texinfo/po_document pt_BR.us-ascii.po

[Patrice Dumas]

CVSROOT:        /sources/texinfo
Module name:    texinfo
Changes by:     Patrice Dumas <pertusus>        11/08/22 22:49:24

Modified files:
        po_document    : pt_BR.us-ascii.po 

Log message:
        Commit new version of pt_BR translation by Jorge Barros de Abreu.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po_document/pt_BR.us-ascii.po?cvsroot=texinfo&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: pt_BR.us-ascii.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po_document/pt_BR.us-ascii.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- pt_BR.us-ascii.po   1 May 2011 09:42:22 -0000       1.29
+++ pt_BR.us-ascii.po   22 Aug 2011 22:49:23 -0000      1.30
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Brazilian translations of resulting document strings.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texi2html package.
-# Jorge Barros de Abreu <address@hidden>, 2005.
+# Jorge Barros de Abreu <address@hidden>, 2005.
+# Updated in Aug 20 2011 by Jorge Barros de Abreu
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: texi2html 1.83\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-30 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-21 16:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-09\n"
 "Last-Translator: Jorge Barros de Abreu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Unknown\n"
@@ -17,257 +18,258 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: texi2html/texi2html.pl:6267 texi2html/texi2html.pl:6271
-#: texi2html/texi2html.pl:6275 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:509
+#: texi2html/texi2html.pl:6275 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:750
 msgid "About This Document"
 msgstr "Sobre Esse Documento"
 
 #: texi2html/texi2html.pl:6268 texi2html/texi2html.pl:6272
 #: texi2html/texi2html.pl:6276 texi2html/examples/roff.pm:989
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:510
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:751
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Sum@'ario"
 
 #: texi2html/texi2html.pl:6269 texi2html/texi2html.pl:6273
-#: texi2html/texi2html.pl:6277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:511
+#: texi2html/texi2html.pl:6277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:752
 msgid "Short Table of Contents"
 msgstr "Breve Sum@'ario"
 
 #: texi2html/texi2html.pl:6270 texi2html/texi2html.pl:6274
-#: texi2html/texi2html.pl:6278 texi2html/texi2html.pm:6749
-#: texi2html/formats/html.pm:2420 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:512
+#: texi2html/texi2html.pl:6278 texi2html/texi2html.pm:6753
+#: texi2html/formats/html.pm:2420 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:753
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas de Rodap@'e"
 
