www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy free-sw.fr.html po/free-sw.fr-en...


From: GNUN
Subject: www/philosophy free-sw.fr.html po/free-sw.fr-en...
Date: Wed, 29 Feb 2012 04:02:37 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/02/29 04:02:37

Modified files:
        philosophy     : free-sw.fr.html 
        philosophy/po  : free-sw.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- free-sw.fr.html     23 Jan 2012 09:26:18 -0000      1.77
+++ free-sw.fr.html     29 Feb 2012 04:02:01 -0000      1.78
@@ -15,56 +15,47 @@
 <link rel="alternate" title="Nouveaux logiciels libres" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.fr.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.fr.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.fr.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
-
-<div class="announcement">
-<blockquote>
-<p>Cher visiteur,
-  nous souhaitons améliorer la pratique de la mise en place de ces notices
-  pour les traductions qui sont devenues obsolètes, et avons pour cela besoin
-  de connaître votre réaction.
-  Suite à la lecture de la notice ci-dessus, avez-vous décidé de ne pas
-  lire cette page du tout&nbsp;?
-  De lire la version originale en anglais&nbsp;?
-  Avez-vous lu la page en français, mais sans croire ce qui y est marqué
-  vu que la traduction est obsolète&nbsp;?
-  Avez-vous lu la page en français, en considérant que les changements
-  seraient mineurs&nbsp;?
-  Une autre réaction&nbsp;?
-  Prière d'envoyer votre commentaire à 
-  <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
-</blockquote>
-</div>
 <h2>Qu'est-ce que le logiciel libre&nbsp;?</h2>
 
 <h3>Définition d'un logiciel libre</h3>
 
+<blockquote>
 <p>
 Cette définition du logiciel libre a pour but de décrire clairement les
 conditions à remplir pour qu'un logiciel soit considéré comme libre. De
-temps à autre, nous la modifions afin de la clarifier. Si vous souhaitez
-avoir un aperçu des changements que nous y avons apportés, veuillez
-consulter la section <a href="#History">Historique</a> ci-dessous pour plus
-d'informations.
+temps à autre, nous la modifions afin de la clarifier ou pour résoudre des
+questions portant sur des points difficiles. Si vous souhaitez avoir un
+aperçu des changements que nous y avons apportés, veuillez consulter la
+section <a href="#History">Historique</a> ci-dessous.
+</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+L'expression «&nbsp;logiciel libre&nbsp;» veut dire que le logiciel respecte
+la liberté de l'utilisateur et de la communauté. En gros, <b>les
+utilisateurs ont la liberté d'exécuter, de copier, de distribuer, d'étudier,
+de modifier et d'améliorer le logiciel</b>. Avec ces libertés, les
+utilisateurs (à la fois individuellement et collectivement) contrôlent le
+programme et ce qu'il fait pour eux.
 </p>
 
 <p>
-L'expression «&nbsp;logiciel libre&nbsp;» fait référence à la liberté et 
non
-pas au prix. Pour comprendre ce concept, vous devez penser à la
-«&nbsp;liberté d'expression&nbsp;», pas à «&nbsp;l'entrée libre&nbsp;».
+Quand les utilisateurs ne contrôlent pas le programme, c'est le programme
+qui contrôle les utilisateurs. Le développeur contrôle le programme, et par
+ce biais, contrôle les utilisateurs. Ce programme non libre, ou
+« privateur », devient donc l'instrument d'un pouvoir injuste.
 </p>
 
 <p>
-L'expression «&nbsp;logiciel libre&nbsp;» fait référence à la liberté 
pour
-les utilisateurs d'exécuter, de copier, de distribuer, d'étudier, de
-modifier et d'améliorer le logiciel. Plus précisément, cela signifie que
-vous, l'utilisateur, avez les quatre libertés essentielles&nbsp;:
+Ainsi, «&nbsp;logiciel libre&nbsp;» fait référence à la liberté, pas au
+prix. Pour comprendre ce concept, vous devez penser à la «&nbsp;liberté
+d'expression&nbsp;», pas à «&nbsp;entrée libre&nbsp;».
+</p>
+
+<p>
+Un programme est un logiciel libre si les utilisateurs de ce programme ont
+les quatre libertés essentielles :
 </p>
 
 <ul>
@@ -139,10 +130,10 @@
 d'exécuter les vôtres - une pratique connue sous le nom de
 «&nbsp;tivoïsation&nbsp;», de «&nbsp;verrouillage&nbsp;» ou (dans la
 terminologie pernicieuse de ses partisans) de <em>secure boot</em><a
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> - la liberté&nbsp;1 devient une fiction
-théorique plutôt qu'une liberté pratique. Ceci n'est pas suffisant. En
-d'autres termes, ces binaires ne sont pas libres, même si le code source à
-partir duquel ils ont été compilés l'est.
+id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> - la liberté&nbsp;1
+devient une fiction théorique plutôt qu'une liberté pratique. Ceci n'est pas
+suffisant. En d'autres termes, ces binaires ne sont pas libres, même si le
+code source à partir duquel ils ont été compilés l'est.
 </p>
 
