[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Elwebtrans] not-ipr.el
|
From: |
katsaridas katsaridas |
|
Subject: |
[Elwebtrans] not-ipr.el |
|
Date: |
Sun, 25 Mar 2007 11:10:06 +0100 (BST) |
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΘΑΝΑΣΗ!
ΣΤΕΛΝΩ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΕΡΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ. ΚΑΠΟΙΑ LINK ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ
ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ,
ΔΕΝ ΤΑ ΜΕΤΕΦΡΑΣΑ. ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΙ ΑΥΤΑ, ΞΑΝΑΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΩ.
ΕΠΕΙΔΗ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΤΡΑΦΑΣΗ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΕ Ο RICHARD ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΕΙ
ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΩ. ΑΛΛΙΩΣ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΟΠΟΙΑ ΑΛΛΗ
ΕΣΥ ΘΕΩΡΕΙΣ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ. ΕΠΕΙΔΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΔΩ ΤΗΝ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΟ SITE, ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΟΠΟΣ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΚΙ ΕΝΑ MAIL.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΙΡΩΝ!
---------------------------------
Χρησιμοποιείτε Yahoo!
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την
καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων
http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="el" lang="el">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-7" />
<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-mini.png" />
<title>GNU Project - Åßðáôå "ÐíåõìáôéêÞ Éäéïêôçóßá;" Åßíáé ìßá áðïðëáíçôéêÞ
áõôáðÜôç</title>
<link rel="stylesheet" href="/gnu-new.css" title="GNU" />
<link rel="stylesheet alternate" href="/gnu-pink.css" title="A pink banner" />
<link rel="stylesheet alternate" href="/gnu-high.css" title="Experimental High
Contrast" />
<link rel="stylesheet alternate" href="/gnu-blue.css" title="Experimental
Blue/White Contrast" />
<style type="text/css" media="print">
@import url('/gnu-print.css');
</style>
</head>
<body id="foo">
<div id="wrapper">
<p class="netscape4"><a href="#content" accesskey="2">Skip to content</a> |
<a href="#amspita">Skip to navigation</a></p>
<div id="top2">
<div id="banner">
<h1>GNU's Not Unix! - Free Software, Free Society</h1>
<div id="gnulogo"><a href="/" accesskey="1" title="Go to the GNU
project homepage"><img src="/graphics/gnu-head-banner.png" alt="" /></a></div>
<div id="dbdlogo"><a href="http://badvista.fsf.org/"; title="Bad
Vista"><img src="/graphics/badvista-trash.png" alt="" /></a></div>
<ul id="links">
<li><a href="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html";>What is Free
Software?</a></li>
<li><a href="http://www.fsf.org/join"; title="Become an associate
member today!">Join the Free Software Foundation</a></li>
<li><a href="http://www.fsf.org/register_form"; title="Register to
receive regular postal and electronic updates">Get FSF alerts</a></li>
</ul>
</div>
<h5 class="netscape4" id="amspita">Site Navigation</h5>
<div id="navigation-bar">
<div id="navbar">
<ul>
<li><a href="/">Home</a></li>
<li><a href="/software/">Software</a></li>
<li><a href="/philosophy/">Philosophy</a></li>
<li><a href="/licenses/">Licenses</a></li>
<li><a href="/doc/">Documentation</a></li>
<li><a href="/help/">Help GNU</a></li>
<li><a href="/contact/">Contact Us</a></li>
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/";>GPLv3</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div id="columns">