-#: texi2html/texi2html.pl:13008 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1556
+#: texi2html/texi2html.pl:13009 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1572
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1306
 #, perl-brace-format
 msgid "@{No value for `{value}'@}"
-msgstr ""
+msgstr "@{Nenhum valor para `{value}'@}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1105 texi2html/texi2html.pm:1159
-#: texi2html/formats/html.pm:619 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:427
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:483
+#: texi2html/texi2html.pm:1109 texi2html/texi2html.pm:1163
+#: texi2html/formats/html.pm:618 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:668
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:724
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1106 texi2html/texi2html.pm:1160
-#: texi2html/formats/html.pm:620 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:428
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:484
+#: texi2html/texi2html.pm:1110 texi2html/texi2html.pm:1164
+#: texi2html/formats/html.pm:619 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:669
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:725
 msgid "Contents"
 msgstr "Conte@'udo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1107 texi2html/texi2html.pm:1161
-#: texi2html/formats/html.pm:621 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:429
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:485
+#: texi2html/texi2html.pm:1111 texi2html/texi2html.pm:1165
+#: texi2html/formats/html.pm:620 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:670
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:726
 msgid "Overview"
 msgstr "address@hidden geral"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1108 texi2html/texi2html.pm:1136
-#: texi2html/texi2html.pm:1162 texi2html/formats/html.pm:622
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:430 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:461
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:486
+#: texi2html/texi2html.pm:1112 texi2html/texi2html.pm:1140
+#: texi2html/texi2html.pm:1166 texi2html/formats/html.pm:621
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:671 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:702
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:727
 msgid "Index"
 msgstr "@'Indice"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1110
+#: texi2html/texi2html.pm:1114
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Atual"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1113 texi2html/texi2html.pm:1118
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:443
+#: texi2html/texi2html.pm:1117 texi2html/texi2html.pm:1122
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:684
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1114 texi2html/texi2html.pm:1116
-#: texi2html/texi2html.pm:1168 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:439
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:492
+#: texi2html/texi2html.pm:1118 texi2html/texi2html.pm:1120
+#: texi2html/texi2html.pm:1172 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:680
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:733
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1115 texi2html/texi2html.pm:1117
-#: texi2html/texi2html.pm:1169 texi2html/formats/html.pm:629
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:437 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:441
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:493
+#: texi2html/texi2html.pm:1119 texi2html/texi2html.pm:1121
+#: texi2html/texi2html.pm:1173 texi2html/formats/html.pm:628
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:678 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:682
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:734
 msgid "Next"
 msgstr "Pr@'oximo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1119 texi2html/formats/html.pm:633
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:444
+#: texi2html/texi2html.pm:1123 texi2html/formats/html.pm:632
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:685
 #, fuzzy
 msgid "Forward node"
 msgstr "Avan@,{c}ar"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1120 texi2html/formats/html.pm:634
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:445
+#: texi2html/texi2html.pm:1124 texi2html/formats/html.pm:633
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:686
 #, fuzzy
 msgid "Back node"
 msgstr "Nodo acima"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1126 texi2html/formats/html.pm:640
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:451
+#: texi2html/texi2html.pm:1130 texi2html/formats/html.pm:639
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:692
 msgid "Next file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo seguinte"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1127 texi2html/formats/html.pm:641
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:452
+#: texi2html/texi2html.pm:1131 texi2html/formats/html.pm:640
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:693
 msgid "Previous file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo anterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1133 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:458
+#: texi2html/texi2html.pm:1137 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:699
 msgid "Cover (top) of document"
 msgstr "In@'icio (topo) do documento"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1134 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:459
+#: texi2html/texi2html.pm:1138 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:700
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Sum@'ario"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1135 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:460
+#: texi2html/texi2html.pm:1139 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:701
 msgid "Short table of contents"
 msgstr "Breve sum@'ario"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1137 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:462
+#: texi2html/texi2html.pm:1141 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:703
 msgid "Current section"
 msgstr "Se@,address@hidden atual"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1138 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:463
+#: texi2html/texi2html.pm:1142 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:704
 msgid "Previous section in reading order"
 msgstr "Se@,address@hidden anterior na ordem de leitura"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1139 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:464
+#: texi2html/texi2html.pm:1143 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:705
 msgid "Beginning of this chapter or previous chapter"
 msgstr "Come@,{c}o desse cap@'itulo ou cap@'itulo anterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1140 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:465
+#: texi2html/texi2html.pm:1144 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:706
 msgid "Previous section on same level"
 msgstr "Se@,address@hidden anterior no mesmo n@'ivel"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1141 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:466
+#: texi2html/texi2html.pm:1145 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:707
 msgid "Up section"
 msgstr "Se@,address@hidden acima"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1142 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:467
+#: texi2html/texi2html.pm:1146 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:708
 msgid "Next section on same level"
 msgstr "Pr@'oxima se@,address@hidden no mesmo n@'ivel"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1143 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:468
