Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"

[Andrea Pescetti]

Il 22/01/2015 Francesco Potortì ha scritto:
> Con questo ritmo, in un annetto la revisiono tutta :)
> A parte gli scherzi, ce n'è bisogno, è importante.

A parte gli scherzi, è servito praticamente un anno davvero; ma ora la 
versione revisionata è finalmente online.

La trovate su
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html

Questo è un passaggio storico perché ora tutte le nostre traduzioni sono 
sotto GNUN. Certo, il fatto che sia servito un anno (e che ci siano 
ancora delle revisioni in coda) evidenzia che ci sono problemi di 
reattività, ma di quelli parleremo a parte.

Qui sotto le differenze tra la versione di Fabio e la versione che ho 
caricato inizialmente su GNUN. Ho poi dovuto sistemare ulteriormente la 
traduzione per allinearla alle modifiche dell'originale e per fare 
qualche altra correzione. Trovate questo secondo insieme di modifiche su

http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/licenses/po/gpl-faq.it.po?root=www&r1=1.2&r2=1.3

Se notate altri problemi li possiamo ovviamente correggere in qualsiasi 
momento.

Ciao,
  Andrea.


@@ -27,7 +28,7 @@

 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"
-msgstr "Domande ricorrenti sulla GNU GPL"
+msgstr "Domande ricorrenti sulle licenze GNU"

 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -46,7 +47,7 @@
 "Basic questions about the GNU Project, the Free Software Foundation, 
and its "
 "licenses"
 msgstr ""
-"Domande di base circa il Progetto GNU, la Free Software Foundation, e 
le sue "
+"Domande di base circa il Progetto GNU, la Free Software Foundation e 
le sue "
 "licenze"

 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -112,7 +113,8 @@
 "the ordinary GPL rather than the Lesser GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">Per quale motivo alcune librerie 
GNU sono "
-"rilasciate sotto la normale licenza GPL invece che sotto la Lesser 
GPL?</a>"
+"rilasciate sotto la normale licenza GPL invece che sotto la LGPL (Lesser "
+"GPL)?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#WhoHasThePower\">Who has the power to enforce the 
GPL?</a>"
@@ -443,8 +445,8 @@
 "<a href=\"#BitTorrent\">How does GPLv3 make BitTorrent distribution 
easier?</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#BitTorrent\">Come può la GPLv3 facilitare la distribuzione di "
-"BitTorrent</a>"
+"<a href=\"#BitTorrent\">Come può la GPLv3 facilitare la distribuzione "
+"tramite BitTorrent?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -462,9 +464,8 @@
 "<a href=\"#v3VotingMachine\">Does GPLv3 require that voters be able to "
 "modify the software running in a voting machine?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#v3VotingMachine\">La GPLv3 richiede che per i votanti sia "
-"possibile modificare il software eseguito da un dispositivo per il voto "
-"elettronico?</a>"
+"<a href=\"#v3VotingMachine\">La GPLv3 richiede che i votanti possano "
+"modificare il software che gira su una macchina per votazioni?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -517,9 +518,8 @@
 "under AGPLv3, does it have to be able to provide source to the 
servers it "
 "interacts with?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Se un client di rete viene rilasciato 
sotto "
-"AGPLv3, è necessario che esso fornisca i sorgenti dei server con cui "
-"interagisce?</a>"
+"<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\">Se un programma client è distribuito con "
+"AGPLv3, deve fornire i propri sorgenti ai server coi quali 
interagisce?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -527,9 +527,9 @@
 "the AGPL, how can I provide an offer of source to users interacting 
with "
 "that code?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#AGPLProxy\">Per quanto riguarda i server per proxy rilasciati "
-"sotto la AGPL, come posso fornire un'offerta di sorgenti agli utenti che "
-"interagiscono con quel codice?</a>"
+"<a href=\"#AGPLProxy\">Come posso offrire di scaricare i sorgenti agli "
+"utenti che interagiscono con un proxy server distribuito con licenza 
AGPL?</"
+"a>"

