[GNU-traductores] Traducción de /software/hurd/ hurd.html

[Javier Uyuni]

Como siempre, opiniones, criticas y demas. Son bienvenidas.


-- 
_____________________________________________________________
Web-based SMS services available at http://www.operamail.com.
>From your mailbox to local or overseas cell phones.

Powered by Outblaze

[ Chinese(Simplified) | Chinese(Traditional) | English | Hebrew | Spanish ]

Que hay de nuevo   ChangeLogs El GNU Hurd   Documentación Instalación Consiguiendo Ayuda Codigo Fuente Desarrollo Historia   GNU Mach   Documentacion Instalacion Codigo Fuente   MiG   Codigo Fuente   Proyectos Relacionados

Tabla de contenidos Introduccion a el Hurd Ventajas de el Hurd El significado el Hurd Estado del proyecto Introduccion a el Hurd El GNU Hurd es el proyecto de reemplazo de GNU para el kernel de Unix. El Hurd es una coleccion de servidores que corren en el microkernel Mach para implementar archivos de sistema, protocolos de red, control de acceso a archivos y otras caracteristicas que son implementadas por el kernel de Unix o kernels similares (como Linux) Actualmente, el Hurd corre en maquinas IA32. El Hurd debe, y probablemente asi sea, ser migrado a otras arquitecturas de hardware y otros microkernels en el futuro. Ventajas de el Hurd El Hurd no es el kernel mas avanzado en el planeta (aun), pero tiene un par de caracteristicas tentativas: es software libre Cualquiera puede usarlo, modificarlo, y redistribuirlo bajo los terminos de la GNU General Public License (GPL). es compatible EL Hurd provee un entorno de usuario y una programacion amigable. Para todas las intenciones y los propositos, el Hurd es una kernel moderno del tipo Unix. El Hurd usa la GNU C Library, cuyo desarrollo esta cercano a estandares como ANSI/ISO, BSD, POSIX, Single Unix, SVID, y X/Open. está creado para sobrevivir A diferencia de otro kernel popular, el Hurd tiene una estructura orientada a objetos que le permite evolucionar sin comprometer su diseño. Esta estructura ayuda a el Hurd para que sobrepase un rediseño total y modificaciones sin tener que ser completamente re-escrito. es escalable La implemetancion es agresivamente multitarea para que asi corra eficientemente en procesadores simples y multiprocesadores simetricos. Las interfaces de el Hurd están diseñadas para permitir cluster de red transparentes (colectivos), aunque esta caracteristica no ha sido implementada todavia. es extensible El Hurd es una plataforma atractiva para aprender a como convertirse en un hacker del kernel o para implementar nuevas ideas en la tecnologia del kernel. Cada parte del sistema está diseñada para ser modificada y extendida. es estable Es posible desarrollar y probar los nuevos componentes del kernel de Hurd sin reiniciar la maquina (ni siquiera accidentalmente). Correr tus propios componentes del kernel no interfiere con otros usuarios, y no se requiere de ningun privilegio especial del sistema. El mecanismo para las extensiones del kernel es seguro por el diseño: es imposible imponer tus cambios para los otros usuarios a menos que sean autorizados o que tu seas el administrador del sistema. existe El Hurd es una software real que funciona. No es un proyecto de investigacion o un proposito. No tienes que esperar para empezar a usarlo y a desarrollarlo. El significado de el Hurd De acuerdo con Thomas Bushnell, BSG, el principal arquitecto de el Hurd: `Hurd' viene de `Hird of Unix-Replacing Daemons'. Y, entonces, `Hird' viene de `Hurd of Interfaces Representing Depth'. Tenemos, hasta donde yo se, el primer software nombrado por dos acronimos recursivos. Estado del proyecto El Hurd, junto al GNU Mach microkernel, la GNU C Library y otros programas GNU y non-GNU en el sistema GNU, provee un sistema operativo basicamente completo y usable. No esta listo para el uso de produccion, ya que todavia tiene muchos bugs y le faltan caracteristicas. Sin embargo, deberia ser una buena base para desarrollo en el futuro y uso de aplicaciones no criticas. El sistema GNU (tambien llamado GNU/Hurd) es completamente auto contenido (puedes compliar todas las partes usando GNU). Puedes correr varias instancias de el Hurd en paralelo, y corregir inclusive servidores criticos en una instancia de Hurd con gdb corriendo en otra instancia de Hurd. Puedes correr el X window system, aplicaciones que lo usen, y aplicaciones de servidor avanzadas como el servidor web Apache. En el lado negativo, el soporte para dispositivos (como tarjetas de sonido) es bastante pobre. Aunque la interfaz POSIX esta implementada, algunas interfaces adiciones como memoria compartida POSIX o semaforos estan todavia bajo desarrollo. Todo esto se aplica la version en desarrollo actual, y no a la ultima version (0.2). Animamos a todo el mundo que esté interesado en probar nuestra ultima version de desarrollo, y a que envian opiniones a los desarrolladores de el Hurd.

---

[ Chinese(Simplified) | Chinese(Traditional) | English | Hebrew | Spanish ]

---

Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU a address@hidden. También puede contactar con la FSF por otros medios.
Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a address@hidden.

Para informarse de cómo traducir al español o para enviar correcciones de esta traducción visite el sitio del equipo de traducción al español de GNU.
Para informarse sobre la coordinación y el envío de traducciones lea la guía de traducción.

Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.

Traducción: 20 may 2004 Javier Uyuni Molón

Ultima actualización: $Date: 2003/07/31 02:34:45 $ $Author: sinuhe $

---