Re: [Serbiangnome-lista] Речник (Recnik)

[Danilo Segan]

Dejan wrote:

> Поздрав свим преводиоцима
>  
> Хтео бих да укажем на то да ми сада стварамо оно што досада у српслом 
> језику није постојало.  Мислим нису постојале уобичајене речи које су 
> се користиле у широким круговима као опште прихваћене.  Зато сматрам 
> да је коришћење речника од есенцијалног значаја.  Идеја овог нацрта је 
> добра.  Сада остаје на нама преводиоцима да то стварно и применимо и 
> усвојимо неке термине које ћемо користити са лакоћом у нашем послу.  
> Зато бих апеловао на све преводиоце да стварно користе речник, додају 
> речи у исти и гласају за одређене речи.   Тако би смо могли да се 
> усагласимо изразе за све спорне појмове и направимо неки стандард.
>  

Како речник није постојао пре ове наше работе, то је за очекивати велики 
број недоследности у преводу. Међутим, крајем маја и почетком јуна (до 
тада ћемо имати бар 50% превода) ћемо видети какви су резултати. У току 
викенда ћу омогућити да и нерегистровани корисници додају речи, а сви 
регистовани корисници да гласају. Механизам гласања треба знатно 
унапредити, а размишљао сам и о „принципу негације“ (тј. да дозволим 
гласање само *против* неког превода). Значи, идеја је добра, 
имплементација је лоша.

Такође, за највише недељу дана ћемо усмерити веће снаге баш на речник, и 
размислићемо добро о усаглашавању, избору речи и слично. За тај поступак 
ће бити значајно да што већа рачунарска и нерачунарска популација 
учествује (не желимо да намећемо своје речи по сваку цену, уколико нико 
не жели да их види).

Но, ја бих оно твоје „есенцијалног“ заменио са „суштинског“ :-Р

> Успут да питам како се зову на српском ова занимања: System 
> Administrator и Network Administrator

У говорном језику се користе „администратор система“ и „администратор 
мреже“. Ако желимо да преведемо, имали бисмо „управник“ („управитељ“ или 
шта је већ боље) или „руководилац“ (система, мреже), а ако желимо према 
значењу које има, онда је у питању „одржаваоц“.

Ја бих се одлучио за „одржаваоц система/мреже“, али нисам сигуран да је 
то најбоље решење.


Такође, нисам сигуран да су сви чланови у стању да одговарајуће читају 
ћирилицу (неко можда приступа пошти терминалом на удаљени систем, итд.).



Zato, sve ovo i na latinici (isto UTF-8, ali kome je bas muka, pomoci ce 
i to):
Dejan wrote:

> Pozdrav svim prevodiocima
> 
> Hteo bih da ukažem na to da mi sada stvaramo ono što dosada u srpslom 
jeziku nije postojalo.  Mislim nisu postojale uobičajene reči koje su se 
koristile u širokim krugovima kao opšte prihvaćene.  Zato smatram da je 
korišćenje rečnika od esencijalnog značaja.  Ideja ovog nacrta je 
dobra.  Sada ostaje na nama prevodiocima da to stvarno i primenimo i 
usvojimo neke termine koje ćemo koristiti sa lakoćom u našem poslu.  
Zato bih apelovao na sve prevodioce da stvarno koriste rečnik, dodaju 
reči u isti i glasaju za određene reči.   Tako bi smo mogli da se 
usaglasimo izraze za sve sporne pojmove i napravimo neki standard.
> 

Kako rečnik nije postojao pre ove naše rabote, to je za očekivati veliki 
broj nedoslednosti u prevodu. Međutim, krajem maja i početkom juna (do 
tada ćemo imati bar 50% prevoda) ćemo videti kakvi su rezultati. U toku 
vikenda ću omogućiti da i neregistrovani korisnici dodaju reči, a svi 
registovani korisnici da glasaju. Mehanizam glasanja treba znatno 
unaprediti, a razmišljao sam i o „principu negacije“ (tj. da dozvolim 
glasanje samo *protiv* nekog prevoda). Znači, ideja je dobra, 
implementacija je loša.

Takođe, za najviše nedelju dana ćemo usmeriti veće snage baš na rečnik, 
i razmislićemo dobro o usaglašavanju, izboru reči i slično. Za taj 
postupak će biti značajno da što veća računarska i neračunarska 
populacija učestvuje (ne želimo da namećemo svoje reči po svaku cenu, 
ukoliko niko ne želi da ih vidi).

No, ja bih ono tvoje „esencijalnog“ zamenio sa „suštinskog“ :-R

> Usput da pitam kako se zovu na srpskom ova zanimanja: System 
Administrator i Network Administrator

U govornom jeziku se koriste „administrator sistema“ i „administrator 
mreže“. Ako želimo da prevedemo, imali bismo „upravnik“ („upravitelj“ 
ili šta je već bolje) ili „rukovodilac“ (sistema, mreže), a ako želimo 
prema značenju koje ima, onda je u pitanju „održavaoc“.

Ja bih se odlučio za „održavaoc sistema/mreže“, ali nisam siguran da je 
to najbolje rešenje.


Takođe, nisam siguran da su svi članovi u stanju da odgovarajuće čitaju 
ćirilicu (neko možda pristupa pošti terminalom na udaljeni sistem, itd.)