_properties.cpp:416
msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ei valintaa"
#: src/editor/object_properties.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "Transparent"
-msgstr "-Käännöstyö"
+msgstr "Läpinäkyvä"
#: src/editor/object_properties.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "Solid"
-msgstr "Liukuja"
+msgstr "Kiinteä"
#: src/editor/object_properties.cpp:53
-#, fuzzy
msgid "Ground"
-msgstr "Äänet:"
+msgstr "Maa"
#: src/editor/object_properties.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Bridge"
-msgstr "Siltaaja"
+msgstr "Silta"
#: src/editor/object_properties.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "Water"
-msgstr "Odottaja"
+msgstr "Vesi"
#: src/editor/object_properties.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Lava"
-msgstr "Poistu?"
+msgstr "Laava"
#: src/editor/object_properties.cpp:57
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
#: src/editor/object_properties.cpp:62
#, fuzzy
@@ -711,16 +707,15 @@
#: src/editor/object_properties.cpp:64
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen"
#: src/editor/object_properties.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Misc"
-msgstr "-Musiikki"
+msgstr "Sekalaiset"
#: src/editor/object_properties.cpp:66
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea"
#: src/editor/object_properties.cpp:71
msgid "ReleaseRate:"
@@ -752,23 +747,23 @@
#: src/editor/object_properties.cpp:117
msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Väri:"
#: src/editor/object_properties.cpp:129
msgid "Small Stars:"
-msgstr ""
+msgstr "Pienet tähdet:"
#: src/editor/object_properties.cpp:132
msgid "Middle Stars:"
-msgstr ""
+msgstr "Keskikokoiset tähdet:"
#: src/editor/object_properties.cpp:135
msgid "Large Stars:"
-msgstr ""
+msgstr "Suuret tähdet:"
#: src/editor/object_properties.cpp:143
msgid "Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "Toista:"
#: src/editor/object_properties.cpp:421
msgid "Object: [Group]"
@@ -792,19 +787,17 @@
#: src/editor/file_dialog.cpp:61
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa"
#: src/editor/file_dialog.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Save"
-msgstr "Pelastui: "
+msgstr "Tallenna"
#: src/editor/file_dialog.cpp:64
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta"
#: src/editor/file_dialog.cpp:75
-#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi: "
@@ -814,40 +807,33 @@
#: src/editor/file_dialog.cpp:102
msgid "Open a level"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa kenttä"
#: src/editor/file_dialog.cpp:102
-#, fuzzy
msgid "Save your level"
-msgstr "Tallenna kenttä (F6)"
+msgstr "Tallenna kenttä"
#: src/editor/object_selector.cpp:309
-#, fuzzy
msgid "Entrance"
msgstr "e - Sisäänkäynti"
#: src/editor/object_selector.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Groundpiece (ground)"
msgstr "g - Maapala (maa)"
#: src/editor/object_selector.cpp:311
-#, fuzzy
msgid "Groundpiece (solid)"
msgstr "s - Maapala (kiinteä)"
#: src/editor/object_selector.cpp:312
-#, fuzzy
msgid "Groundpiece (bridge)"
msgstr "b - Maapala (silta)"
#: src/editor/object_selector.cpp:313
-#, fuzzy
msgid "Groundpiece (transparent)"
msgstr "n - Maapala (läpinäkyvä)"
#: src/editor/object_selector.cpp:314
-#, fuzzy
msgid "Groundpiece (remove)"
msgstr "r - Maapala ('poista')"
@@ -857,29 +843,24 @@
msgstr "h - Hotspot"
#: src/editor/object_selector.cpp:316
-#, fuzzy
msgid "Background"
-msgstr "z - Tausta"
+msgstr "Tausta"
#: src/editor/object_selector.cpp:319
-#, fuzzy
msgid "Liquid"
-msgstr "l - Neste"
+msgstr "Neste"
#: src/editor/object_selector.cpp:320
-#, fuzzy
msgid "Trap"
-msgstr "t - Ansat"
+msgstr "Ansat"
#: src/editor/object_selector.cpp:321
-#, fuzzy
msgid "Weather"
-msgstr "w - Sää"
+msgstr "Sää"
#: src/editor/object_selector.cpp:322
-#, fuzzy
msgid "Special Object"
-msgstr "-Erityiset"
+msgstr "Erityiset"
#: src/worldmap/worldmap.cpp:425
msgid "...walking..."
