[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Qsos-commits] qsos/sheet/survey-tool/template survey-tool_fr....
|
From: |
Raphaël Semeteys |
|
Subject: |
[Qsos-commits] qsos/sheet/survey-tool/template survey-tool_fr.... |
|
Date: |
Tue, 29 May 2012 09:43:12 +0000 |
CVSROOT: /sources/qsos
Module name: qsos
Changes by: Raphaël Semeteys <rsemeteys> 12/05/29 09:43:12
Modified files:
sheet/survey-tool/template: survey-tool_fr.qtpl
Log message:
New template, in French
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/survey-tool/template/survey-tool_fr.qtpl?cvsroot=qsos&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: survey-tool_fr.qtpl
===================================================================
RCS file: /sources/qsos/qsos/sheet/survey-tool/template/survey-tool_fr.qtpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- survey-tool_fr.qtpl 22 May 2007 15:59:46 -0000 1.2
+++ survey-tool_fr.qtpl 29 May 2012 09:43:12 -0000 1.3
@@ -16,11 +16,11 @@
<desc></desc>
<demourl></demourl>
<qsosformat>1.7</qsosformat>
- <qsosappfamily>Outil d'enquête en ligne</qsosappfamily>
+ <qsosappfamily>Enquêtes en ligne</qsosappfamily>
<qsosappname>survey-tool</qsosappname>
- <qsosspecificformat>1.0</qsosspecificformat>
+ <qsosspecificformat>1.1</qsosspecificformat>
</header>
- <include section="generic"></include>
+ <include section="Presto_generic"></include>
<section name="surveymgmt" title="Gestion de questionnaire">
<desc>Gestion de questionnaire</desc>
<element name="basicfeatures" title="Fonctionnalités de base">
@@ -36,40 +36,12 @@
</element>
<element name="displaymodes" title="Mode d'affichage">
<desc>Par question, par groupe ou en une seule page</desc>
- <desc0>Seul l'affichage </desc0>
+ <desc0>Un seul type d'affichage est supporté pour toutes les
enquêtes</desc0>
<desc1>Possibilité de gérer l'affichage des questions par
groupes</desc1>
<desc2>Choix d'affichage par question, par groupe ou
complet</desc2>
<score></score>
<comment></comment>
</element>
- <element name="surveylifecycle" title="Cycle de vie">
- <desc>Gestion du cycle de vie des questionnaires</desc>
- <comment></comment>
- <element name="surveypubdate" title="Date de publication">
- <desc></desc>
- <desc0>Les questionnaires n'ont pas de dates de
publication</desc0>
- <desc1>Les questionnaires disposent dates de publication mais
cette fonctionnalité est limitée ou peu utilisable</desc1>
- <desc2>La notion de date de publication est clairement
intégrée àla gestion des questionnaire</desc2>
- <score></score>
- <comment></comment>
- </element>
- <element name="surveyexpdate" title="Date d'expiration">
- <desc></desc>
- <desc0>Les questionnaires n'ont pas de dates
d'expiration</desc0>
- <desc1>Les questionnaires disposent de dates d'expiration mais
cette fonctionnalité est limitée</desc1>
- <desc2>La notion d'expiration est clairement intégrée àla
gestion des questionnaire</desc2>
- <score></score>
- <comment></comment>
- </element>
- <element name="syrveystatemgmt" title="Gestion d'état">
- <desc>Rien, existe mais statique, extensible</desc>
- <desc0>La solution de n'intègre pas la notion d'état de
questionnaire</desc0>
- <desc1>La solution gère les états d'un questionnaire mais
cela reste statique et non extensible</desc1>
- <desc2>La solution gère les états d'un questionnaire et
permet d'ajouter de nouveaux états et transistions</desc2>
- <score></score>
- <comment></comment>
- </element>
- </element>
<element name="surveyorganisation" title="Organisation">
<desc>Non géré, nbr limité, nbr illimité</desc>
<comment></comment>
@@ -146,14 +118,6 @@
<score></score>
<comment></comment>
</element>
- <element name="persistantanswers" title="Persistance des réponses">
- <desc>Sauvegarde de l'état (réponses et avancement) de la
réponse au questionnaire</desc>
- <desc0>Rien</desc0>
- <desc1>Mécanisme de persistance simple (coté client ou
token)</desc1>
- <desc2>Mécanisme de persitance avancée (coté serveur,
authentifiée)</desc2>
- <score></score>
- <comment></comment>
- </element>
<element name="presentationmodels" title="Modèles de présentation">
<desc>Personnalisation de la présentation des
questionnaires</desc>
<desc0>Présentation unique pour tous les questionnaires</desc0>
@@ -182,15 +146,67 @@