<!-- beginning of sidebar.html -->
<div id="sidebar" class="boxbox">
<h3 class="netscape4">Navigation</h3>
<h3>Key resources</h3>
<ul>
<li><a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html"; style="font-weight: bold;"
title="Help or suggest a priority project for the Free Software community">Help
a priority project</a></li>
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/";
style="font-weight: bold;" title="Help revise the GNU GPL and others">Help
revise GNU licenses</a></li>
<li><a
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions" style="font-weight: bold;"
title="Free GNU/Linux
distributions">Free GNU/Linux distributions</a></li>
<li><a href="http://directory.fsf.org/";
title="Browse our directory of free software
projects">Free Software Directory</a></li>
<li><a href="/software/" title="List of GNU
software packages">GNU software packages</a></li>
</ul>
<h3>Stay up to date</h3>
<ul>
<li><a
href="http://www.fsf.org/register_form";>Get email alerts from the FSF</a></li>
<li><a href="/keepingup.html" title="Keep up to
date with the latest news from the GNU project">Keeping Up</a></li>
<li><a href="http://lists.gnu.org"; title="Discuss
with other free software users and developers">GNU Mailing Lists</a></li>
<li><a href="/people/speakers.html">GNU
Speakers</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html"
title="Meet people in your area who use and develop free software">GNU User
Groups</a></li>
<li><a href="/press/press.html">Press
Information</a></li>
</ul>
<h3>For developers</h3>
<ul>
<li><a href="http://savannah.gnu.org/"; title="Get
involved in one of our free software projects">Development projects</a></li>
<li><a href="/software/devel.html" title="Are you
a developer? Get access to developer resources">Developer resources</a></li>
</ul>
<div id="supportfsf">
<h3>Support the FSF</h3>
<div style="margin: 1.5em; padding: 0.5em;
text-align: center; background-color: white; -moz-border-radius: 1em;">
<p><a
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";><img
src="http://www.fsf.org/graphics/joinfsf"; alt="" /></a></p>
<p><a
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";><strong>Join the
FSF today!</strong></a></p>
<p><a
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate";><img
src="http://www.fsf.org/graphics/donatefsf"; alt="" /></a></p>
<p><a
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate";>Donate to the FSF
today!</a></p>
</div>
<ul>
<li><a href="http://order.fsf.org/";>Buy manuals
and gear</a></li>
<li><a href="http://patron.fsf.org/";>Corporate
Patronage</a></li>
<li><a href="/thankgnus/thankgnus.html">Thank
GNUs</a></li>
</ul></div>
<h3>For fun</h3>
<ul>
<li><a href="/graphics/graphics.html">GNU
Graphics and Art</a></li>
<li><a href="/fun/humor.html">Laugh along with
GNU</a></li>
</ul>
<h3>Other resources</h3>
<ul>
<li><a href="/links/links.html">Free Software
Links</a></li>
<li><a href="/jobs">Free Software Jobs</a></li>
</ul>
</div>
<!-- end of sidebar.html -->
<div id="content">
<h2>Åßðáôå "ÐíåõìáôéêÞ Éäéïêôçóßá;" Åßíáé ìßá áðïðëáíçôéêÞ áõôáðÜôç</h2>
<p>áðü ôïí <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
<p>
¸÷åé ãßíåé ôçò ìüäáò íá êÜíåéò copyright, ðáôÝíôåò êáé óÞìáôá êáôáôåèÝíôá -
ôñåéò îå÷ùñéóôÝò êáé äéáöïñåôéêÝò ïíôüôçôåò ðïõ ðåñéëáìâÜíïõ ôñßá îå÷ùñéóôÜ
êáé äéáöïñåôéêÜ ðáêÝôá íüìùí -- óå Ýíá óýíïëï êáé íá ôï êáëïýí
"ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá".Ï äéáóôñåâëùôéêüò êáé ìðåñäåìÝíïò üñïò äåí åìöáíßóôçêå
êáôÜ ôý÷ç. Åôáéñåßåò ïé ïðïßåò êåñäßæïõí áðü ôçí óýã÷õóç, ôïí ðñïþèçóáí.
Ï ðéï åìöáíÞò äñüìïò ãéá íá âãåéò áðü ôçí óýã÷õóç, åßíáé íá ôïí áðïññßøåéò
åíôåëþò.