+#: texi2html/texi2html.pm:1147 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:709
 msgid "Up node"
 msgstr "Nodo acima"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1144 texi2html/formats/html.pm:631
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:469
+#: texi2html/texi2html.pm:1148 texi2html/formats/html.pm:630
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:710
 msgid "Next node"
 msgstr "Pr@'oximo nodo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1145 texi2html/formats/html.pm:632
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:470
+#: texi2html/texi2html.pm:1149 texi2html/formats/html.pm:631
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:711
 msgid "Previous node"
 msgstr "Nodo anterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1146 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:471
+#: texi2html/texi2html.pm:1150 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:712
 #, fuzzy
 msgid "Next node in node reading order"
 msgstr "Pr@'oxima se@,address@hidden na ordem de leitura"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1147 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:472
+#: texi2html/texi2html.pm:1151 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:713
 #, fuzzy
 msgid "Previous node in node reading order"
 msgstr "Se@,address@hidden anterior na ordem de leitura"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1148 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:473
+#: texi2html/texi2html.pm:1152 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:714
 msgid "Next section in reading order"
 msgstr "Pr@'oxima se@,address@hidden na ordem de leitura"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1149 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:474
+#: texi2html/texi2html.pm:1153 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:715
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Pr@'oximo cap@'itulo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1150 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:475
+#: texi2html/texi2html.pm:1154 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:716
 msgid "About (help)"
 msgstr "Sobre (ajuda)"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1151 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:476
+#: texi2html/texi2html.pm:1155 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:717
 msgid "First section in reading order"
 msgstr "Primeira se@,address@hidden na ordem de leitura"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1152 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:477
+#: texi2html/texi2html.pm:1156 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:718
 msgid "Last section in reading order"
 msgstr "@'Ultima se@,address@hidden na ordem de leitura"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1153 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:478
+#: texi2html/texi2html.pm:1157 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:719
 msgid "Forward section in next file"
-msgstr ""
+msgstr "Avan@,{c}a se@,address@hidden no arquivo seguinte"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1154 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:479
+#: texi2html/texi2html.pm:1158 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:720
 msgid "Back section in previous file"
-msgstr ""
+msgstr "Volta se@,address@hidden no arquivo anterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1164 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:488
+#: texi2html/texi2html.pm:1168 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:729
 msgid "This"
 msgstr "Esse"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1165 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:489
+#: texi2html/texi2html.pm:1169 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:730
 msgid "Back"
 msgstr "Volta"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1166 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:490
+#: texi2html/texi2html.pm:1170 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:731
 msgid "FastBack"
 msgstr "Voltar R@'apido"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1167 texi2html/formats/html.pm:627
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:435 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:491
+#: texi2html/texi2html.pm:1171 texi2html/formats/html.pm:626
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:676 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:732
 msgid "Prev"
 msgstr "Pr@'evio"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1170 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:494
+#: texi2html/texi2html.pm:1174 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:735
 msgid "NodeUp"
 msgstr "Nodo Acima"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1171 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:495
+#: texi2html/texi2html.pm:1175 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:736
 msgid "NodeNext"
 msgstr "Pr@'oximo Nodo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1172 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:496
+#: texi2html/texi2html.pm:1176 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:737
 msgid "NodePrev"
 msgstr "Nodo Anterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1173 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:497
+#: texi2html/texi2html.pm:1177 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:738
 #, fuzzy
 msgid "NodeForward"
 msgstr "Avan@,{c}ar"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1174 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:498
+#: texi2html/texi2html.pm:1178 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:739
 #, fuzzy
 msgid "NodeBack"
 msgstr "Volta"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1175 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:499
+#: texi2html/texi2html.pm:1179 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:740
 msgid "Forward"
 msgstr "Avan@,{c}ar"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1176 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:500
+#: texi2html/texi2html.pm:1180 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:741
 msgid "FastForward"
 msgstr "Avan@,{c}ar R@'apido"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1177 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:501
+#: texi2html/texi2html.pm:1181 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:742
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1178 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:502
+#: texi2html/texi2html.pm:1182 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:743
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1179 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:503
+#: texi2html/texi2html.pm:1183 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:744
 msgid "Last"
 msgstr "@'Ultimo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1180 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:504
+#: texi2html/texi2html.pm:1184 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:745
 msgid "NextFile"
-msgstr ""
+msgstr "ProximoArquivo"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1181 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:505
+#: texi2html/texi2html.pm:1185 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:746
 msgid "PrevFile"
-msgstr ""
+msgstr "ArquivoAnterior"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1777
+#: texi2html/texi2html.pm:1781
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid ""
 "This document was generated on @emph{{date}} using @uref{{program_homepage}, "
@@ -276,7 +278,7 @@
 "Esse documento foi gerado em @i{{date}} usando @uref{{program_homepage}, @i"
 "{{program}}}."
 
