[GNU-traductores] Presentacion

[gryphes ' .]

Buenas tardes.
Mi nombre es Fabrizio Di Pilla, y este es mi primer mail y presentación a la 
lista.
Espero realmente serles de utilidad, y mediante mi participación aquí aportar 
mi granito de arena a esta gran causa.

A propósito del mail enviado por John Sullivan, he elaborado una traducción del 
texto, que me gustaría que pudieran revisar.



---El peligro de los Ebooks

En una era donde los negocios dominan nuestros gobiernos y escriben nuestras 
leyes, todo avance tecnológico ofrece a los negocios la oportunidad de imponer 
nuevas restricciones sobre el publico. Tecnologías que nos podría haber 
facultado se utilizan, en su lugar, como ataduras.

Con libros impresos:

* Puedes comprar uno con dinero anonimamente
* Entonces eres su dueño
* No eres obligado a firmar licencias que te restringan
* El formato es conocido, y no necesitas tecnología propietaria para leer el 
libro.
* Puedes dar,prestar o vender el libro a otra persona.
* Puedes, físicamente, escanear y copiar el libro, y aveces esta permitido por 
la licencia.
* Nadie tiene el poder de destruir tu libro.

Contraste con los ebooks de Amazon (bastante típico):

* Amazon requiere que sus usuarios se identifique para adquirir un libro.
* En algunos países, incluyendo USA, Amazon le informa a sus usuarios que ellos 
no son los dueños del libro.
* Amazon requiere que sus usuarios acepten licencias restrictivas para usar los 
ebooks.
* El formato es secreto, y solo el software propietario y restrictivo del 
usuario puede leerlo.
* Un sucedáneo de "préstamo" se permite para algunos libros, por un tiempo 
limitado, pero solo especificando el nombre de otro usuario del mismo sistema. 
No dando ni vendiendo.
* La copia del ebook es imposible dado al DRM en el software de lectura.
* Amazon puede borrar remotamente el ebook usando una puerta trasera. Uso esta 
puerta trasera en 2009 para borrar miles de copias de George Orwell's 1984

Incluso una de estas infracciones implica un paso a tras con respecto de los 
libros impresos. Debemos rechazar los ebooks que dañan nuestra libertad.

Las companias de ebooks que negar nuestras libertades esenciales es necesario 
para pagar a los autores. El actual sistema de copyright es compatible 
generosamente con aquellas empresas, y muchos autores malos. Nosotros podemos 
apoyar a los autores mejor de otras formas que no requieran cortar con nuestras 
libertades, y también legalizando el compartir.Dos métodos que yo sugiero son:

- Distribuir los fondos del impuesto a los autores sobre la base de la raíz 
cúbica de la popularidad de cada autor (ver distribuir los fondos del impuesto 
a los autores sobre la base de la raíz cúbica de la popularidad de cada autor)
- Diseñar los reproductores para que los usuarios puedan enviar a los artistas 
un pago voluntario y anónimo.

Los ebooks no deben atacar nuestra libertad (El proyecto de ebooks Project 
Gutenberg's no lo hace) pero lo harán si las companias así lo deciden. Depende 
de nosotros detenerlos.

Únete a nuestra causa: inscribete en http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html

URL de este folleto http://stallman.org/articles/ebooks.pdf

Copyright 2011, 2012 Richard Stallman
Released under Creative Commons Attribution 3.0.


Aguardo sus correcciones y sugerencias.

Saludos Atte.
Fabrizio Di Pilla.