[www-el-translators] Μετάφραση το υ "Free Software Free Society"

[George Zarkadas]

Αγαπητά μέλη της λίστας,

Έχει ξεκινήσει μια προσπάθεια για τη μετάφραση του βιβλίου του Richard Stallman "Free Software Free Society" στα ελληνικά και την έκδοσή του το Σεπτέμβρη αυτού του έτους. 

Στο πλαίσιο αυτό, έχουν ανεβεί στο CVS του έργου www-el τα παρακάτω άρθρα που περιέχονται στο βιβλίο και αναζητούν μεταφραστή (βλ. λίστα τέλους).

Όσοι ενδιαφέρεστε να συμμετέχετε στη μεταφραστική προσπάθεια διαλέξτε όποιο από αυτά θέλετε και στείλτε ένα μήνυμα σ' αυτή τη λίστα ότι ξεκινάτε τη μετάφραση (είτε μια νέα είτε τη μεταφορά και συντήρηση/διόρθωση μιας παλιάς). 

Στείλτε την έτοιμη (μερικά ή ολικά) μετάφραση πάλι σε αυτή τη λίστα για να ενσωματωθεί στο CVS του έργου.

Σημείωση:
1. Είναι σημαντικό να ενημερώσετε, προκειμένου να συντονιστεί η προσπάθεια αυτή, καθώς οι εθελοντές που έχουν αναλάβει τη μετάφραση του βιβλίου εργάζονται κι αυτοί στη μετάφραση, παράλληλα με τις δραστηριότητες του έργου www-el.

2. Η μορφοποίηση των αρχείων (gettext po files) σας επιτρέπει να μεταφράσετε μόνο τμήματα κάποιου άρθρου και να σταματήσετε εκεί, αν για κάποιο λόγο δεν θέλετε να συνεχίσετε. Έτσι, μην έχετε πρόβλημα να στείλετε ακόμη και ημιτελείς μεταφράσεις.

3. Οποισδήποτε συντάκτης κειμένου με υποστήριξη utf8 κάνει για τη μετάφραση. Εάν θέλετε μια εφαρμογή με έτοιμες PO λειτουργίες προτείνονται είτε ο GNU Emacs (με τη σχετική PO λειτουργία, που σε κάποιες διανομές είναι ξεχωριστό πακέτο) είτε το GTranslator.

Η βοήθειά σας είναι καλοδεχούμενη.

Με φιλικούς χαιρετισμούς
Γιώργος Ζαρκάδας

ΥΓ: Λίστα άρθρων
=======================================
The GNU Manifesto
Σύνδεσμος:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/gnu/manifesto.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup
Παλιά σελίδα (με copy+paste του πηγαίου κώδικα σ' ένα παράθυρο του gedit παίρνετε το κείμενο ως utf8):
  http://www.gnu.org/gnu/manifesto.el.html

What's in a Name ?
Σύνδεσμος:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/gnu/why-gnu-linux.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup
Παλιά σελίδα:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/old-html-translations/why-gnu-linux.el.html?revision=1.1&root=www-el&view=markup

What is Copyleft?
Σύνδεσμος:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/copyleft/copyleft.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup

Free Software Definition
Σύνδεσμος:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/philosophy/free-sw.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup


Παλιά σελίδα:
  

http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/old-html-translations/free-sw.el.html?root=www-el&view=markup

Selling Free Software
Σύνδεσμος:
  


http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/philosophy/selling.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup

Copyleft: Pragmatic Idealism
Σύνδεσμος:
  


http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/philosophy/pragmatic.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup

The Right to Read
Σύνδεσμος:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/philosophy/right-to-read.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup



Words to Avoid
Σύνδεσμος:
  


http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/philosophy/words-to-avoid.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup

Introduction
Σύνδεσμος:
  http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-el/philosophy/lessig-fsfs-intro.el.po?revision=1.1&root=www-el&view=markup