</p>
<p>
Óýìöùíá ìå ôïí ÊáèçãçôÞ Mark Lemley, ôþñá ôçò ÍïìéêÞò Ó÷ïëÞò ôïõ Standford,
ç äéáäåäïìÝíç ÷ñÞóç ôïõ üñïõ "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" åßíáé ìßá ôñÝëá ç ïðïßá
áêïëïýèçóå ýóôåñá áðü ôçí ßäñõóç ôïõ Ðáãêüóìéïõ Ïñãáíéóìïý
"ÐíåõìáôéêÞò Éäéïêôçóßáò" ôï 1967 êáé Ýãéíå ðñáãìáôéêÞ êïéíÞ ìüíï ôá ôåëåõôáßá
÷ñüíéá. (Ï ÐÏÐÉ åßíáé åðßóçìá Ýíáò ïñãáíéóìüò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí, áëëÜ óôçí
ðñáãìáôéêüôçôá áíôéðñïóùðåýåé ôá óõìöÝñïíôá ôùí êáôü÷ùí ôùí copyrights, ôùí
ðáôåíôþí êáé ôùí óçìÜôùí êáôáôåèÝíôùí.)
</p>
<p>
Ï üñïò êïõâáëÜåé ìßá ðñïêáôÜëçøç åßíáé ïðïßá äåí åßíáé ðïëý äýóêïëï
ãéá íá öáíåß: ðñïôåßíåé íá óêåöôüìáóôå ó÷åôéêÜ ìå ôá copyrights,
ôéò ðáôÝíôåò êáé ôùí óçìÜôùí êáôáôåèÝíôùí, óå áíáëïãßá ìå ôçí éäéïêôçóßá
äéêáéùìÜôùí ãéá öõóéêÜ áíôéêåßìåíá. (ÁõôÞ ç áíáëïãßá Ýñ÷åôáé óå óýãêñïõóç
ìå ôéò íüìéìåò öéëïóïößåò ôïõ íüìïõ ãéá ôá copyright, ãéá ôéò ðáôÝíôåò
êáé ãéá ôá óÞìáôá êáôáôåèÝíôá, áëëÜ ìüíï ïé åéäéêïß ôï ãíùñßæïõí áõôü.)
Áõôïß ïé íüìïé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí ìïéÜæïõí ìå ôï íüìï ðåñß öõóéêÞò
éäéïêôçóßáò, áëëÜ ç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ üñïõ ïäçãåß ôïõò íïìïèÝôåò íá ôïõò
áëëÜîïõí, þóôå íá ìïéÜæïõí. Áöïý áõôÞ åßíáé ç åðéèõìçôÞ áëëáãÞ áðü
ôéò åôáéñåßåò ðïõ áóêïýí äõíÜìåéò ðÜíù óôá copyrights, óôéò ðáôÝíôåò
êáé óôá óÞìáôá êáôáôåèÝíôá, ç ðñïêáôÜëçøç ôçò "ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò"
ôïõò ôáéñéÜæåé.
</p>
<p>
Ç ðñïêáôÜëçøç åßíáé Ýíáò åðáñêÞò ëüãïò ãéá íá áðïñéöèåß ï üñïò, êáé
ïé Üíèñùðïé óõ÷íÜ ìïõ Ý÷ïõí æçôÞóåé íá ðñïôåßíïõí êÜðïéï Üëëï üíïìá
ãéá ôçí ãåíéêÞ êáôçãïñßá -- Þ Ý÷ïõí ðñïôåßíåé ôéò äéêÝò ôïõò
åíáëëáêôéêÝò (óõ÷íÜ áóôåßåò). ÐñïôÜóåéò ðåñéëáìâÜíïõí ÅÌÐ, ãéá ôá
Åðéâáëëüìåíá ÌïíïðùëéáêÜ Ðñïíüìéá, êáé ÍÅÊÌ ãéá ôá
Íüìéìá Åðéâáëëüìåíá ÊñáôéêÜ Ìïíïðþëéá. ÏñéóìÝíïé ìéëïýí ãéá
"êáèåóôþôá áðïêëåéóôéêþí äéêáéùìÜôùí", áëëÜ áíáöåñüìåíïé óå ðåñéïñéóìïýò
üðùò "äéêáéþìáôá" åßíáé åðßóçò áíÝíôéìï.
