Re: [sdx-users] SDX et le multilinguisme

[Martin Sevigny]

Salut,

> On peut "aider" les analyseurs en les hiérarchisant et/ou en postulant par
> exemple que si le token précédent était un token anglais, l'analyseur
> anglais prend la précédence sur l'analyseur français pour le token suivant :
> "Attention please" vs "Attention les gars".

Je me demande s'il peut découvrir que "watch out les gars" est du 
québécois ;-)

> Ainsi, la phrase suivante "In his german / arabic dictionary, Müller
> translates SchweinHund by ابن الكلب" sera "correctement" analysée avec les
> analyseurs actuellement disponibles sous la forme :
>
> german arabic dictionary muller translates schwein hund ابن كلب

C'est bien, mais dans ce cas précis de requête de recherche, où un seul 
champ est cherché (le champ par défaut), tu as donc des contenus en 
plusieurs langues pour que ça donne quelque chose. Comment analyses-tu 
ces contenus ? De la même manière ? Que se passe-t-il avec les mots 
vides dans une langue mais significatifs dans une autre (je n'ai pas 
d'exemple mais ça doit bien exister) ?

A bientôt,

Martin Sévigny