@@ -898,7 +879,6 @@
msgstr "Poistu?"
#: src/worldmap/manager.cpp:207
-#, fuzzy
msgid "Enter?"
msgstr "Valitse?"
@@ -919,27 +899,24 @@
msgstr "Lopeta peli?"
#: src/pingus_menu.cpp:50 src/pingus_menu.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Story"
-msgstr "-Tarina"
+msgstr "Tarina"
#: src/pingus_menu.cpp:51
msgid "..:: Start the game ::.."
msgstr "..:: Aloita peli ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Editor"
-msgstr "Poistuja"
+msgstr "Kenttäeditori"
#: src/pingus_menu.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "..:: Create your own levels ::.."
-msgstr "..:: Aloita lisäkenttä ::.."
+msgstr "..:: Luo omat kentät ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:62
msgid "..:: Bye, bye ::.."
-msgstr "..:: Hei, hei! ::.."
+msgstr "..:: Hei hei! ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:67
#, fuzzy
@@ -947,12 +924,10 @@
msgstr "..:: Aloita lisäkenttä ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:73
-#, fuzzy
msgid "..:: Start the story ::.."
msgstr "..:: Aloita peli ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"
@@ -966,6 +941,8 @@
"..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: "
"fullscreen :: F12: screenshot ::.."
msgstr ""
+"..:: Ctrl-g: kaappaa hiiri :: F10: fps-laskuri :: F11: "
+"kokoruutu :: F12: ruutukaappaus ::.."
#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus:5
msgid "If the way is blocked, bash away"
@@ -1297,7 +1274,7 @@
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
msgid "One Thousand and One Jumps"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhat ja yksi hyppäystä"
#: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:8
msgid ""
@@ -1306,7 +1283,12 @@
"their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
"to save them all?"
msgstr ""
+"Ulospääsy on aivan liian korkealla normaaleille Pinguille. Mitä vaihtoehtoja "
+"enää on jäljellä? Pystyykö Hyppääjä pelastamaan heidät? Vai viivyttääkö se "
+"vain heidän väistämätöntä tuhoaan. Sinun tehtäväsi on selvittää asia. Mutta "
+"oletko tarpeeksi hyvä pelastamaan heidät kaikki?"
+
#: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
msgid "Boom Boom"
msgstr ""
@@ -1319,10 +1301,15 @@
"roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
"sacrifice might be the only option..."
msgstr ""
+"Selvitit edellisen haasteen ja nyt on aika kääntää katseet kohti seuraavaa. "
+"Aivan kuin joku olisi kironnut Pingujen tien turvaan. Mutta kuka? Sitä ei "
+"ole aikaa jäädä miettimään, sillä seuraava kuolettava haaste odottaa Pinguja.
"
+"Kaksi suurta estettä pitäisi ohittaa, mutta kun murskaajia ei ole "
+"käytettävissä muutaman Pingun uhraaminen voi olla ainoa vaihtoehto..."
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
msgid "Full Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Täysi ympyrä"
#: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:8
msgid ""
@@ -1331,10 +1318,14 @@
"but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
"mistakes. The Pingus are counting on you!"
msgstr ""
+"Poispäässy on niin lähellä, mutta silti niin kaukana. Yksikin askel väärään "
+"suuntaan ja Pinguja odottaa karmiva kohtalo. Sinun on autettava heitä, mutta "
+"riittääkö aika? Sinun on pidettävä kiirettä etkä voi sallia itsellesi "
+"pienintäkään virhettä. Pingun luottavat sinuun!"