-#: texi2html/texi2html.pm:1780
+#: texi2html/texi2html.pm:1784
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph"
@@ -284,154 +286,157 @@
 msgstr ""
 "Esse documento foi gerado usando @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
 
-#: texi2html/texi2html.pm:5393 texi2html/texi2html.pm:5516
-#: texi2html/formats/html.pm:1482 texi2html/formats/html.pm:1580
+#: texi2html/texi2html.pm:5397 texi2html/texi2html.pm:5520
+#: texi2html/formats/html.pm:1481 texi2html/formats/html.pm:1579
 #, perl-brace-format
 msgid "{style} {number}"
-msgstr ""
+msgstr "{style} {number}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:5415 texi2html/formats/html.pm:1496
+#: texi2html/texi2html.pm:5419 texi2html/formats/html.pm:1495
 #, perl-brace-format
 msgid "{style}: {caption_first_line}"
-msgstr ""
+msgstr "{style}: {caption_first_line}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:5443 texi2html/formats/html.pm:1513
+#: texi2html/texi2html.pm:5447 texi2html/formats/html.pm:1512
 #, perl-brace-format
 msgid "{style}: {shortcaption_first_line}"
-msgstr ""
+msgstr "{style}: {shortcaption_first_line}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:5748 texi2html/texi2html.pm:5769
-#: tp/Texinfo/Parser.pm:2155
+#: texi2html/texi2html.pm:5752 texi2html/texi2html.pm:5773
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2382
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} on {class}"
 msgstr "{name} na {class}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:5752 texi2html/texi2html.pm:5773
-#: tp/Texinfo/Parser.pm:2160
+#: texi2html/texi2html.pm:5756 texi2html/texi2html.pm:5777
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2387
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} of {class}"
 msgstr "{name} da {class}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6094
+#: texi2html/texi2html.pm:6098 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2844
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "see {reference} in @cite{{book}}"
-msgstr "veja {node_file_href} @cite{{book}}"
+msgstr "veja {reference} @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6098
+#: texi2html/texi2html.pm:6102 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2848
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "see `{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "se@,address@hidden `{section}' em @cite{{book}}"
+msgstr "veja se@,address@hidden `{section}' em @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6102
+#: texi2html/texi2html.pm:6106 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2852
 #, perl-brace-format
 msgid "see @cite{{book}}"
 msgstr "veja @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6106
+#: texi2html/texi2html.pm:6110 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2855
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "see {reference}"
-msgstr "veja {reference_name}"
+msgstr "veja {reference}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6110
+#: texi2html/texi2html.pm:6114 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2858
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "see `{section}'"
-msgstr "Se@,address@hidden acima"
+msgstr "veja `{section}'"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6117
+#: texi2html/texi2html.pm:6121 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2863
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "See {reference} in @cite{{book}}"
-msgstr "Veja {node_file_href} @cite{{book}}"
+msgstr "Veja {reference} em @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6121
+#: texi2html/texi2html.pm:6125 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2867
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "See `{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "Veja se@,address@hidden `{section}' em @cite{{book}}"
+msgstr "Veja `{section}' em @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6125
+#: texi2html/texi2html.pm:6129 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2871
 #, perl-brace-format
 msgid "See @cite{{book}}"
 msgstr "Veja @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6129
+#: texi2html/texi2html.pm:6133 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2874
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "See {reference}"
-msgstr "Veja {reference_name}"
+msgstr "Veja {reference}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6133
+#: texi2html/texi2html.pm:6137 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2877
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "See `{section}'"
-msgstr "Se@,address@hidden acima"
+msgstr "Veja `{section}'"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6140
+#: texi2html/texi2html.pm:6144 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2882
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "{reference} in @cite{{book}}"
-msgstr "veja @cite{{book}}"
+msgstr "{reference} em @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6144
+#: texi2html/texi2html.pm:6148 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2886
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "`{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "se@,address@hidden `{section}' em @cite{{book}}"
+msgstr "`{section}' em @cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6148
+#: texi2html/texi2html.pm:6152 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2890
 #, perl-brace-format
 msgid "@cite{{book}}"
-msgstr ""
+msgstr "@cite{{book}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6152
+#: texi2html/texi2html.pm:6156 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2893
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "{reference}"
-msgstr "veja {reference_name}"
+msgstr "{reference}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6156
+#: texi2html/texi2html.pm:6160 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2896
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "`{section}'"
-msgstr "Se@,address@hidden acima"
+msgstr "`{section}'"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6191
+#: texi2html/texi2html.pm:6195 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2784
 #, perl-brace-format
 msgid "see section {reference_name}"
 msgstr "veja se@,address@hidden {reference_name}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6192 texi2html/texi2html.pm:6209
+#: texi2html/texi2html.pm:6196 texi2html/texi2html.pm:6213
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2787
 #, perl-brace-format
 msgid "see {reference_name}"
 msgstr "veja {reference_name}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6196
+#: texi2html/texi2html.pm:6200 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2792
 #, perl-brace-format
 msgid "See section {reference_name}"
 msgstr "Veja se@,address@hidden {reference_name}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6197 texi2html/texi2html.pm:6213
+#: texi2html/texi2html.pm:6201 texi2html/texi2html.pm:6217
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2795
 #, perl-brace-format
 msgid "See {reference_name}"
 msgstr "Veja {reference_name}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6201 texi2html/texi2html.pm:6217
+#: texi2html/texi2html.pm:6205 texi2html/texi2html.pm:6221
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2799
 #, perl-brace-format
 msgid "{reference_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{reference_name}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:6837
+#: texi2html/texi2html.pm:6841
 #, perl-brace-format
 msgid "on @emph{{date}}"
 msgstr "em @emph{{date}}"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:7012 texi2html/formats/html.pm:2624
+#: texi2html/texi2html.pm:7016 texi2html/formats/html.pm:2605
 #: texi2html/maintained_extra/html32.pm:165
 #, perl-brace-format
 msgid "{acronym_like} ({explanation})"
-msgstr ""
+msgstr "{acronym_like} ({explanation})"
 
