Re: [Serbiangnome-lista] _?_? _______?___?__ ____ _______?_°_?_° #.

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Autor: Bojan Zivanovic <address@hidden> [BZ]
> MsgID: address@hidden
> Datum: Sat, 10 May 2003 13:29:07 +0200
>
> BZ> Prevodim Crveni Tepih (RedCarpet) i
> BZ> primetio sam da ima jako mnogo
> BZ> komentara koji počinju sa #. Da li to
> BZ> treba prevoditi?
>
> Možeš ih slobodno ukloniti, nemoj prevoditi. To su komentari autora
> originalnog POT-a i ne služe ničemu kad je program u pitanju, već vizuelno
> za prevodioce da znaju o čemu se radi, gde se nalazi opcija... 
Baš zato bih preporučio da ih ostavite, pošto može pomoći ukoliko se 
opis teksta nalazi iznad (npr. neko drugi preuzme prevod, pa lakše će 
utvrditi o čemu se radi ukoliko postoji opis).

> Uglavnom,
> nemoj to prevoditi.
Naravno da ne treba nikakve komentare prevoditi, već samo ono što se 
zapravo vidi u programu.  Čak, izričito sam protiv prevođenja ovih 
komentara, pošto oni na engleskom jeziku opisuju funkciju teksta ispod, 
a ako to neko prevede prema svom shvatanju, gubi se smisao tog komentara 
(i opet, neko drugi neće možda primetiti da postoji i bolji prevod za to).

Naravno, vaše komentare možete dodavati, ali to je već druga stvar.