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
msgid "Bridgers Nightmare"
-msgstr ""
+msgstr "Siltaajan painajainen"
#: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:8
msgid ""
@@ -1348,6 +1339,14 @@
"Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
"true path."
msgstr ""
+"Kuka on asettanut tämän järkyttävän seinämän kentälle? Seinämän, joka "
+"erottaa Pingusi turvapaikasta. Sen tuhoaminen vaikuttaa mahdottomalta, "
+"mutta kenties Siltaaja voi rakentaa sillan turvapaikkaan. Voivatko he "
+"rakentaa riittävän korkean sillan joka vie Pingut turvaan, vai onko "
+"joku mielipuoli asettanut mahdottoman haasteen eteesi?\n"
+"\n"
+"Jälleen kerran sinun on ratkaistava ongelma. Aivosi ovat Pingujen "
+"ainoa toivo, joten älä hämäänny äläkä eksy oikealta polulta."
#: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
msgid "Locked up by the witch"
@@ -1363,6 +1362,13 @@
"This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
"to freedom once again."
msgstr ""
+"Onko tämä vankila? Ulospääsy näyttää mahdottomalta aluetta ympäröivien "
+"vallien takia ja pelastus vaikuttaa mahdottomalta. Mutta hetkinen, oikealla "
+"oleva seinä vaikuttaa heikolta. Ehkäpä se on tie ulos? Tai sitten se on "
+"huijaus jonka tarkoituksena on johtaa Pingut vääjäämättömään tuhoon.\n"
+"\n"
+"Edessä on vaarallinen matka, mutta tehtäväsi on selvittää miten johdat "
+"Pingut vapauteen taas kerran."
#: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
msgid "Splatterfest"
@@ -1396,11 +1402,11 @@
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
msgid "Tutorial Island"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitussaari"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:6
msgid "Learn the basics"
-msgstr ""
+msgstr "Opettele perusasiat"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:15
msgid "The Journey Begins"
@@ -1411,33 +1417,30 @@
msgstr "Matka jatkuu"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:22
-#, fuzzy
msgid ""
"For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole "
"along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed "
"like nothing could disrupt their peace. The Pingus were happy and it seemed "
"like this could never end."
msgstr ""
-"Pingut olivat pitkään asuneet etelänävalla, hyvässä sovussa sen\n"
-"muiden eläinlajien kanssa. Kaikki oli tasapainoista ja vaikutti siltä,\n"
-"ettei mikään voisi häiritä niiden rauhaa. Pingut voivat hyvin, onnelle\n"
-"ei näkynyt loppua.\n"
+"Pingut olivat pitkään asuneet etelänävalla, hyvässä sovussa sen"
+"muiden eläinlajien kanssa. Kaikki oli tasapainoista ja vaikutti siltä,"
+"ettei mikään voisi häiritä niiden rauhaa. Pingut voivat hyvin, onnelle"
+"ei näkynyt loppua."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:30
-#, fuzzy
msgid ""
"But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the "
"earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation "
"in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every "
"year."
msgstr ""
-"Eräänä päivänä harmonia alkoi kuitenkin hiljalleen järkkyä: taivas\n"
-"tummeni ja maa lämpeni. Aluksi pingut ajattelivat sen johtuvan\n"
-"vain maailman ilmaston normaaleista vaihteluista, mutta tilanne\n"
+"Eräänä päivänä rauha alkoi kuitenkin hiljalleen järkkyä: taivas"
+"tummeni ja maa lämpeni. Aluksi pingut ajattelivat sen johtuvan"
+"vain ilmaston normaalista vaihtelusta, mutta tilanne"
"näyttikin vuosi vuodelta vain pahenevan."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:38
-#, fuzzy
msgid ""
"The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other "
"animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus "
@@ -1450,7 +1453,6 @@
"olisi itse tehtävä asialle jotain."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:46
-#, fuzzy
msgid ""
"So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. "
"They decided to send out an expedition around the world to find the cause of "
@@ -1463,7 +1465,6 @@
"suorittamaan valittiin satoja etelänavan urheimpia pinguja."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:54
-#, fuzzy
msgid ""
"And they picked you to lead them on their journey around the world. Since "
"the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island "
@@ -1478,7 +1479,6 @@
"matkalle valmistautuvat pingut ovat aina aloittaneet sieltä."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:63
-#, fuzzy
msgid ""
"The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their "
"abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many "
@@ -1490,7 +1490,6 @@
"taitoja joita pitkästä matkasta suoriutuminen edellyttää."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:70
-#, fuzzy
msgid ""
"While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the "
"Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide "
@@ -1504,7 +1503,6 @@
"valmistaudu huolella."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:78
-#, fuzzy
msgid ""
"Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to "
"take command and begin your mission. Good Luck!"
