Index: gtk/rguserdialog.cc
===================================================================
--- gtk/rguserdialog.cc	(revision 377)
+++ gtk/rguserdialog.cc	(working copy)
@@ -81,7 +81,7 @@
 
     dia = gtk_message_dialog_new(GTK_WINDOW(_parentWindow),
 				 GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-				 gtkmessage, gtkbuttons, "%s", msg);
+				 gtkmessage, gtkbuttons, "%s", utf8(msg));
 
     if (defres) {
 	switch(buttons) {
@@ -140,9 +140,9 @@
     }
 
     if (iserror)
-	error(message.c_str());
+	error(utf8(message.c_str()));
     else
-	warning(message.c_str());
+	warning(utf8(message.c_str()));
     
     return true;
 }
Index: gtk/rgmainwindow.cc
===================================================================
--- gtk/rgmainwindow.cc	(revision 377)
+++ gtk/rgmainwindow.cc	(working copy)
@@ -295,7 +295,7 @@
     if(FileExists("/usr/bin/yelp"))
 	system("yelp man:synaptic.8 &");
     else
-	me->_userDialog->warning("Unable to start yelp");
+	me->_userDialog->warning(_("Unable to start yelp"));
 }