</p>
<p>
ÊÜðïéá áðü áõôÜ ôá åíáëëáôéêÜ ïíüìáôá èá Þôáí ìßá ðñüïäïò, áëëÜ åßíáé
ëÜèïò íá áíôéêáôáóôáèåß ç "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" ìå êÜðïéïí Üëëïí üñï.
¸íá äéáöïñåôéêü üíïìá äåí èá áðåõèýíåôáé óôï âáèýôåñï ðñüâëçìá ôïõ üñïõ:
õðåñãåíßêåõóç. Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ôï åíéáßï óáí ôçí "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá"
-- áõôü åßíáé áõôáðÜôç. Ï ìüíïò ëüãïò ãéá ôïí ïðïßï ïé Üíèñùðïé íïìßæïõí
üôé Ý÷åé ëïãéêÞ óáí óõíåêôéêÞ êáôçãïñßá åßíáé åðåéäÞ ç ìåãÜëç äéáäåäïìÝíç
÷ñÞóç ôïõ üñïõ äßíåé áõôÞ ôçí åíôýðùóç.
</p>
<p>
Ï üñïò "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" åßíáé óôçí êáëýôåñç Ýíá ìáæéêü ìÜæåìá
Üìïñöùí áíüìïéùí íüìùí. ¼óïé äåí åßíáé äéêçãüñïé êé áêïýí Ýíáí üñï
íá åöáñìüæåôáé óå äéÜöïñïõò íüìïõò, ôåßíïõí íá èåùñïýí üôé âáóßæïíôáé óå
ìßá áñ÷Þ, êáé ëåéôïõñãïýí ðáñüìïéá.
</p>
<p>
Ôßðïôá äåí èá ìðïñïýóå íá åßíáé ðáñáðÝñá áðü ôçí ðåñßðôùóç.
Áõôïß ïé íüìïé ðñïÞëèáí îå÷ùñéóôÜ, åîåëß÷èçóáí äéáöïñåôéêÜ, êÜëõøáí
äéáöïñåôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò, Ý÷ïõí äéáöïñåôéêïýò êáíüíåò êáé äçìéïõñãïýí
äéáöïñåôéêÜ äçìüóéá èÝìáôá ðïëéôéêÞò.
</p>
<p>
Ï íüìïò ãéá ôï copyright ó÷åäéÜóôçêå ãéá íá ðñïùèÞóåé ôçí óõããñáöÞ êåéìÝíùí
êáé ôçí ôÝ÷íç, êáé êáëýðôåé ôéò ëåðôïìÝñåéò ìßáò Ýêöñáóçò ìßáò äïõëåéÜò.
Ï íüìïò ãéá ôéò ðáôÝíôåò åß÷å ùò óêïðü íá ðñïùèÞóåé ôçí äçìïóßåõóç ÷ñÞóéìùí
éäåþí, ìå áíôßôéìï íá äßíåé óå üðïéïí äçìïóéåýåé ìßá éäÝá ôï ðñïóùñéíü
ìïíïðþëéï ðÜíù óå áõôÞ -- ìßá ôéìÞ ç ïðïßá ìðïñåß íá áîßæåé íá ðëçñùèåß
óå êÜðïéïõò ôïìåßò êáé ü÷é óå êÜðïéïõò Üëëïõò.
