|
From: | GOBERT Geoffroy |
Subject: | French Translation of the Hurd page |
Date: | Sun, 19 Jun 2005 23:53:34 +0200 |
User-agent: | Debian Thunderbird 1.0.2 (X11/20050602) |
Hello,I've translated this page : http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html into French. I'd like know if your are interested in the French translation of the website. If you are, i will be able to continue
Geoffroy
GNU Hurd est le projet GNU de remplacement des noyaux Unix. Hurd est une collection de serveur qui marchent sur le micronoyaux Mach pour implémenter des fichiers système, des protocoles internet, et des contrôles d'accès de fichiers et d'autres caractéristiques qui ont été implémentées par le noyaux Unix ou des noyaux similaires (comme Linux).
Actuellement, Hurd marche sur des processeurs IA32. Hurd devrait (et il le sera certainement) être porté vers d'autres architectures ou d'autre micronoyaux dans le futur.
`Hurd' signifie `Hird of Unix-Replacing Daemons'. Et, alors, `Hird' signifie `Hurd of Interfaces Representing Depth'. Nous avons ici, dans les limites de mes connaissances, le premier software à être appelé par une paire mutuelle d'acronymes récursifs.
Hurd, avec le GNU Mach micronoyaux, la librairie GNU C et les autres GNU et non-GNU programmes du systeme GNU fournissent aujourd'hui un système d'exploitation relativement complet et utilisable. Étant donné qu'il y a encore certains bogues et certaines caractéristique absentes, Hurd n'est pas prêt pour une utilisation de production. Cependant, ce devrait être une bonne base pour un développement ultérieur et pour une utilisation d'applications non-critiques.
Le système GNU (aussi appelée GNU/Hurd) est complètement auto-contenu (vous pouvez compilez toutes ses parties en utilisant GNU, lui-même). Vous pouvez faire marcher quelques instances de Hurd en parallèle, et même déboguer des serveurs critiques dans une instance Hurd avec gdb fonctionnant sur une autre instance Hurd. Vous pouvez faire marcher le système de fenêtrage X, les applications qui l'utilisent et des applications serveurs avancés tel le serveur web Apache.
D'un coté plus négatif, le support de périphériques spécifiques (character devices) (comme les cartes son) et d'autre périphériques est, la plus part du temps, oublié. Bien que l'interface POSIX soit fournie, quelques interfaces additionnellement comme la mémoire partagée de POSIX ou les sémaphores sont toujours en développement
Toute ces applications proviennent de la version de développement actuelle, et non pas de la dernière réalisation. Nous encourageons n'importe qui intéressé dans l'essai de la dernière version de développement de renvoyer un mail aux développeurs de Hurd. http://www.gnu.org/software/hurd/install.html
[Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |