[GNU-traductores] Traducción de /licenses/gpl-v iolation.html (primera)

[Jesús Fuenlabrada]

Os mando la traducción de /licenses/gpl-violation.html
(por cierto, la he llamado
/licenses/gpl-violation.es.html), tarea #3037 en
savannah.

Por favor, comentarme todo lo que os parezca, que es
la primera que hago para este web.

Un saludo.

___________________________________________________
Yahoo! Messenger - Nueva versión GRATIS
Super Webcam, voz, caritas animadas, y más...
http://messenger.yahoo.es

Violaciones de las licencias GPL, LGPL y GFDL

[ Chino(simplificado) | Chino(tradicional) | Coreano | Español | Inglés | Japonés | Polaco ]

Si piensa que ha visto una violación de la licencia GPL (o la LGPL, o la GFDL) la primera cosa que debe hacer es comprobar por duplicado los hechos:

• ¿ La distribución contiene una copia de la licencia ?
• ¿ Establece claramente qué software está cubierto por la licencia ? ¿ Dice algo engañoso, quizás dando la impresión de que algo está cubierto por la licencia cuando en realidad no lo está ?
• ¿ Está el código fuente incluido en la distribución ?
• ¿ Está incluida una oferta para el código fuente con una distribución únicamente de binarios ?
• ¿ Está completo el código fuente disponible, o está diseñado para enlazar con otros módulos no libres ?

Si parece ser una violación real, lo siguiente que necesita hacer es grabar los detalles cuidadosamente:

• el nombre preciso del producto
• el nombre de la persona u organización que lo está distribuyendo
• direcciones de correo, direcciones postales y números de teléfono para contactar con el/los distribuidor/es
• el nombre exacto del paquete cuya licencia se viola
• cómo se viola la licencia:
  • ¿ Está incluida la declaración de licencia del propietario de la licencia ?
  • ¿ Esá perdido completamente el código fuente ?
  • La oferta escrita de las fuentes, si existe, ¿ únicamente da un sitio web o FTP para descargar las fuentes ?
  • ¿ Hay incluida en la distribución una copia de la licencia ?
  • ¿ Está disponible alguna de las fuentes, pero no todas ? Si es así, ¿ qué partes están perdidas ?

Cuantos más de estos detalles tenga, más fácil será para el propietario del copyright perseguir la cuestión.

Una vez que haya recogido los detalles, debe enviar un informe preciso al propietario del copyright de los paquetes que están siendo usados inapropiadamente. El propietario del copyright es el que está legalmente autorizado a realizar las acciones que hagan cumplir la licencia.

Si el propietario del copyright es la Fundación para el Software Libre, por favore envíe el informe a <address@hidden>.

Note que la GPL, y otras licencias copyleft, son licencias copyright. Esto significa que solamente el propietario del copyright está autorizado para actuar contra las violaciones. La FSF actúa sobre todas las violaciones de la GPL informadas sobre código perteneciente a la FSF, y puede ofrecer asistencia a otros propietarios de copyright que deseen hacer lo mismo.

Pero, no podemos actuar por iniciativa propia si no poseemos el copyright. Por eso, asegúrese de encontrar quienes son los propietarios del copyright del software antes de informar de una violación.

---

Regresar a la página principal de GNU.

Para consultas y preguntas a la FSF y GNU dirigirse a address@hidden. Otras maneras de contactar a la FSF.

Enviar comentarios sobre estas páginas web a address@hidden, enviar cualquier otra pregunta a address@hidden.

Copyright (C) 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Se permite la distribución y copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.

Actualizada: $Date: 2003/01/27 06:06:41 $ $Author: chstoneliu $

---

Traducida: 2 feb 2004 Jesús Fuenlabrada address@hidden

---