 <p>
@@ -150,15 +141,16 @@
 modules ou des sous-programmes libres disponibles. Si la licence du
 programme indique que vous ne pouvez pas le fusionner dans un module
 existant, par exemple si elle impose que vous soyez titulaire du copyright<a
-href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> sur tout code que vous ajoutez, alors la
-licence est trop restrictive pour être qualifiée de libre.
+id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> sur tout code que
+vous ajoutez, alors la licence est trop restrictive pour être qualifiée de
+libre.
 </p>
 
 <p>
 La liberté&nbsp;3 inclut la liberté de distribuer vos versions modifiées en
 tant que logiciels libres. Une licence libre peut également permettre de les
 distribuer sous d'autres formes&nbsp;; en d'autres termes, elle n'a pas à
-être un <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a><a
+être un <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a><a id="TransNote3-rev"
 href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>. Cependant, une licence qui impose que
 les versions modifiées soient non libres ne peut pas être qualifiée de
 licence libre.
@@ -167,9 +159,9 @@
 <p>
 Pour que ces libertés soient effectives, elles doivent être permanentes et
 irrévocables tant que vous n'avez rien fait de mal&nbsp;; si le développeur
-du logiciel a le droit de révoquer la licence ou de changer rétroactivement
-ses termes, sans que vous ayez fait quoi que ce soit de mal pour le
-justifier, le logiciel n'est pas libre.
+du logiciel a le droit de révoquer la licence ou de lui ajouter
+rétroactivement des clauses restrictives, sans que vous ayez fait quoi que
+ce soit de mal pour le justifier, le logiciel n'est pas libre.
 </p>
 
 <p>
@@ -214,6 +206,15 @@
 </p>
 
 <p>
+Un problème particulier apparaît lorsqu'une licence exige qu'on change le
+nom sous lequel le programme sera invoqué par d'autres programmes. Cela vous
+gêne effectivement pour publier votre version modifiée de manière qu'elle
+puisse remplacer l'original quand il est invoqué par ces autres
+programmes. Ce type d'exigence n'est acceptable que s'il existe une
+possibilité de spécifier le nom du programme original comme alias de la
+version modifiée.</p>
+
+<p>
 Une règle spécifiant que «&nbsp;si vous rendez votre version disponible
 comme ceci, vous devez aussi la rendre disponible comme cela&nbsp;» peut
 aussi être acceptable, sous les mêmes conditions. Serait par exemple
@@ -364,12 +365,19 @@
 
 <p>De temps en temps, nous révisons la définition du logiciel libre pour la
 clarifier. Voici une liste de ces modifications ainsi que les liens, pour
-montrer exactement ce qui a changé, de sorte que chacun puisse les examiner
-s'il le désire.</p>
+montrer exactement ce qui a changé.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111";>Version
+1.111</a>: Précise la version 1.77 en disant que seules les
+<em>restrictions</em> rétroactives sont inacceptables. Les détenteurs du
+copyright peuvent toujours concéder des <em>permissions</em> supplémentaires
+pour les utilisations de ce travail en le publiant d'une autre manière en
+parallèle.</li>
+
+<li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105";>Version
 1.105</a>&nbsp;: mentionne un point déjà indiqué dans la version 1.80, à
 savoir que le court énoncé de la liberté&nbsp;1 implique d'utiliser
@@ -467,11 +475,11 @@
 
 </ul>
 
-<p>Il y a des sauts dans les numéros de versions car il y a eu beaucoup
-d'autres changements qui n'affectent pas du tout l'essence de la
-définition. Ils corrigent plutôt des liens, ajoutent des traductions,
-etc. Si vous voulez consulter la liste intégrale des changements, vous
-pouvez le faire sur l'<a
+<p>Il y a des sauts dans les numéros de versions indiqués ci-dessus car il y 
a
+eu beaucoup d'autres changements qui n'affectent pas l'essence de la
+définition. Ces changements sont dans d'autres parties de la page. Si vous
+voulez consulter la liste intégrale des changements, vous pouvez le faire
+sur l'<a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log";>interface
 cvsweb</a>.</p>
 
