[GNU-traductores] Tareas por hacer en gnu.org [es]

[Xavier Reina]

Buenos días,


Actualmente hay que realizar las siguientes tareas para el grpo de traducción 
al español de gnu.org. Si alguien quiere trabajar en alguna de estas tareas, 
que me lo diga o conteste este correo a la lista de distribución.

* Novedades
--------------------

-> Se han publicado las siguientes traducciones:
     + Malinterpretando los derechos de autor
         http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html 
     + Superando la inercia social
         http://www.gnu.org/philosophy/social-inertia.es.html 

     ¡Muchas gracias a todos los que han participado en ellas!.

-> Nuevo RSS para las novedades del grupo
     https://savannah.gnu.org/news/atom.php?group=www-es

* Revisar traducciones.
  ---------------------------------

Las siguientes traducciones ya se hicieron, pero necesitan revisarse. Para 
revisarlas, simplemente debéis descargaros la última versión de la traducción 
de la tarea y comentarla si encontráis algo que mejorar (en la misma tarea o 
en la lista de distribución).

-> /philosophy/selling.es.html
    Original:
      http://www.gnu.org/philosophy/selling.es.html
      http://www.gnu.org/philosophy/selling.html
    Traducción:
      https://savannah.gnu.org/task/?5074

-> Server IRC rules
    Original: http://www.gnu.org/server/irc-rules.html
    Traducción: https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=15370

-> Avoiding Ruinous Compromises
    Original: http://gnu.org/philosophy/compromise.html
    Traducción: https://savannah.gnu.org/task/?8735

-> ¿Puede confiar en su computadora?
    Original: http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.es.html
    Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1804


* Convertir ficheros HTML al formato PO
-----------------------------------------------------------

Desde este setiembre, las traducciones de la web de gnu.org estan bajo un 
sistema llamado "GNUN". Este sistema funciona con ficheros "PO", separando el 
texto del html y el aspecto gráfico.

Sería necesario ir migrando algunos de los ficheros HTML más importantes al 
formato PO, actualizándolos un poco si es necesario. De momento sólo he 
creado la siguiente tarea:

-> Convertir a PO /philosophy/philosophy.es.html
     Documento original: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html
     Tarea en Svh: https://savannah.gnu.org/task/index.php?8864

Si alguien está interesado en trabajar en ello que se asigne la tarea, iré 
creando más tareas de este tipo poco a poco.


* Revisar traducciones:
  --------------------------------

Las siguientes traducciones ya se publicaron, pero necesitan una revisión o 
actualización. Quien esté interesado en una de estas traducciones, que se la 
asigne en Savannah.

-> Licencias
     Original: http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?5857


* Nuevas traducciones
  --------------------------------

Las siguientes páginas necesitan traducirse del inglés. Aunque es más 
importante finalizar las tareas mencionadas anteriormente.
Quien esté interesado en una de estas tareas, que se la asigne en Savannah

-> FSF and GNU Press Information
     Original: http://www.gnu.org/press/press.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1841

-> GNU Testimonials - Christian Mondrup
     Original: http://www.gnu.org/testimonials/testimonial_mondrup.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1911


¡Muchas gracias!

Saludos.

xavi

signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.