<comment></comment>
</element>
</element>
+ <element name="attachedfiles" title="Pièces jointes">
+ <desc>Possibilité pour l'enquété d'ajouter des pièces jointes
àses réponses</desc>
+ <desc0>Pas de gestion des pièces jointes</desc0>
+ <desc1>Possibilité d'associer des pièces jointes àun
questionnaire, mais limitée (type de documents, taille, etc.)</desc1>
+ <desc2>Gestion complète et paramétrable de l'association de
pièces jointes aux questionnaires</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="tabulardata" title="Données tabulaires">
+ <desc>Gestion des données tabulaires ou matricielles</desc>
+ <desc0>Pas de gestion des données structurées en tableaux</desc0>
+ <desc1>Seules des réponses de type oui/non peuvent être saisies
sous forme de tableau.</desc1>
+ <desc2>Plusieurs types des réponses peuvent être saisis sous
forme de tableau (texte, liste, oui/non...)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="surveylifecycle" title="Cycle de vie">
+ <desc>Gestion du cycle de vie des questionnaires</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="surveypubdate" title="Date de publication">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Les questionnaires n'ont pas de dates de publication</desc0>
+ <desc1>Les questionnaires disposent dates de publication mais
cette fonctionnalité est limitée ou peu utilisable</desc1>
+ <desc2>La notion de date de publication est clairement intégrée
àla gestion des questionnaire</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="surveyexpdate" title="Date d'expiration">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Les questionnaires n'ont pas de dates d'expiration</desc0>
+ <desc1>Les questionnaires disposent de dates d'expiration mais
cette fonctionnalité est limitée</desc1>
+ <desc2>La notion d'expiration est clairement intégrée àla
gestion des questionnaire</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="syrveystatemgmt" title="Gestion d'état">
+ <desc>Rien, existe mais statique, extensible</desc>
+ <desc0>La solution de n'intègre pas la notion d'état de
questionnaire</desc0>
+ <desc1>La solution gère les états d'un questionnaire mais cela
reste statique et non extensible</desc1>
+ <desc2>La solution gère les états d'un questionnaire et permet
d'ajouter de nouveaux états et transistions</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="persistantanswers" title="Persistance des réponses">
+ <desc>Sauvegarde de l'état (réponses et avancement) de la
réponse au questionnaire</desc>
+ <desc0>Rien</desc0>
+ <desc1>Mécanisme de persistance simple (coté client ou
token)</desc1>
+ <desc2>Mécanisme de persitance avancée (coté serveur,
authentifiée)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
</element>
</section>
<section name="eventmanagement" title="Gestion des invitations">
<desc>Gestion des invitations au questionnaire</desc>
<element name="invitesupportedchannels" title="Canaux supportés">
<desc>Canaux supportés pour l'envoi des invitations</desc>
- <desc0>Limité au courriel uniquement</desc0>
- <desc1>Multi-canal (IM, RSS, SMS, ...) mais pas extensible</desc1>
- <desc2>Multi-canal (IM, RSS, SMS, ...) et extensible</desc2>
+ <desc0>Courriel uniquement mais l'association avec les tokens ou
éléments de connexion àgérer manuellement</desc0>
+ <desc1>Courriel avec association automatique avec les tokens ou
éléments de connexion</desc1>
+ <desc2>Multi-canal (courriel, RSS, messagerie instantanée,
SMS...)</desc2>
<score></score>
<comment></comment>
</element>
@@ -204,7 +220,7 @@
</element>
<element name="invitesending" title="Lancement des invitations">
<desc>Massif, unitaire ou par lots paramétrables</desc>
- <desc0>Envoi massif des invitations en une seul fois</desc0>
+ <desc0>Envoi massif des invitations en une seule fois</desc0>
<desc1>Invitations unitaires pour chaque utilisateur</desc1>
<desc2>Possibilité de paramétrer des lots d'invitations</desc2>
<score></score>
@@ -222,7 +238,7 @@
<desc>Mécanismes disponibles pour gérer la relances des
invitations</desc>
<desc0>Pas de relance possible</desc0>
<desc1>Relance manuelle ou relance automanique non
paramétrable</desc1>
- <desc2>Relance manuelle ou automatique en fonction de conditions
paramétrables</desc2>
