Re: [gnu-pl] Microsoft verdict comments gotowe

[Wojciech Kotwica]

Witajcie!

Wróciłem. I już pierwsza dobra wiadomość:

On 2004-02-16 20:09, Radek Moszczyński wrote:
> W załączniku nowe tłumaczenie.


> Proszę o uwagi

Oto one.

> the public readiness to condemn Microsoft
>
> społeczna gotowość do karania Microsoftu
>
> # 'condemn' występuje tu chyba w prawniczym znaczeniu, tzn. 'skazac',
> ale 'skazac' niezbyt tu pasuje, wiec chyba 'karać' będzie ok

Sądzę, że społeczeństwa nie mają bezpośrednio możliwości karania
Microsoftu. Chodzi moim zdaniem raczej o znaczenie "to condemn" =
= "potępiać".

> I've proposed remedies for this case that would help free software
> compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish
> documentation for all interfaces, and to use patents only for defense,
> not for aggression. These remedies would block the use of the weapons
> that Microsoft plans to use against us
>
> [...] Te kary powstrzymałyby użycie broni, które Microsoft planuje
> przeciwko nam wytoczyć

RMS nie proponuje "kar", lecz zastosowanie "środków [zaradczych]".
Nawiasem mówiąc, używa niemal wyłacznie słowa "remedies", nie starając
się chyba o urozmaicenie.


> i o wyznaczenie nowego tekstu

Myślę, że
  http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.html (8k)
będzie dobrą parą do powyższego...

--
HQ