Re: [Serbiangnome-lista] Oblici množine

[Danilo Segan]

Simic Slobodan wrote:

> Imam problem prilikom  prevoda množine.
> Naime u originalu poruka je vec predviđena za množinu tako da nije u 
> obliku kakav je dat u primeru
> ...

To je greška u originalu. Većina programa (takav je i npr. Nautilus) je 
loše izrađena i ne podržava oblike za množinu. To sam ja obeležavao tako 
što sam dodavao primedbu „bug: plural-forms“, a drugi su radili drugačije.

Znači, kod mene je takav unos izgledao kao:
# bug: plural-forms
msgid "... %d messages"
...

Ovo mi se učinilo kao najbolje rešenje u tom trenutku, ali ima i boljeg: 
upravo je u izradi obrazac za prijavu grešaka, pa će biti moguće to 
prijaviti, a zatim će to biti prosleđeno autorima programa (preko 
bugzilla.gnome.org), i na njima će biti to da isprave. Kada to isprave, 
moći ćemo i mi da dobijemo ispravan prevod.

> ili ima neko drugo rešenje.

Za sada preporučujem da obeležiš na neki način da ih kasnije lako 
pronađeš (npr. pomoću gornje primedbe kao ja), i samo da prevodiš kao da 
se radi o brojevima koji se *ne* završavaju na 1 (tj. neki od prethodna 
dva slučaja).


Živeli,
Danilo