@@ -1571,555 +1569,9 @@
#: data/levelsets/halloween.levelset:3
msgid "Halloween 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Halloween 2007"
#: data/levelsets/halloween.levelset:4
msgid "Trapped at All Hallows Eve"
msgstr ""
-#~ msgid "Difficulty:"
-#~ msgstr "Vaikeus:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Difficulty: "
-#~ msgstr "Vaikeus:"
-
-#~ msgid "Start"
-#~ msgstr "Aloita"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Contrib\n"
-#~ "Levels"
-#~ msgstr "Lisäkenttä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Print some more messages to stdout, can be set multiple times to increase "
-#~ "verbosity"
-#~ msgstr "Kirjoita enemmän tietoa stdout:iin, voidaan asettaa"
-
-#~ msgid "Use OpenGL"
-#~ msgstr "Käytä OpenGL:ää"
-
-#~ msgid "Prints the fps to stdout"
-#~ msgstr "Kirjoittaa fps:n stdout:iin"
-
-#~ msgid "Reduces the CPU usage by issuing sleep()"
-#~ msgstr "Vähentää suoritinajan käyttöä kutsumalla sleep():iä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: Larger resolution than 800x600 will result in visual problems"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varoitus: Suurempi ruutukoko kuin 800x600 aiheuttaa grafiikkaongelmia"
-
-#~ msgid "PingusMain: Starting Main: "
-#~ msgstr "PingusMain: Käynnistetään Main: "
-
-#~ msgid "| segfault_handler: catched a SIGSEGV."
-#~ msgstr "| segfault_handler: catched a SIGSEGV."
-
-#~ msgid "| Woops, Pingus just crashed, congratulations you've found a bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "| Hups, Pingus juuri kaatui, onnittelut ohjelmointivirheen löytämisestä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "| Please write a little bug report to <address@hidden>, include "
-#~ "informations"
-#~ msgstr ""
-#~ "| Ole hyvä ja kirjoita lyhyt, englanninkielinen virheraportti "
-#~ "osoitteeseen <address@hidden> ja liitä mukaan tieto siitä,"
-
-#~ msgid "| where exacly the SIGSEGV occured and how to reproduce it."
-#~ msgstr "| missä SIGSEGV tarkalleen tapahtui ja miten sen saa aikaan."
-
-#~ msgid "| Also try include a backtrace, you can get it like this:"
-#~ msgstr "| Liitä mukaan myös 'backtrace', jonka saa näin:"
-
-#~ msgid "| If that doesn't work, try this:"
-#~ msgstr "| Ellei se toimi, kokeile tätä:"
-
-#~ msgid "| [play until it crashes again]"
-#~ msgstr "| [pelaa kunnes se kaatuu uudestaan]"
-
-#~ msgid "| Warning: Pingus recieved a SIGINT, exiting now."
-#~ msgstr "| Varoitus: Pingus vastaanotti SIGINT-signaalin, peli lopetetaan."
-
-#~ msgid "Disable intro"
-#~ msgstr "Älä näytä esittelyä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set the refresh rate in fullscreen (default: 60)"
-#~ msgstr "Määritä ruutukoko (oletusarvo: 800x600)"
-
-#~ msgid "Load a custom level from FILE"
-#~ msgstr "Lataa kenttä TIEDOSTOsta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "language: "
-#~ msgstr "koko ruudun tila: "
-
-#~ msgid "sound support: enabled"
-#~ msgstr "äänituki: päällä"
-
-#~ msgid "sound support: disabled"
-#~ msgstr "äänituki: pois päältä"
-
-#~ msgid "music support: enabled"
-#~ msgstr "musiikkituki: päällä"
-
-#~ msgid "music support: disabled"
-#~ msgstr "musiikkituki: pois päältä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "resolution: "
-#~ msgstr "ruutukooksi asetettu: "
-
-#~ msgid "fullscreen: "
-#~ msgstr "koko ruudun tila: "
-
-#~ msgid " enabled"
-#~ msgstr " päällä"
-
-#~ msgid "disabled"
-#~ msgstr "pois päältä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "using OpenGL: "
-#~ msgstr "koko ruudun tila: "
-
-#~ msgid "PingusMain: Levelfile not found, ignoring: "
-#~ msgstr "PingusMain: Kenttätiedostoa ei löytynyt, jätetään väliin: "
-
-#~ msgid "Environment variable $HOME not set, fix that and start again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ympäristömuuttuja $HOME:a ei ole asetetty, korjataan tilanne ja "
-#~ "aloitetaan alusta."
