Re: [GNU-traductores] GNU/NetBSD and the GNU & Linux FAQ

[elbarbuo]

Envio el documento con la modificación  que me comunicó Xavier el:
On Fri, 2006-01-13 at 23:24 +0100, Jose E. Marchesi wrote:
> En http://www

http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.es.html#bsd

>   Existe un proyecto para desarrollar una versión de GNU que utiliza
>   el núcleo de FreeBSD. Sus desarrolladores lo llaman "Debian
>   GNU/FreeBSD", pero sería mejor llamarlo "GNU/núcleodeBSD", ya que
>   FreeBSD es el sistema completo, no únicamente el núcleo. El llamarlos
>   "sistema Linux" y "sistema BSD" daría lugar a una impresión equivocada
>   de que son sistemas distintos. Sería igual para el usuario que un
>   sistema Debian GNU/Linux.  
> 
> Es obsoleto, ya que el port de Debian de GNU sobre el nucleo de
> FreeBSD ahora se llama Debian GNU/kfreebsd . En su lugar, debe decir: 
> 
>  Existe un proyecto para desarrollar una versión de GNU que utiliza
>  el núcleo de NetBSD. Sus desarrolladores lo llaman "Debian
>  GNU/NetBSD", pero sería mejor llamarlo "GNU/núcleodeBSD", ya que
>  NetBSD es el sistema completo, no únicamente el núcleo. El llamarlos
>  "sistema Linux" y "sistema BSD" daría lugar a una impresión equivocada
>  de que son sistemas distintos. Sería igual para el usuario que un
>  sistema Debian GNU/Linux.  
El Domingo, 15 de Enero de 2006 18:06, Xavier Reina escribió:
> On Sun, 2006-01-15 at 17:53 +0100, address@hidden wrote:
> > Ya que estoy cambio también las cabeceras a XML?¿?
>
> Si solo modificas ese párrafo yo no las cambiaría, ya las sustituiremos
> cuando actualicemos completamente la página.
>
> Gracias,
>
> xavi

    si os parece bien lo subo ya mismo.

              Esteban.

>
> > El Sábado, 14 de Enero de 2006 00:01, Xavier Reina escribió:
> > > On Fri, 2006-01-13 at 23:24 +0100, Jose E. Marchesi wrote:
> > > http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.es.html#bsd
> > >
> > > >   Existe un proyecto para desarrollar una versión de GNU que utiliza
> > > >   el núcleo de FreeBSD. Sus desarrolladores lo llaman "Debian
> > > >   GNU/FreeBSD", pero sería mejor llamarlo "GNU/núcleodeBSD", ya que
> > > >   FreeBSD es el sistema completo, no únicamente el núcleo. El
> > > > llamarlos "sistema Linux" y "sistema BSD" daría lugar a una impresión
> > > > equivocada de que son sistemas distintos. Sería igual para el usuario
> > > > que un sistema Debian GNU/Linux.
> > > >
> > > > Es obsoleto, ya que el port de Debian de GNU sobre el nucleo de
> > > > FreeBSD ahora se llama Debian GNU/kfreebsd . En su lugar, debe decir:
> > > >
> > > >  Existe un proyecto para desarrollar una versión de GNU que utiliza
> > > >  el núcleo de NetBSD. Sus desarrolladores lo llaman "Debian
> > > >  GNU/NetBSD", pero sería mejor llamarlo "GNU/núcleodeBSD", ya que
> > > >  NetBSD es el sistema completo, no únicamente el núcleo. El llamarlos
> > > >  "sistema Linux" y "sistema BSD" daría lugar a una impresión
> > > > equivocada de que son sistemas distintos. Sería igual para el usuario
> > > > que un sistema Debian GNU/Linux.
> > >
> > > ¿Esteban creo que tu te ocupabas de esa traducción lo puedes
> > > actualizar? De momento actualiza ese párrafo únicamente.