+ <desc2>Relance manuelle ou automatique en fonction de conditions
paramétrables (dont formulaire incomplet)</desc2>
<score></score>
<comment></comment>
</element>
@@ -248,6 +264,14 @@
<score></score>
<comment></comment>
</element>
+ <element name="reports" title="Rapports">
+ <desc>Fonctionnalités de reporting offertes par l'outil</desc>
+ <desc0>Aucune génération de rapports n'est possible</desc0>
+ <desc1>Quelques rapports simples sont disponibles. Il est
difficile de les modifier ou d'en ajouter de nouveaux</desc1>
+ <desc2>Module extensible de génération de rapports disponible :
rapports textuels, graphiques mais aussi dynamiques (de type tableaux de
bord)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
</element>
<element name="resultsexport" title="Exportation des résultats">
<desc></desc>
@@ -259,14 +283,24 @@
</element>
<element name="resultsimport" title="Importation des résultats">
<desc></desc>
- <desc0>Exportation des résultats au format CSV seulement</desc0>
- <desc1>Exportation des résultats dans plusieurs formats
standards</desc1>
- <desc2>Exportation des résultats dans plusieurs formats standards et
possibilité d'ajouter facilement de nouveaux formats</desc2>
+ <desc0>Importation des résultats au format CSV seulement</desc0>
+ <desc1>Importation des résultats dans plusieurs formats
standards</desc1>
+ <desc2>Importation des résultats dans plusieurs formats standards et
possibilité d'ajouter facilement de nouveaux formats</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="archiving" title="Archivage des enquêtes">
+ <desc>Posssibilité d'archiver et d'historiser les résultats d'une
campagne d'enquête</desc>
+ <desc0>Pas d'archivage ou d'historisation</desc0>
+ <desc1>Archivage/historisation d'une enquête possible mais complexe
et limité (nombre d'archives, facilité àretrouver/réactiver une
enquête...)</desc1>
+ <desc2>Les résultats comme les meta données des enquêtes peuvent
être facilement et completement archivés/historisés</desc2>
<score></score>
<comment></comment>
</element>
</section>
- <section name="deployment" title="Déploiement">
+ <section name="utilisability" title="Utilisabilité">
+ <desc>Fonctionnalités annexes facilitant l'utilisabilité du produit en
termes d'aide, de déploiement et d'administration</desc>
+ <element name="deployment" title="Déploiement">
<desc>Fonctionnalités de déploiement</desc>
<element name="customization" title="Personnalisation">
<desc>Possibilités de personnalisation de la solution</desc>
@@ -281,9 +315,9 @@
</element>
<element name="questiontypecustom" title="Personnalisation des types
de question">
<desc>Possibilité de modifier, ajouter ou supprimer les types de
question</desc>
- <desc0>Les types de questions sont non modifiables</desc0>
- <desc1>Les types de questions peuvent être modifiés mais non
ajoutés ou supprimés</desc1>
- <desc2>Les types de questions peuvent être modifiés, ajoutés ou
supprimés</desc2>
+ <desc0>Les types de questions sont non paramétrables.</desc0>
+ <desc1>Les types de questions peuvent être paramétrés mais
non ajoutés ou supprimés (obligatoire, bornes...)</desc1>
+ <desc2>Les types de questions peuvent être paramétrés,
ajoutés ou supprimés</desc2>
<score></score>
<comment></comment>
</element>
@@ -300,10 +334,10 @@
<desc>Capacités d'intégration de la solution dans un existant</desc>
<comment></comment>
<element name="authentication" title="Authentification">
- <desc>Méthodes d'authentification supportées</desc>
+ <desc>Méthodes d'authentification supportées, gestion de
l'initialisation des mots de passe</desc>
<desc0>Seule l'authentification native de la solution est
supportée</desc0>
- <desc1>Authentification via quelques SGBDs ou via fichiers
plats</desc1>
- <desc2>Authentification via la plupart des SGBDs, LDAP ou fichiers
plats</desc2>
+ <desc1>Authentification via quelques SGBDs ou via fichiers
plats, pas de gestion des mots de passes des enquétés</desc1>
+ <desc2>Authentification via la plupart des SGBDs, LDAP ou
fichiers plats ; gestion de l'initialisation/réintialisation des mots de passe
des enquétés</desc2>
<score></score>
<comment></comment>
</element>
@@ -315,6 +349,30 @@
<score></score>
<comment></comment>
</element>
+ <element name="officetools" title="Bureautique">