</p>
<p>
Ï íüìïò ãéá ôá óÞìáôá êáôáôåèÝíôá, óå áíôßèåóç, äåí åß÷å ùò óêïðü íá ðñïùèÞóåé
êÜðïéïò óõãêåêñéìÝíï åßäïò äñÜóçò, áëëÜ áðëÜ íá åðéôñÝøåé óôïõò áãïñáóôÝò íá
ìÜèïõí ôé áãïñÜæïõí. Ïé ÍïìïèÝôåò êÜôù áðü ôçí åðßäñáóç ôçò "ðíåõìáôéêÞò
éäéïêôçóßáò",
ùóôüóï, Ý÷åé ìåôáâëçèåß óå Ýíá ó÷Ýäéï ôï ïðïßï ðáñÝ÷åé êßíçôñá ãéá äéáöÞìéóç.
</p>
<p>
Áðü ôüôå ðïõ áõôïß ïé íüìïé áíáðôý÷èçêáí áíåîÜñôçôá, åßíáé äéáöïñåôéêïß
óå êÜèå ëåðôïìÝñåéá, êáèþ åðßóçò êáé óôïõò âáóéêïýò óêïðïýò êáé ìåèüäïõò.
¸ôóé, åÜí ìÜèåéò êÜðïéá ãåãïíüôá ó÷åôéêÜ ìå ôïí íüìï ãéá ôï copyright, èá
Þôáí óïöü ãéá íá õðïèÝóåéò üôé ï íüìïò ãéá ôéò ðáôÝíôåò åßíáé äéáöïñåôéêüò.
ÓðÜíéá èá êÜíåéò ëÜèïò!
</p>
<p>
Ïé Üíèñðùðïé óõ÷íÜ ëÝíå "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" üôáí ðñáãìáôéêÜ åííïïïýí
êÜðïéá ìåãáëýôåñç Þ ìéêñüôåñç êáôçãïñßá. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ïé ðëïýóéåò ÷þñåò
óõ÷íÜ åðéâÜëëïõí Üäéêïõò íüìïõò óôéò öôù÷Ýò ÷þñåò þóôå íá ôïõò áðïóðÜóïõí
ôá ÷ñÞìáôá. ÊÜðïéïé áðü áõôïýò ôïõò íüìïõò åßíáé íüìïé "ðíåõìáôéêÞò
éäéïêôçóßáò",
êáé êÜðïéïé Üëëïé ü÷é. Ðáñ'üëá áõôÜ, êñéôÝò áõôÞò ôçò Üóêçóçò óõ÷íÜ áñðÜæïíôáé
áõôÞ ôçí åôéêÝôá, åðåéäÞ ôïõò Ý÷åé ãßíåé ïéêåßá. ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï, äåí
áíôéðñïóùðåýïõí óùóôÜ ôçí öýóç áõôïý ôïõò èÝìáôïò. Èá Þôáí êáëýôåñá íá
÷ñçóéìïðïéÞóïõí Ýíáí áêñéâÞ üñï, üðùò "legislative colonization", áõôü ðÜåé
áêñéâþò óôçí êáñäéÜ ôïõ æçôÞìáôïò.
