Re: [[GNU-traductores] Ayuda para traducir algunas frases]

[Juan Fajardo Barrero]

Buen dia: 

Creo que deben leer y realizar las correcciones...


The freedom to redistribute copies must include binary or executable
forms of the program, as well as source code.  (It is ok if there is
no way to produce a binary or executable form, but people must have
the freedom to redistribute such forms should they find a way to make
them.)


"La libertad para redistribuir copias debe incluir las formas binarias o
ejecutables del programa, asi como el codigo fuente. (Esto esta bien si no hay
manera de producir un binario o ejecutable, aunque las personas deben tener la
libertad para redistribuir dichas formas, ellos deberian encontrar una manera
para generarlas.)"

If a license includes unconscionable restrictions, we reject it, even if we
did not anticipate the issue in these criteria. Sometimes a license
requirement raises an issue that calls for extensive thought before we
can decide if the requirement is acceptable, including discussions
with a lawyer.  When we reach a conclusion, we sometimes update these
criteria to make it easier to see why certain licenses do or don't
qualify.

"Si una licencia tiene restricciones , la rechazamos, incluso si no ubicamos
al tema dentro de eseos criterios. Algunas veces un requerimiento de una
licencia contiene un item  que implica una amplia meditacion antes de que
podamos decidir si los requerimientos son aceptables, incluyendo discusiones
con un abogado. Cuando llegamos a una conclusion, algunas veces actualizamos
esos criterios para lograr que sea mas facil ver por que ciertas licencias
califican y otras no."



Juan

____________________________________________________________________
Get free email and a permanent address at http://www.netaddress.com/?N=1