-#: texi2html/texi2html.pm:7032 texi2html/formats/docbook.pm:1399
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1615
+#: texi2html/texi2html.pm:7036 texi2html/formats/docbook.pm:1399
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1637 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3205
 #, perl-brace-format
 msgid "@b{{quotation_arg}:} "
-msgstr ""
+msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
 
-#: texi2html/texi2html.pm:7159
+#: texi2html/texi2html.pm:7163
 msgid "(outside of any element)"
-msgstr ""
+msgstr "(fora de qualquer elemento)"
 
 #: texi2html/T2h_i18n.pm:295
 msgid "January"
@@ -489,87 +494,87 @@
 #: texi2html/formats/docbook.pm:733
 #, perl-brace-format
 msgid "section address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-msgstr ""
+msgstr "se@,address@hidden address@hidden'@asis{}' em @cite{{book}}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:737
-#, perl-brace-format
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "See section address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-msgstr ""
+msgstr "veja se@,address@hidden address@hidden'@asis{}' em @cite{{book}}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:741
 #, perl-brace-format
 msgid "see section address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-msgstr ""
+msgstr "veja se@,address@hidden address@hidden'@asis{}' em @cite{{book}}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:751
 #, perl-brace-format
 msgid "{ref}"
-msgstr ""
+msgstr "{ref}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:755
 #, perl-brace-format
 msgid "see {ref}"
-msgstr ""
+msgstr "veja {ref}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:759
 #, perl-brace-format
 msgid "See {ref}"
-msgstr ""
+msgstr "veja {ref}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:766
 #, perl-brace-format
 msgid "{title_ref}"
-msgstr ""
+msgstr "{title_ref}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:770
 #, perl-brace-format
 msgid "see {title_ref}"
-msgstr ""
+msgstr "veja {title_ref}"
 
