[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-tdh ja.po
From: |
Nobuhito Okada |
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-tdh ja.po |
Date: |
Sat, 03 Sep 2005 19:57:50 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Nobuhito Okada <address@hidden> 05/09/03 23:57:50
Modified files:
po/wesnoth-tdh : ja.po
Log message:
Updated Japanese translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po.diff?tr1=1.19&tr2=1.20&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.19 wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.20
--- wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po:1.19 Thu Aug 25 16:53:16 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-tdh/ja.po Sat Sep 3 23:57:50 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-08 14:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-04 08:56+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,8 @@
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:5
-#, fuzzy
msgid "The Dark Hordes (Part 1)"
-msgstr "æé»ã®å¤§è»å£"
+msgstr "æé»ã®å¤§è»å£ (ãã¼ã1)"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:9
msgid "Apprentice"
@@ -48,6 +47,7 @@
msgid ""
"Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes."
msgstr ""
+"é亡ãããã¯ããã³ãµã¼ Gwiti Ha'atel ãæé»ã®å¤§è»å£ã®æ¯é
è
ã¸ã¨å°ãã®ã ã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
msgid "A New Chance"
@@ -159,7 +159,6 @@
"ã¯ã俺ãæã£ã¦ãã以ä¸ã®æãè
ã ï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
-#, fuzzy
msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
msgstr ""
"空å¨å¼µãã¯ããããããããã¤ããã®ãã
æ»ã®æºåã§ããã¦ãã ...ä»ä¸åº¦ã"
@@ -420,7 +419,6 @@
msgstr "è¿ãã«éããªãã¨æããã®ã ã
ãã®æ²¼å°ã®ä¸ã«ããã®ã§ã¯ãªããããï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:103
-#, fuzzy
msgid ""
"But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a "
"grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to "
@@ -555,14 +553,12 @@
msgstr "ãã£ãï¼ ãã®ç®±ã«ã¯èæ°´ãå
¥ã£ã¦ããï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:400
-#, fuzzy
msgid "Look at what the magi were guarding!"
-msgstr "éæ³ä½¿ãéãå®ã£ã¦ããç©ãè¦ãï¼"
+msgstr "éè¡å¸«éãå®ã£ã¦ããç©ãè¦ãï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:425
-#, fuzzy
msgid "Those magi had hidden away more than it seemed!"
-msgstr "ãã®éæ³ä½¿ãéã¯ã è¦ãç®ä»¥ä¸ã®ãã®ã é
ãå»ã£ãï¼"
+msgstr "éè¡å¸«éã¯ã è¦ãç®ä»¥ä¸ã®ãã®ã é ãå»ã£ãï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:450
msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
@@ -628,7 +624,6 @@
msgstr "Lessalin"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:110
-#, fuzzy
msgid ""
"After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he "
"was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, "
@@ -638,7 +633,6 @@
"ã¥ãã ãã¤ã¦å大ãªéè¡å¸«éã å¦ãã§ããã¨ãã Kaleon
ã®å¡ã«åãã£ãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:114
-#, fuzzy
msgid ""
"At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should "
"find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon "
@@ -653,7 +647,6 @@
msgstr "ééè¡å¸«ãè¿ã¥ãã¦ããï¼ ããã¯ã æã
ã追æ¾ããã®ã¨åãè
ã ãããï¼"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:122
-#, fuzzy
msgid ""
"Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of "
"Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive."
@@ -742,9 +735,8 @@
msgstr "Leganoth"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
-#, fuzzy
msgid "Gwitiii... Gwiti!"
-msgstr "Gwitiii...Gwiti!"
+msgstr "Gwitiii... Gwiti!"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
@@ -874,12 +866,12 @@
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:223
msgid "End of Part 1"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã1ã®çµãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:224
msgid ""
"Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes."
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti ã®åéºã¯ãæé»ã®å¤§è»å£ãã®æ¬¡åä½ã¸ã¨ç¶ãã"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:248
msgid "The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-tdh ja.po,
Nobuhito Okada <=