-
-#~ msgid "Unexpected char '"
-#~ msgstr "Odottamaton merkki '"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "tuntematon"
-
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "Tekijät"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "..:: See the credits ::.."
-#~ msgstr "..:: Aloita peli ::.."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pingus do time"
-#~ msgstr "Pelastettavia pinguja: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PLE Level"
-#~ msgstr "kenttä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Smashing Zone"
-#~ msgstr "Liiskaus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set your watches"
-#~ msgstr "Valitse sää"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Entering the cave"
-#~ msgstr "Tallennettavan tiedoston nimi:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Easy going..."
-#~ msgstr "Ladataan..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Level 0"
-#~ msgstr "kenttä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blocked Exit"
-#~ msgstr "lukittu"
-
-#~ msgid "Unknow char: "
-#~ msgstr "Tuntematon merkki: "
-
-#~ msgid "Usage: "
-#~ msgstr "Käyttö: "
-
-#~ msgid " [OPTIONS]... [LEVELFILE]"
-#~ msgstr " [VALITSIMET]... [KENTTÄTIEDOSTO]"
-
-#~ msgid "FILE "
-#~ msgstr "TIEDOSTO "
-
-#~ msgid "FILE "
-#~ msgstr "TIEDOSTO "
-
-#~ msgid "multiple times to increase verbosity"
-#~ msgstr "useita kertoja tekstin lisäämiseksi"
-
-#~ msgid "FILE "
-#~ msgstr "TIEDOSTO "
-
-#~ msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config)"
-#~ msgstr "Lue asetukset TIEDOSTO:sta (oletusarvo: ~/.pingus/config)"
-
-#~ msgid "Enable the output of debugging infos, possible"
-#~ msgstr "Tulosta testaukseen liittyvää tietoa; mahdolliset"
-
-#~ msgid "clanVorbis support: ok"
-#~ msgstr "clanVorbis-tuki: ok"
-
-#~ msgid "clanVoribs support: missing (.ogg music files will not be playable)"
-#~ msgstr "clanVoribs-tuki: puuttuu (.ogg-musiikkia ei voida soittaa)"
-
-#~ msgid "clanMikMod support: ok"
-#~ msgstr "clanMikMod-tuki: ok"
-
-#~ msgid "clanMikMod support: missing (music files will not be playable)"
-#~ msgstr "clanMikMod-tuki: puuttuu (musiikkitiedostoja ei voida soittaa)"
-
-#~ msgid "getext support: ok"
-#~ msgstr "getext-tuki: ok"
-
-#~ msgid "gettext language: english"
-#~ msgstr "gettext-kieli: englanti"
-
-#~ msgid "Error caught from ClanLib: "
-#~ msgstr "Virhe ClanLib:ltä: "
-
-#~ msgid "Image has wrong color depth: %d"
-#~ msgstr "Kuvassa on väärä määrä värejä: %d"
-
-#~ msgid "Editor Helpscreen (hide with F1)"
-#~ msgstr "Kenttäeditorin ohjeruutu (F1 piilottaa)"
-
-#~ msgid "F1 - show/hide this help screen"
-#~ msgstr "F1 - piilota/näytä tämä ohjeruutu"
-
-#~ msgid "F2 - launch level building tutorial"
-#~ msgstr "F2 - näytä kentänrakennusopas"
-
-#~ msgid "F3 - toggle background color"
-#~ msgstr "F3 - taustaväri päälle/pois"
-
-#~ msgid "F4 - play/test the level"
-#~ msgstr "F4 - pelaa/testaa kenttää"
-
-#~ msgid "F6 - save this level"
-#~ msgstr "F6 - tallenna kenttä"
-
-#~ msgid "F7 - [unset]"
-#~ msgstr "F7 - [määrittämätön]"
-
-#~ msgid "F8 - quick save/backup save?!"
