Re: [GNU-traductores] "software propietario"

[Maximiliano Curia]

Hola address@hidden

El 22/10/2003 a las 14:39 escribiste:
> Enseguida he pensado que era el término que andaba buscando, pero para
> asegurarme he consultado el diccionario:
> 
> privativo, va.
>  (Del lat. privativus).
>  1. adj. Que causa privación o la significa.
> 
> privación.
>  (Del lat. privatio, -onis).
>  1. f. Acción de despojar, impedir o privar.
> 
> ¡Pues eso es! Software privativo es el que nos despoja, impide y priva
> de la libertad de usarlo, modificarlo y distribuirlo.
> 
> Me gustaría que me dierais vuestra opinión, yo por mi parte voy a
> empezar a usar el término software privativo para referirme al
> "propietary software". Sería bueno incluirlo en la lista de falsos
> amigos que está preparando Migue.

Solo como para señalar que el descubrimiento es bueno, quería contarles
que la gente de vialibre.org.ar, ha adoptado este mismo término hace
bastante tiempo ya.


-- 
: You are in a dark room with a compiler, emacs, an internet connection,
: and a thermos of coffee.
: Your move ?
Saludos /\/\ /\ >< `/