 #: texi2html/formats/docbook.pm:774
 #, perl-brace-format
 msgid "See {title_ref}"
-msgstr ""
+msgstr "Veja {title_ref}"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:624 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:432
+#: texi2html/formats/html.pm:623 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:673
 msgid "current"
 msgstr "atual"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:628 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:436
+#: texi2html/formats/html.pm:627 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:677
 msgid " Up "
 msgstr " Acima "
 
-#: texi2html/formats/html.pm:630
+#: texi2html/formats/html.pm:629
 msgid "Node up"
 msgstr "Nodo acima"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:651 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3871
+#: texi2html/formats/html.pm:650 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5947
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Documento Sem Nome"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1281 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3629
+#: texi2html/formats/html.pm:1280 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5681
 msgid "  The buttons in the navigation panels have the following meaning:"
 msgstr ""
 "  Os address@hidden nos pain@'eis de navega@,address@hidden possuem os 
seguintes "
 "significados:"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1287 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3635
+#: texi2html/formats/html.pm:1286 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5687
 msgid "Button"
 msgstr "address@hidden"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3636
+#: texi2html/formats/html.pm:1287 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5688
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1289 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3637
+#: texi2html/formats/html.pm:1288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5689
 msgid "Go to"
 msgstr "V@'a para"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1290 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3638
+#: texi2html/formats/html.pm:1289 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5690
 msgid "From 1.2.3 go to"
 msgstr "De 1.2.3 v@'a para"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1314 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3663
+#: texi2html/formats/html.pm:1313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5715
 msgid ""
 "  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at "
 "@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following "
@@ -579,176 +584,147 @@
 "@strong{ Subsub@,address@hidden address@hidden } de um documento com a 
seguinte "
 "estrutura:"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1324 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3673
+#: texi2html/formats/html.pm:1323 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5725
 msgid "Section One"
 msgstr "Se@,address@hidden Um"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1326 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3675
+#: texi2html/formats/html.pm:1325 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5727
 msgid "Subsection One-One"
 msgstr "Subse@,address@hidden Um-Um"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1333 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3682
+#: texi2html/formats/html.pm:1332 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5734
 msgid "Subsection One-Two"
 msgstr "Subse@,address@hidden Um-Dois"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1335 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3684
+#: texi2html/formats/html.pm:1334 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5736
 msgid "Subsubsection One-Two-One"
 msgstr "Subse@,address@hidden Um-Dois-Um"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1336 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3685
+#: texi2html/formats/html.pm:1335 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5737
 msgid "Subsubsection One-Two-Two"
 msgstr "Subse@,address@hidden Um-Dois-Dois"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1337 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3686
+#: texi2html/formats/html.pm:1336 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5738
 msgid "Subsubsection One-Two-Three"
 msgstr "Subse@,address@hidden address@hidden"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1339 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3688
+#: texi2html/formats/html.pm:1338 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5740
 msgid "Current Position"
 msgstr "Posi@,address@hidden Atual"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1340 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3689
+#: texi2html/formats/html.pm:1339 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5741
 msgid "Subsubsection One-Two-Four"
 msgstr "Subse@,address@hidden Um-Dois-Quatro"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1343 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3692
+#: texi2html/formats/html.pm:1342 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5744
 msgid "Subsection One-Three"
 msgstr "Subse@,address@hidden address@hidden"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1350 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3699
+#: texi2html/formats/html.pm:1349 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5751
 msgid "Subsection One-Four"
 msgstr "Subse@,address@hidden Um-Quatro"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:1370
+#: texi2html/formats/html.pm:1369 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5612
 #, perl-brace-format
 msgid "The node you are looking for is at {href}."
 msgstr "O nodo que address@hidden est@'a olhando est@'a em {href}."
 