-#~ msgstr "F8 - pikatallennus/varakopiointi?!"
-
-#~ msgid "F9 - change level width and height"
-#~ msgstr "F9 - muuta kentän leveyttä ja korkeutta"
-
-#~ msgid "F10 - [unset]"
-#~ msgstr "F10 - [määrittämätön]"
-
-#~ msgid "F11 - toggle fps counter"
-#~ msgstr "F11 - näytä/piilota fps-mittari"
-
-#~ msgid "F12 - make screenshot"
-#~ msgstr "F12 - ruutukappaus"
-
-#~ msgid "Home - increase object size"
-#~ msgstr "Home - suurenna objektia"
-
-#~ msgid "End - decrease object size"
-#~ msgstr "End - pienennä objektia"
-
-#~ msgid "Cursor Keys - Move object"
-#~ msgstr "Nuolinäppäimet - Liikuta objektia"
-
-#~ msgid "Shift 'Cursor Keys' - Move objects fast "
-#~ msgstr "Vaihto + Nuolinäppäimet - Liikuta objektia nopeammin"
-
-#~ msgid "PageUp - level object up"
-#~ msgstr "PageUp - nosta objekti tasoa ylemmäksi"
-
-#~ msgid "PageDown - level object down"
-#~ msgstr "PageDown - laskea objektia tasoa alemmaksi"
-
-#~ msgid "Shift PageUp - increase objects z-pos by 50"
-#~ msgstr "Vaihto + PageUp - lisää objektin z-tasoa 50:llä"
-
-#~ msgid "Shift PageDown - decrease objects z-pos by 50"
-#~ msgstr "Vaihto + PageDown - vähennä objektin z-tasoa 50:llä"
-
-#~ msgid "Enter - Set default zoom (1:1)"
-#~ msgstr "Enter - Palauta oletus-zoom (1:1)"
-
-#~ msgid "d - duplicate object"
-#~ msgstr "d - monista objekti"
-
-#~ msgid "a - mark all objects"
-#~ msgstr "a - valitse kaikki objektit"
-
-#~ msgid "shift leftmouseclick - add object to selection"
-#~ msgstr "vaihto + vasen hiiren nappi - lisää objekti valintaan"
-
-#~ msgid "leftmouseclick - select object"
-#~ msgstr "vasen hiiren nappi - valitse objekti"
-
-#~ msgid "Insert - insert new object"
-#~ msgstr "Insert - lisää uusi objekti"
-
-#~ msgid "g - ungroup/group current selection"
-#~ msgstr "g - ryhmitä valinta/pura valittu ryhmitys"
-
-#~ msgid "Ctrl PageUp - increase objects z-pos by 1"
-#~ msgstr "Ctrl + PageUp - lisää objektin z-tasoa yhdellä"
-
-#~ msgid "Ctrl PageDown - decrease objects z-pos by 1"
-#~ msgstr "Ctrl + PageDown - vähennä objektin z-tasoa yhdellä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Naming Convention: <LEVELNAME><NUMBER>-<CREATOR>.pingus"
-#~ msgstr "Nimeämiskäytäntö: <KENTÄNNIMI><NUMERO>-<TEKIJÄ>.plf"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have created a level and want to have it in the next Pingus "
-#~ "release,\n"
-#~ "please mail it to address@hidden"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos haluat tekemäsi kentän mukaan Pingusin seuraavaan versioon,\n"
-#~ "lähetä se osoitteeseen address@hidden"
-
-#~ msgid "1 - guillotine"
-#~ msgstr "1 - giljotiini"
-
-#~ msgid "2 - hammer"
-#~ msgstr "2 - vasara"
-
-#~ msgid "3 - spike"
-#~ msgstr "3 - piikki"
-
-#~ msgid "4 - laser_exit"
-#~ msgstr "4 - laser-uloskäynti"
-
-#~ msgid "5 - fake_exit"
-#~ msgstr "5 - vale-uloskäynti"
-
-#~ msgid "6 - smasher"
-#~ msgstr "6 - murskain"
-
-#~ msgid "7 - bumper"