</p>
<p>
Áõôïß ðïõ äåí åßíáé íïìéêïß äåí åßíáé ïé ìüíïé ðïõ Ý÷ïõí ìðåñäåõôåß áðü áõôüí
ôïí üñï. Áêüìá êáé ïé ÊáèçãçôÝò ÍïìéêÞò, ïé ïðïßïé äéäÜóêïõí áõôïýò ôïõ íüìïõò,
Ý÷ïõí ðáñáðëáíçèåß, êáé ðáñáðëáíçìÝíïé, ç áðïðëÜíçóç áõôïý ôïõ üñïõ
"ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá", êáé êÜíåé ãåíéêÝò äçëþóåéò ïé ïðïßåò áíôéêñïýïíôáé ìå
ãåãïíüôá
ôá ïðïßá îÝñïõí. Ãéá ðáñÜäåéãìá, Ýíáò êáèçãçôÞò Ýãñáøå ôï 2006:
</p>
<p>
"Óå áíôßèåóç ìå ôïõò áðïãüíïõò ôïõò, ïé ïðïßïé ôþñá äïõëåýïõí óôï íá öÝñíïõí
ðåëÜôåò
óôï ÐÏÐÉ, åêåßíïé ðïõ ðáãßäåõóáí ôï ôïõ ÁìåñéêÜíéêï óýíôáãìá åß÷áí ìßá
áíôáãùíéóôéêÞ
óõìðåñéöïñÜ ìå áñ÷Ýò áðÝíáíôé óôçí ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá. ¹îåñáí äéêáéþìáôá ôá
ïðïßá
ìðïñåß íá Þôáí ÷ñÞóéìá áëëÜ... Ýäåóáí ôá ÷Ýñéá ôïõ êïãêñÝóïõ, ðåñéïñßæïíôáò
ôçí äõíáìÞ ôïõ ìå ðÜñá ðïëëïýò ôñüðïõò".
</p>
<p>
ÁõôÞ ç ðñüôáóç áíáöÝñåôáé óôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 8, êÜèåôñïò 8 óôï
áìåñéêÜíéï Óýíôáãìá, ôï ïðïßï ïñéïèåôåß ôï íüìï ãéá ôá cpyright êáé
ôéò ðáôÝíôåò. ÁõôÞ ç ðñüôáóç, üìùò, äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå ôï íüìï ãéá ôá
óÞìáôá êáôáôåèÝíôá. Ï üñïò ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá ïäÞãçóå åêåßíïí ôïí
êáèçãçôÞ óå ìßá ëÜèïò ãåíßêåõóç.
</p>
<p>
Ï üñïò "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" åðßóçò ïäçãåß óå áðëïúêÞ óêÝøç. Ïäçãåß ôïõò
áíèñþðïõò íá åóôéÜóïõí óå åëëåéðÞ êïéíïôõðßá ìå ôñüðï þóôå áõôïß ïé áíüìïéïé
íüìïé Ý÷ïõí--üôé äçìéïõñãïýí ôå÷íçôÜ ðëåïíåêôÞìáôá ãéá óõãêåêñéìÝíåò ïìÜäåò
--êáé íá ðåñéöñïíïýí ôéò ëåðôïìÝñåéåò ïé ïðïßåò ó÷çìáôßæïõí ôçí õðüóôáóç ôïõò:
ïé óõãêåêñéìÝíïé ðåñéïñéóìïß ôïõò ïðïßïõò èÝôåé ï êÜèå íüìïò óôï êïéíü,
êáé ïé óõíÝðåéåò ðïõ èá Ý÷ïõí óáí áðïôÝëåóìá. ÁõôÞ ç áðëïúêÞ åóôßáóç óôç ìïñöÞ
åíèáññýíåé ìßá ïéêïíïìéóôéêÞ ðñïóÝããéóç óå üëá áõôÜ ôá èÝìáôá.
</p>
<p>
Ôá ïéêïíïìéêÜ åäþ ëåéôïõñãïýí, üðùò óõ÷íÜ óõìâáßíåé, óáí Ýíá ü÷çìá ãéá
ìç åîåôáóìÝíåò õðïèÝóåéò. ÁõôÝò ðåñéëáìâÜíïõí õðïèÝóåéò ó÷åôéêÜ ìå áîßåò,
ôÝôïéåò þóôå íá éóïäõíáìïýí ìå èÝìáôá ðáñáãùãÞò, åíþ ç åëåõèåñßá êáé
ï ôñüðïò æùÞò äåí éóïäõíáìïýí êáé áíôéêåéìåíéêÝò õðïèÝóåéò ïé ïðïßåò åßíáé
óõíÞèùò ëáíèáóìÝíåò, üðùò üôé ôï copyright óôçí ìïõóéêÞ õðïóôçñßæåé ôïõò
ìïõóéêïýò, Þ üôé ïé öáñìáêåõôéêÝò ðáôÝíôåò õðïóôçñßæïõí Ýñåõíåò ðïõ óþæïõí æùÝò.