+ <desc>Intégration avec les outils bureautiques : saisie des
réponses dans un traitement de texte ou un tableur</desc>
+ <desc0>Aucune intégration possible avec les outils
bureautiques</desc0>
+ <desc1>Intégration avec des outils bureautiques mais limitée
àla suite Microsoft Office ou OpenOffice.org </desc1>
+ <desc2>Intégration complète avec Microsoft Office et
OpenOffice.org </desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="email" title="Enquêtes via messagerie">
+ <desc>Possibilité de répondre àun questionnaire par
messagerie électronique</desc>
+ <desc0>Pas d'intégration avec la messagerie</desc0>
+ <desc1>Enquêtes via messagerie possibles mais limitées par
rapport aux enquêtes en ligne</desc1>
+ <desc2>La messagerie est un canal de réponse aux enquêtes
complétement intégré au produit</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="phoneintegration" title="Couplage avec la
téléphonie">
+ <desc>Intégration de l'outil avec la téléphonie
(télé-enquêtes)</desc>
+ <desc0>Aucune intégration avec la téléphonie</desc0>
+ <desc1>Intégration basique avec la téléphonie (possibilité
de contacter un télé-enquêteur)</desc1>
+ <desc2>Intégration complète avce la téléphonie (routage des
appels en fonction de l'utilisateur, de meta données de l'enquête...)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
</element>
<element name="architecture" title="Architecture">
<desc>Possibilités d'architecture disponibles</desc>
@@ -344,8 +402,8 @@
<comment></comment>
</element>
</element>
- </section>
- <section name="administration" title="Administration">
+ </element>
+ <element name="administration" title="Administration">
<desc>Fonctionnalités d'administration</desc>
<element name="admintools" title="Outils">
<desc>Outils d'administration disponibles</desc>
@@ -374,14 +432,6 @@
<score></score>
<comment></comment>
</element>
- <element name="reports" title="Rapports">
- <desc></desc>
- <desc0>Aucune génération de rapports n'est possible</desc0>
- <desc1>Quelques rapports sont disponibles. Il est difficile de les
modifier ou d'en ajouter de nouveaux</desc1>
- <desc2>Module extensible de génération de rapports
disponible</desc2>
- <score></score>
- <comment></comment>
- </element>
<element name="sqlrequests" title="Requêtes libres">
<desc>Possibilité d'exécuter des requêtes libres sur la base
des réponses</desc>
<desc0>Pas de possibilité d'exécuter de requêtes libres</desc0>
@@ -391,5 +441,34 @@
<comment></comment>
</element>
</element>
+ </element>
+ <element name="userassistance" title="Assistance aux utilisateurs">
+ <desc>Fonctionnalités d'aide et d'assistace aux utilisateurs
(concepteurs de questionnaires comme enquétés)</desc>
+ <comment></comment>
+ <element name="onlinehelp" title="Aide en ligne">
+ <desc>Possibilité d'afficher et de personnaliser l'aide en ligne
pour les enquétés</desc>
+ <desc0>Pas d'aide en ligne pour les enquétés</desc0>
+ <desc1>Aide en ligne pour les enquétés possible mais pas ou
très peu personnalisable</desc1>
+ <desc2>Aide en ligne personnalisable pour les enquétés en
fonction des questions ou de meta données liées àl'utilisateur</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="graphicaldesign" title="Aide àla conception ">
+ <desc>Fonctionnalités disponibles pour faciliter la conception
globale des formulaires.</desc>
+ <desc0>Pas de vue globale mais juste une pérvisualisation.</desc0>
+ <desc1>Conception facilitée via une vue globale modifiable des
questions et des groupes.</desc1>
+ <desc2>Vue globale modifiable de manière garphique
(glisser/déposer par exemple)</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="accessibility" title="Accessibilité">
+ <desc>Gestion de l'accessibilité des questionnaires</desc>
+ <desc0>Pas de gestion de l'accessibilité des
questionnaires</desc0>
+ <desc1>Seul les questionnaires simples sont accessibles</desc1>
+ <desc2>Gestion complète de l'accessibilité des questionnaires
générés par l'outil</desc2>
+ <score></score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
</section>
</document>
\ No newline at end of file
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Qsos-commits] qsos/sheet/survey-tool/template survey-tool_fr....,
Raphaël Semeteys <=