[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/help/donate.html -- recent changes

[gnudist's file diff daemon]

This is an automated report from gnudist.
Recent changes to /home/www/html/help/donate.html:

   8 -rw-rw-r--   1 webcvs   www          7238 Sep 24 14:15 
/home/www/html/help/donate.html

diff  -u  /home/diffmon/old_file_dir/gnudist:!home!www!html!help!donate.html.gz 
/home/www/html/help/donate.html
--- /tmp/diffmon13448   Tue Sep 25 05:37:21 2001
+++ /home/www/html/help/donate.html     Mon Sep 24 14:15:30 2001
@@ -36,30 +36,29 @@
 
 <P>
 
-The
-<A HREF="/fsf/fsf.html">Free Software Foundation (FSF)</A>
-is a tax-exempt 501(c)(3) charity, like the Red
-Cross.  Like the Red Cross, we ask for donations of money, which we
-use to pay programmers to write
-
-<A HREF="/software/software.html">GNU Software</A>.
-
-(<A HREF="/order/order.html">Buying manuals, CD-ROMs and t-shirts</A>
-from the FSF also contributes to producing more
-<A HREF="/philosophy/free-sw.html">free software</A>.)
+The <A HREF="/fsf/fsf.html">Free Software Foundation (FSF)</A> is a
+tax-exempt 501(c)(3) charity, like the Red Cross.  Like most
+charities, we ask for donations of money, which we use to pay staff to
+promote the cause of
+<A HREF="/philosophy/free-sw.html">free software</A>.
+<A HREF="/order/order.html">Buying manuals, CD-ROMs and t-shirts</A>
+from the FSF also helps us do our work.
+<P>
 
 <H4><A HREF="donate.html#TOCHowIndividualsCanDonate"
        NAME="HowIndividualsCanDonate">How Individuals Can Donate</A></H4>
+<P>
 
-Programmers and technical writers can contribute in another way--by
-<A HREF="/help/help.html#helpgnu">writing software and documentation</a>
-for GNU.  That is the most direct way to contribute to the
-<A HREF="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</A>.
-But if you can't or don't contribute in that way, we hope
-you'll donate money to the FSF instead.
-
+Programmers, technical writers, web developers and sysadmins can
+contribute their skills to the <A HREF="/gnu/gnu-history.html">GNU
+Project</A>--by
+<A HREF="/help/help.html#helpgnu">writing software and
+documentation</a> for GNU, or helping to operate our facilities.  That
+is the most direct way to contribute.
 <P>
-To donate to the FSF, simply mail a check to:
+
+But if you can't donate work, we hope you'll donate money to the FSF
+instead.  To donate to the FSF, simply mail a check to:
 
 <BLOCKQUOTE>
 <STRONG>
@@ -70,24 +69,25 @@
 </STRONG>
 </BLOCKQUOTE>
 
-We also accept credit cards. Please <A
-HREF="/home.html#ContactInfo">contact the FSF</A> to give us the
-information. Please do not send your credit card numbers in unencrypted
-electronic email!
+We also accept credit cards. Please write to <A
+HREF="mailto:address@hidden";>contact the FSF donations clerk</A> to
+give us the information--but please do not send your credit card
+numbers in unencrypted electronic email!
 
 <p>
 
-If a check is not convenient, please <A
-HREF="/home.html#ContactInfo">contact the FSF</A> to talk about other
-methods.
+If these methods are not convenient, please <A
+HREF="mailto:address@hidden";>contact the FSF donations clerk</A> to
+talk about other methods of sending money.
 
 <P>
-We will send you back a receipt which you can use to show that you are
-entitled to a tax deduction on United States income taxes.
+After we receive your donation, we will send you back a receipt which
+you can use to show that you are entitled to a tax deduction on United
+States income taxes.
 
 <H4><A HREF="donate.html#TOCUnitedWay"
        NAME="UnitedWay">Give to GNU the United Way</A></H4>
-
+<P>
 As a 501(c)3 tax-exempt organization, the FSF is eligible to receive
 United Way funds.  When donating to United Way, you can specify that
 all or part of the donation be directed to the FSF.
@@ -103,9 +103,11 @@
 If your employer has a policy of matching United Way donations, you
 can take advantage of that.  We especially appreciate the donations
 from Microsoft matching the United Way donations of their employees.
+<P>
 
 <H4><A HREF="donate.html#TOCBecomeAPatronOfTheFSF"
        NAME="BecomeAPatronOfTheFSF">Become a Patron of the FSF</A></H4>
+<P>
 
 The Free Software Foundation wants to acknowledge its supporters and
 contributors in a more visible fashion.  You can now become an
@@ -128,6 +130,7 @@
 
 <H4><A HREF="donate.html#TOCHowCompaniesCanDonate"
        NAME="HowCompaniesCanDonate">How Companies Can Donate</A></H4>
+<P>
 
 Many companies use GNU software for their work.  If your office uses
 GNU software substantially, you might feel that the company ought to