</p>
<p>
Áêüìç Ýíá ðñüâëçìá åßíáé áõôü, óôçí ãåíéêÞ êëßìáêá ôçò "ðíåõìáôéêÞò
éäéïêôçóßáò"
ôá óõãêåêñéìÝíá èÝìáôá ðïõ äçìéïõñãÞèçêáí áðü ôïõò äéÜöïñïõò íüìïõò, Ý÷ïõí
ó÷åäüí åîáöáíéóôåß. ÁõôÜ ôá èÝìáôá äçìéïõñãÞèçêáí áðü ôá éäéÜæïíôá óçìåßá
ôïõ êÜèå íüìïõ--áêñéâþò üôé ï üñïò "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" åíèáññýíåé ôïõò
áíèñþðïõò íá áãíïïýí. Ãéá ðáñÜäåéãìá, Ýíá èÝìá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï íüìï ãéá
ôï copyright åßíáé åÜí ç äéáìïßñáóç ìïõóéêÞò èá ðñÝðåé íá åðéôñÝðåôáé. Ï íüìïò
ãéá ôéò ðáôÝíôåò, äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå áõôü. Ï íüìïò ãéá ôéò ðáôÝíôåò
äçìéïõñãåß èÝìáôá üðùò åÜí ïé öôù÷Ýò ÷þñåò èá ðñÝðåé íá ôïõò åðéôñÝðåôáé íá
ðáñÜãïõí óùôÞñéá ãéá ôçí æùÞ öÜñìáêá êáé íá ôá ðùëïýí öôçíÜ ãéá íá óþóïõí æùÝò.
Ï íüìïò ãéá ôï copyright äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå ôÝôïéá èÝìáôá.
</p>
<p>
ÊáíÝíá áðü áõôÜ ôá èÝìáôá äåí åßíáé ìüíï ïéêïíïìéêÞò öýóçò, áëëÜ äåí åßíáé
ßäéá, êáé åÜí êáíåßò ôá êïéôÜîåé, èá äåé óôéò åðéöáíåéáêÝò ïéêïíïìéêÝò
ðñïïðôéêÝò ôçò õðåñãåíßêåõóçò üôé äåí ìðïñåß íá áíôéëçöèåß ôçí äéáöïñÜ.
ÅÜí âÜëåéò êáé ôïõò äýï íüìïõò óôï ãåíéêü ðëáßóéï ôçò "ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò,
èá äåéò üôé ðáñåìðïäßæåé ôçí éêáíüôçôá óïõ íá óêåöôåßò êáèáñÜ ãéá ôïí êáèÝíá.
</p>
<p>
Óáí áðïôÝëåóìá, êÜèå Üðïøç ðÜíù óôï "èÝìá ôçò ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò"
êáé êÜèå õðåñãåíßêåõóç ãéá áõôÞí ôçí õðïôåéèÝìåíç êáôçãïñßá åßíáé
ó÷åäüí âÝâáéá çëßèéá. ÅÜí íïìßæåéò üôé üëïé áõôïß ïé íüìïé åßíáé Ýíá èÝìá,
èá ôåßíåéò íá äéáëÝîåéò ôéò áðüøåéò óïõ áðü ìßá åðéëïãÞ åêôåôáìÝíùí
õðåñãåíéêåýóåùí, êáìßá áðü ôéò ïðïßåò åßíá êáëÞ.