-#~ msgstr "7 - katapultti"
-
-#~ msgid "Select a WorldObj"
-#~ msgstr "Valitse maailmaobjekti"
-
-#~ msgid "1 - teleporter"
-#~ msgstr "1 - teleportti"
-
-#~ msgid "2 - switch and door"
-#~ msgstr "2 - kytkin ja ovi"
-
-#~ msgid "3 - ConveyorBelt"
-#~ msgstr "3 - Liukuhihna"
-
-#~ msgid "4 - IceBlock"
-#~ msgstr "4 - Jääpala"
-
-#~ msgid "5 - InfoBox"
-#~ msgstr "5 - Tietolaatikko"
-
-#~ msgid "1 - snow"
-#~ msgstr "1 - lumisade"
-
-#~ msgid "2 - rain"
-#~ msgstr "2 - sade"
-
-#~ msgid "Select an entrance"
-#~ msgstr "Valitse sisäänkäynti"
-
-#~ msgid "1 - generic"
-#~ msgstr "1 - yleinen"
-
-#~ msgid "2 - woodthing"
-#~ msgstr "2 - puinen"
-
-#~ msgid "3 - cloud"
-#~ msgstr "3 - pilvi"
-
-#~ msgid "h - entrance surface (hotspot)"
-#~ msgstr "h - taustasisäänkäynti (hotspot)"
-
-#~ msgid "What object type do you want?"
-#~ msgstr "Minkä tyyppisen objektin haluat?"
-
-#~ msgid "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"
-#~ msgstr "g - Maapala [ei toteutettu]"
-
-#~ msgid "Which object do you want?"
-#~ msgstr "Minkä objektin haluat?"
-
-#~ msgid "x - Exit"
-#~ msgstr "x - Uloskäynti"
-
-#~ msgid "o - WorldObject"
-#~ msgstr "o - Maailmaobjekti"
-
-#~ msgid "p - Prefab (ObjectGroup)"
-#~ msgstr "p - Valmispalat (Objektiryhmä)"
-
-#~ msgid "f - something from file (~/.pingus/images/)"
-#~ msgstr "f - jotain tiedostosta (~/.pingus/images/)"
-
-#~ msgid "Which prefab do you want?"
-#~ msgstr "Minkä valmispalan haluat?"
-
-#~ msgid "1 - Surface Background"
-#~ msgstr "1 - Taustakuva"
-
-#~ msgid "2 - Solid Color Background"
-#~ msgstr "2 - Tasaisen värinen tausta"
-
-#~ msgid "3 - Starfield Background"
-#~ msgstr "3 - Animoitu tähtitausta"
-
-#~ msgid "4 - Thunderstorm Background"
-#~ msgstr "4 - Ukkosmyrsytausta"
-
-#~ msgid "Load a level (F5)"
-#~ msgstr "Lataa kenttä (F5)"
-
-#~ msgid "Exit the editor (Escape)"
-#~ msgstr "Poistu editorista (Esc)"
-
-#~ msgid "Delete marked objects (delete)"
-#~ msgstr "Poista valitut objektit (delete)"
-
-#~ msgid "Edit Level Properties"
-#~ msgstr "Muokkaa kentän asetuksia"
-
-#~ msgid "Start the level and test it (F4)"
-#~ msgstr "Kokeile kenttää (F4)"
-
-#~ msgid "Create a new level from scratch"
-#~ msgstr "Luo uusi kenttä tyhjästä"
-
-#~ msgid "Insert an object (Insert)"
-#~ msgstr "Lisää objekti (Insert)"
-
-#~ msgid "Zoom into a region"
-#~ msgstr "Zoomaa valittuun alueeseen"
-
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "Zoomaa sisään"
-
-#~ msgid "Zoom out"
-#~ msgstr "Zoomaa ulos"
-
-#~ msgid "Setup Number of Actions"
-#~ msgstr "Säädä toimintojen määriä"
-
-#~ msgid "Display Help Screen (F1)"
-#~ msgstr "Näytä ohjeruutu (F1)"
-
-#~ msgid "Designed by "
-#~ msgstr "Suunnitellut"
-
-#~ msgid "Number of Pingus: %d"
-#~ msgstr "Pinguja yhteensä: %d"
-
-#~ msgid "Loading finished. Press a mouse button to start the level"
-#~ msgstr "Lataus valmis. Aloita kenttä painamalla hiiren nappia."