@@ -480,11 +488,14 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Traduction&nbsp;: informatique de confiance.</li>
+<li id="TransNote1">Informatique de confiance. <a
+href="#TransNote1-rev">&#8593;</a></li>
 <li id="TransNote2">L'équivalent français du copyright est le droit
 d'auteur, mais comme comme il y a des différences significatives entre les
-deux, nous ne traduisons pas <em>copyright</em> dans cet article.</li>
-<li id="TransNote3">Traduction&nbsp;: gauche d'auteur.</li>
+deux, nous ne traduisons pas <em>copyright</em> dans cet article. <a
+href="#TransNote2-rev">&#8593;</a></li>
+<li id="TransNote3">Traduction possible&nbsp;: gauche d'auteur. <a
+href="#TransNote1-rev">&#8593;</a></li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -530,7 +541,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2012/01/23 09:26:18 $
+$Date: 2012/02/29 04:02:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/free-sw.fr-en.html       23 Jan 2012 01:37:26 -0000      1.1
+++ po/free-sw.fr-en.html       29 Feb 2012 04:02:21 -0000      1.2
@@ -14,24 +14,41 @@
 
 <h3>The Free Software Definition</h3>
 
+<blockquote>
 <p>
-We maintain this free software definition to show clearly what must be
-true about a particular software program for it to be considered free
-software.  From time to time we revise this definition to clarify it.
-If you would like to review the changes we've made, please see
-the <a href="#History">History section</a> below for more information.
+The free software definition presents the criteria for whether a
+particular software program qualifies as free software.  From time to
+time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions
+about subtle issues.  See the <a href="#History">History section</a>
+below for a list of changes that affect the definition of free
+software.
 </p>
+</blockquote>
 
 <p>
-&ldquo;Free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.  To understand
-the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free 
speech,&rdquo;
-not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
+&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users'
+freedom and community.  Roughly, <b>the users have the freedom to run,
+copy, distribute, study, change and improve the software</b>.  With these
+freedoms, the users (both individually and collectively) control the
+program and what it does for them.
 </p>
 
 <p>
-Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute,
-study, change and improve the software.  More precisely, it means that the
-program's users have the four essential freedoms:
+When users don't control the program, the program controls the users.
+The developer controls the program, and through it controls the users.
+This nonfree or &ldquo;proprietary&rdquo; program is therefore an
+instrument of unjust power.
+</p>
+
+<p>
+Thus, &ldquo;free software&rdquo; is a matter of liberty, not price.
+To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as
+in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer&rdquo;.
+</p>
+
+<p>
+A program is free software if the program's users have the
+four essential freedoms:
 </p>
 
 <ul>
@@ -129,9 +146,9 @@
 <p>
 In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
 irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
-software has the power to revoke the license, or retroactively change
-its terms, without your doing anything wrong to give cause, the
-software is not free.
+software has the power to revoke the license, or retroactively add
+restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give
+cause, the software is not free.
 </p>
 
 <p>
@@ -144,7 +161,7 @@
 </p>
 
 <p>
-&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial.&rdquo;  A free
+&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
 program must be available for commercial use, commercial development,
 and commercial distribution.  Commercial development of free software
 is no longer unusual; such free commercial software is very important.
@@ -173,6 +190,15 @@
 </p>
 
 <p>
+A special issue arises when a license requires changing the name by
+which the program will be invoked from other programs.  That
+effectively hampers you from releasing your changed version so that it
+can replace the original when invoked by those other programs.  This
+sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing
+facility that allows you to specify the original program's name as an
+alias for the modified version.</p>
+
+<p>
 Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you
 must make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too,
 on the same condition.  An example of such an acceptable rule is one
@@ -299,7 +325,7 @@
 
 <p>
 Another group has started using the term &ldquo;open source&rdquo; to mean
-something close (but not identical) to &ldquo;free software.&rdquo;  We
+something close (but not identical) to &ldquo;free software&rdquo;.  We
 prefer the term &ldquo;free software&rdquo; because, once you have heard that
 it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom.  The
 word &ldquo;open&rdquo; <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
@@ -308,13 +334,18 @@
 
 <h2 id="History">History</h2>
 
-<p>From time to time we revise this Free Software Definition to
-clarify it.  Here we provide a list of those modifications, along with
-links to illustrate exactly what changed, so that others can review
-them if they like.</p>
+<p>From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is
+the list of changes, along with links to show exactly what was
+changed.</p>
 
 <ul>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.110&amp;r2=1.111";>Version
+1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only
+retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable.  The copyright
+holders can always grant additional <em>permission</em> for use of the
+work by releasing the work in another way in parallel.</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.104&amp;r2=1.105";>Version
 1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point
 (already stated in version 1.80) that it includes really using your modified
@@ -392,11 +423,11 @@
 
 </ul>
 
-<p>There are gaps in the version numbers because there are many other
-changes that do not affect the substance of the definition at all.
-Instead, they fix links, add translations, and so on.  If you would
-like to review the complete list of changes, you can do so on
-our <a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log";>cvsweb
+<p>There are gaps in the version numbers shown above because there are
+other changes in this page that do not affect the definition as such.
+These changes are in other parts of the page.  You can review the
+complete list of changes to the page through
+the <a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log";>cvsweb
 interface</a>.</p>
 
 </div>
@@ -434,7 +465,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/01/23 01:37:26 $
+$Date: 2012/02/29 04:02:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]