Re: [Qemu-devel] [PATCH 7/9] gtk: add translation support (v4)

[Kevin Wolf]

On Tue, Feb 19, 2013 at 09:30:41AM +0100, Stefan Hajnoczi wrote:
> On Mon, Feb 18, 2013 at 05:57:03PM -0600, Anthony Liguori wrote:
> > 'de_DE' is only missing:
> > 
> > - Zoom to Fit

- Auf Fenstergröße skalieren

> > - Grab on Hover

- Tastatur automatisch einfangen

> > Kevin/Stefan/et al, could you provide translations for these?
> 
> I don't use localized software so I'm not sure what the standard terms
> for "Zoom to Fit" or "Grab on Hover" are, sorry.  Kevin?

I don't think these menu entries are so common that there is a real
standard translation for them. "Zoom to fit" isn't completely uncommon,
but ofter refers to a page or document which doesn't make a lot of sense
in our context. FWIW, GTK's standard translation for it seems to be
"Einpassen", but I wouldn't have really understood what it means in the
context of a VM without trying it out.

Kevin