-
-#~ msgid "Results:"
-#~ msgstr "Tulokset:"
-
-#~ msgid "Pingus saved: %3d/%3d"
-#~ msgstr "Pelastettuja: %3d/%3d"
-
-#~ msgid "Pingus died: %3d/%3d"
-#~ msgstr "Kuolleita: %3d/%3d"
-
-#~ msgid "Press button to continue..."
-#~ msgstr "Paina nappia jatkaaksesi..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As many Pingus escaped as entered the level. That's going to be hard to "
-#~ "beat.... unless this game becomes pornographic."
-#~ msgstr ""
-#~ "Yhtä monta pingua selvisi kuin meni sisään. Siitä on vaikea panna "
-#~ "paremmaksi.... ellei peli sitten muutu pornografiseksi."
-
-#~ msgid "Very impressive indeed."
-#~ msgstr "Hyvin vaikuttavaa, etten sanoisi."
-
-#~ msgid "Good work. Still room for improvement though."
-#~ msgstr "Hyvää työtä, tosin parantamisen varaakin vielä on."
-
-#~ msgid "Not too shabby, not too shabby at all."
-#~ msgstr "Eipä yhtään hullummin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "That was OK, but Pingu life insurance premiums have just gotten more "
-#~ "expensive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihan kohtuullinen suoritus, mutta pingujen henkivakuutukset kallistuivat "
-#~ "juuri yllättävästi..."
-
-#~ msgid "Maybe this level calls for a different strategy."
-#~ msgstr "Ehkä kenttä ratkeaisi paremmin jollain toisella strategialla."
-
-#~ msgid "Exactly half. Are you saving only the female ones?"
-#~ msgstr "Tasan puolet. Pelastatko vain naaraat vai mistä on kyse?"
-
-#~ msgid "If I were a Pingu, I never would have left that entrance."
-#~ msgstr "Jos olisin pingu, en olisi ikinä päässyt uloskäynnille saakka."
-
-#~ msgid "Maybe you would feel more at home playing Quake."
-#~ msgstr "Ehkä Quake sopisi sinulle paremmin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Maybe this level calls for a different strategy. Like attempting to save "
-#~ "them, for example."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kenttä ratkeaisi ehkä paremmin jollain toisella strategialla - vaikkapa "
-#~ "edes yrittämällä pelastaa ne?"
-
-#~ msgid "Ever considered a career as a Pingu exterminator?"
-#~ msgstr "Oletko harkinnut uraa pinguntorjujana?"
-
-#~ msgid "You missed one! What's your excuse!?"
-#~ msgstr "Yksi jäi listimättä! Mikä on tekosyysi!?"
-
-#~ msgid "Please reassure me that you hit the Armageddon button."
-#~ msgstr "Painoit varmaan joukkotuhonappia, eikö? Sovitaan niin, jooko?"
-
-#~ msgid "You've got a negative save/total value, something is buggy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Onnistuit saamaan negatiivisen tuloksen, pelissä on luultavasti jotain "
-#~ "vikaa."
-
-#~ msgid "Launch the Level editor (experimental)"
-#~ msgstr "Käynnistä kenttäeditori (kokeellinen)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Create a\n"
-#~ "Level"
-#~ msgstr "Luo uusi"
-
-#~ msgid "Screenshot: Couldn't save screenshot"
-#~ msgstr "Ruutukaappaus: Tallennus ei onnistunut"
-
-#~ msgid "WorldMap: File not found: "
-#~ msgstr "WorldMap: Tiedostoa ei löydy: "
-
-#~ msgid "..:: The people who brought this game to you ::.."
-#~ msgstr "..:: Näytä pelin tekijät ::.."
-
-#~ msgid "..:: Takes you to the options menu ::.."
-#~ msgstr "..:: Näytä asetusvalikko ::.."
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Asetukset"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Pingus-CVS] r3938 - trunk/pingus/data/po,
grumbel at BerliOS <=