Re: [Serbiangnome-lista] Citiranje

[Danilo Segan]

субота, 04. октобар 2003. 15:05:24 CEST — Milos Rancic написа:
> On пет, 2003-10-03 at 15:50, Danilo Segan wrote:
> > петак, 03. октобар 2003. 14:11:59 CEST — Milos Rancic написа:
>
> Jos jedna preporuka: Mislim da je bolje pisati "U petak, 3. oktobra
> 2003...." Znaci, U+dan a mesec ide u akuzativ.

Naravno, ali je to nemoguce, posto se imena dana i meseca izvlace iz  
lokaliteta, a on sadrzi mogucnosti za najvise jedan oblik (te ne mozemo  
smestiti nasih sedam padeza tamo).

Stoga ja koristim obicnu oznaku datuma koja nije u sastavu recenice (to  
je ono sto ti nazivas "krnjom" recenicom ;-), tj. to mi je vise kao  
"timestamp". Ostali deo ('Milos Rancic napisa') valjda ima dosta  
smisla.

Ovo se ne moze lako resiti sa postojecim resenjima (man strftime), te  
zato i postoje ovaki problemi.

> Vidim da Toplica koristi "Dana petak...", sto je neskladnije od ovog
> sto Danilo koristi. Pretpostavljam da je to razlika izmedju Gnoma i
> KDE-a... To bi trebalo ujednaciti. Tacnije, ne mora se ujednaciti,  
> ali bi trebalo da izgleda kao puna komunikativna recenica. To,  
> takodje, znaci da bi trebalo pisati pocetnim velikim slovom (to se ne  
> odnosi na krnju recenicu iz Danilovog zaglavlja, posto krnja recenica  
> ne mora biti pisana pocetnim velikim slovom).

Znaci, problem je sto resenje za sada ne postoji, osim da pisemo svoje  
programe (npr. pogledaj kako se oznacavaju datumi na prevod.org u  
vestima: to, nadam se, zadovoljava sve postavljene kriterijume).

Oblik koji bi sigurno mogao da se koristi a da ne narusi bas nista bi  
bio samo oblik "<ime> napisa:", ali tada se svesno odricemo datuma.

Takodje, posto ja koristim lepse i bolje lokalitete od vecine  
(preuzmite moje na http://srpski.org/locale/), to ja i dobijam lepse  
ispisani datum, ali samo u nominativu. Sve ostalo ne pomaze.


Zapravo, sada mi se cini da i nije lose staviti imena meseca i dana u  
genetivu u lokalitet: "januara", "februara", "marta", "aprila" ...

Hm, gde ovo moze da predstavlja problem? Da li se nekad mesec koristi u  
nominativu, ili bez broja dana u mesecu ispred? Kod naziva dana sigurno  
moze biti problema (npr. "Danas je %c" postane "Danas je subotu, 5.  
oktobra 2003. godine")

Drugi nacin na koji mozemo zaobici ovo ogranicenje je da umesto  
'skracenih' imena meseca ubacimo nazive u nekom drugom padezu, ali ovo  
bih voleo da izbegnem, posto to unistava mnoge druge stvari (tamo gde  
je potrebno da sirina kolone bude utvrdjena, i zbog toga se koriste  
skraceni nazivi dana i meseca).


Svakako, resenje koje bi radilo u tekucim okvirima je da se koristi:
 U 14:23, 04. 10. 2003.  Milos Rancic napisa:


Ziveli,
Danilo