-#: texi2html/formats/html.pm:2648 texi2html/formats/info.pm:2808
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2421
+#: texi2html/formats/html.pm:2629 texi2html/formats/info.pm:2808
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2410 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2513
 #, perl-brace-format
 msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
-msgstr ""
+msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:2665
+#: texi2html/formats/html.pm:2646 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3016
 msgid "Index Entry"
 msgstr "Entrada de @'Indice"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:2665
+#: texi2html/formats/html.pm:2646 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3018
 msgid "Section"
 msgstr "Se@,address@hidden"
 
-#: texi2html/formats/html.pm:2777 texi2html/maintained_extra/mediawiki.pm:1038
+#: texi2html/formats/html.pm:2758 texi2html/maintained_extra/mediawiki.pm:1038
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3008
 msgid "Jump to"
 msgstr "Pular para"
 
 #: texi2html/formats/info.pm:3129 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:405
 msgid "(outside of any node)"
-msgstr ""
+msgstr "(fora de qualquer nodo)"
 
 #: texi2html/formats/xml.pm:1043
 msgid "see "
-msgstr ""
+msgstr "veja"
 
 #: texi2html/formats/xml.pm:1047
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Veja"
 
 #: texi2html/examples/roff.pm:655
 msgid "Menu:"
+msgstr "Op@,address@hidden:"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:882 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:504
+#, perl-brace-format
+msgid "Appendix {number} {section_title}"
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1315
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:887 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:510
+#, fuzzy, perl-brace-format
+msgid "{number} {section_title}"
+msgstr "{style}: {caption_first_line}"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1351
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} @indicateurl{{email}}"
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1354
 #, perl-brace-format
 msgid "@indicateurl{{email}}"
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1340
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1376
 #, perl-brace-format
 msgid "{text} ({url})"
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1345
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1381
 #, perl-brace-format
 msgid "@code{{url}}"
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1425
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_type} {float_number}"
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1429
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_type}"
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1433
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_number}"
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1523
-#, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1539
+#, fuzzy, perl-brace-format
 msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
-msgstr ""
+msgstr "{acronym_like} ({explanation})"
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1874
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1896
 #, perl-brace-format
 msgid "* {float_type} {float_number}: {float_label}."
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1879
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1901
 #, perl-brace-format
 msgid "* {float_type}: {float_label}."
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1887
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1909
 #, perl-brace-format
 msgid "*  {float_number}: {float_label}."
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1913
 #, perl-brace-format
 msgid "* : {float_label}."
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2369
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_type} {float_number}: "
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2373
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_type}: "
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2378
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_type} {float_number}\n"
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2382
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_type}\n"
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_number}: "
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2391
-#, perl-brace-format
-msgid "{float_number}\n"
-msgstr ""
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1370
+#, fuzzy, perl-brace-format
+msgid "{explained_string} ({explanation})"
+msgstr "{acronym_like} ({explanation})"
 
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3466
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5421
 #, fuzzy, perl-brace-format
 msgid ""
 "This document was generated on @address@hidden using @uref"
@@ -757,27 +733,20 @@
 "Esse documento foi gerado em @i{{date}} usando @uref{{program_homepage}, @i"
 "{{program}}}."
 
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3508
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5463
 #, perl-brace-format
 msgid "{title}: {element_text}"
 msgstr ""
 
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4034
-#, fuzzy, perl-brace-format
-msgid "{category} on {class}"
-msgstr "{name} na {class}"
-
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4038
-#, fuzzy, perl-brace-format
-msgid "{category} of {class}"
-msgstr "{name} da {class}"
-
 #~ msgid "Following"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~ msgid "Node following in node reading order"
 #~ msgstr "Nodo seguinte na ordem de leitura de nodos"
 
+#~ msgid "See section address@hidden'@asis{}' em @cite{{book}}"
+#~ msgstr "Veja se@,address@hidden address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
+
 #~ msgid "Following node"
 #~ msgstr "Nodo seguinte"