</p>
<p>
ÅÜí èåò íá óêåöôåßò êáèáñÜ ó÷åôéêÜ ìå ôá èÝìá ôá ðïõ äçìéïõñãïýíôáé áðü
ôéò ðáôÝíôåò, Þ áðü ôá copyrights Þ ôá óÞìáôá êáôáôåèÝíôá, ôï ðñþôï âÞìá åßíáé
íá îå÷Üóåéò ôçí éäÝá ôïõ ìáæéêïý ìáæÝìáôïò áõôþí, êáé íá ôá áíôéìåôùðßóåéò óáí
îå÷ùñéóôÜ èÝìáôá. Ôï äåýôåñï âÞìá åßíáé íá áðïññßøåéò ðåñéïñéóìÝíåò ðñïïðôéêÝò
êáé
ôçí áðëïúêÞ åéêüíá ï üñïò "ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá" ðñïôåßíåé. Óêåöôåßôå êÜèå Ýíá
áðü áõôÜ ôá èÝìáôá îå÷ùñéóôÜ, óôçí ðëçñüôçôá ôïõò êé Ý÷åôå ìéá åõêáéñßá íá ôá
óêåöôåßôå êáëÜ.
</p>
<p>
Êé üôáí Ýñèåé ç þñá íá áëëÜîïõìå ôï ÐÏÐÉ, áíÜìåóá óå Üëëá ðñÜãìáôá,
<a href="http://www.fsfeurope.org/documents/wiwo.html";>áò áëëÜîïõìå êáé
ôï üíïìÜ ôïõ.</a>.
</p>
</div>
<!-- close columns -->
</div>
<div id="searcher">
<form method="post"
action="http://www.gnu.org/cgi-bin/htsearch";>
<div><label for="words">Search:</label>
<input type="hidden" name="method" id="method"
value="and" />
<input name="words" id="words" type="text"
size="20" accesskey="4" />
<input type="submit" value="Go" />
<input type="hidden" name="format"
value="builtin-long" />
<input type="hidden" name="config"
value="htdig" /></div>
</form>
<p> </p>
</div>
<!-- BEGIN FSFlinks -->
<div id="fsflinks">
<ul>
<li><a href="http://www.fsf.org";>FSF</a></li>
<!-- link restored by mattl -->
<li><a href="http://www.fsfeurope.org/";>FSF Europe</a></li>
<!-- link restored by mattl -->
<li><a href="http://fsf.org.in/";>FSF India</a></li>
<li><a href="http://www.fsfla.org";>FSF Latin America</a></li>
<li><a href="#translations">Translations of this page</a></li>
</ul>
</div>
<!-- END FSFlinks -->
<div id="footer">
<p>
Please send FSF & GNU inquiries to
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
There are also <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>other ways to
contact</a>
the FSF.
<br />
Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
Please see the
<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a> for information on coordinating and submitting
translations of this article.
</p>
<p>
Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman
<br />
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted worldwide without royalty in any medium provided
this notice is preserved.
</p>
<p>Translated to Greek by: Chronis Konstantinos <em><malliarhkatsarida at
yahoo dot gr></em></p>
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
$Date: 2007/02/20 20:32:52 $ $Author: yavor $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div id="translations">
<h4>Translations of this page:</h4>
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
<!-- English is. If you add a new language here, please -->
<!-- advise address@hidden and add it to -->
<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
<!-- Please use xhtml normative character entities, instead of -->
<!-- non-w3c entities. xhtml should be XML compliant -->
<ul class="translations-list">
<li><a href="/philosophy/not-ipr.af.html">Afrikaans</a></li> <!-- Afrikaans
-->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.de.html">Deutsch</a></li> <!-- German -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.html">English</a></li>
<li><a href="/philosophy/not-ipr.fr.html">Français</a></li> <!--
French -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.it.html">Italiano</a></li> <!--
Italian -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.nl.html">Nederlands</a></li> <!--
Dutch -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.pl.html">Polski</a></li> <!--
Polish -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.el.html">Greek</a></li> <!--
Greek -->
</ul>
</div>
</div>
</body>
</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Elwebtrans] not-ipr.el,
katsaridas katsaridas <=