 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Using GNU licenses for your programs"
@@ -623,7 +623,7 @@
 "<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Why should programs say &ldquo;"
 "Version&nbsp;3 of the GPL or any later version&rdquo;?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Per quali motivo i programmi devono "
+"<a href=\"#VersionThreeOrLater\">Per quale motivo i programmi dovrebbero "
 "riportare la dicitura: \"Version 3 of the GPL or any later 
version\"?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -736,7 +736,7 @@
 "binary with an offer to supply source, and made a copy for me.  Can I 
use "
 "the offer to obtain the source?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">Il mio amico mi ha dato una "
+"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">Un mio amico mi ha dato una "
 "copia di un eseguibile a cui è annessa un'offerta del codice 
sorgente. Posso "
 "usare l'offerta per ottenere il sorgente?</a>"

@@ -870,8 +870,8 @@
 "<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Does moving a copy to a 
majority-owned, "
 "and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Spostare una copia presso un 
sussidiario "
-"controllato e posseduto dalla maggioranza sostituisce distribuzione?</a>"
+"<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Spostare una copia presso un'azienda "
+"controllata costituisce distribuzione?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -879,9 +879,9 @@
 "agree to the GPL? If I get some software under the GPL, do I have to 
agree "
 "to anything?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#ClickThrough\">È possibile per i programmi di installazione "
-"chiedere l'adesione alla GPL tramite un click? Se vengo in possesso di "
-"software coperto da GPL, è necessario che io aderisca a qualcosa?</a>"
+"<a href=\"#ClickThrough\">I programmi di installazione possono 
chiedere di "
+"accettare la GPL con un click?  Devo aderire a qualcosa se ottengo 
software "
+"GPL?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -891,7 +891,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLCompatInstaller\">Vorrei includere software coperto da 
GPL "
 "insieme ad un software di installazione. È necessario che il 
programma di "
-"installazione sia rilasciato sotto una licenza compatibile alla GPL?</a>"
+"installazione sia rilasciato sotto una licenza compatibile con la 
GPL?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 "statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">I requisiti imposti dalla GPL per i 
moduli "
-"linkati staticamente e dinamicamente ad un opera da essa coperti sono "
+"linkati staticamente e dinamicamente ad un'opera da essa coperta sono "
 "diversi?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1099,8 +1099,8 @@
 "<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">Does the LGPL have different 
requirements "
 "for statically vs dynamically linked modules with a covered work?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">I requisiti imposti dalla GPL per i 
moduli "
-"linkati staticamente e dinamicamente ad un opera da essa coperti sono "
+"<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">I requisiti imposti dalla LGPL per i 
moduli "
+"linkati staticamente e dinamicamente ad un'opera da essa coperta sono "
 "diversi?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 "of your program under the Lesser GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#SwitchToLGPL\">Se è così, c'è qualche speranza che io possa "
-"ottenere una licenza del tuo programma sotto Lesser GPL?</a>"
+"ottenere una licenza del tuo programma sotto LGPL (Lesser GPL)?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1242,9 +1242,9 @@
 "under the GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">Sto scrivendo un'applicazione per 
Windows "
-"con Microsoft Visual C++ e vorrei rilasciarla sotto la GPL. È permesso 
dai "
-"termini della GPL che il mio programma sia dinamicamente linkato con le "
-"librerie di run-time del Visual C++?</a>"
+"con Microsoft Visual C++ (o Visual Basic) e vorrei rilasciarla sotto 
la GPL. "
+"È permesso dai termini della GPL che il mio programma sia dinamicamente "
+"linkato con le librerie di run-time del Visual C++ (o Visual Basic)?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 "meant to link with the kernel Linux violate the GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">Distribuire un driver non 
libero che "
-"fa linka con il kernel di Linux vìola la GPL?</a>"
+"linka con il kernel Linux vìola la GPL?</a>"

 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1941,7 +1941,7 @@
 msgstr ""
 "Si <em>può</em> chiedere alla gente di pagare per <a href="
 "\"#DoesTheGPLAllowMoney\">ottenere una copia<em>da voi</em></a>. Non 
si può "
-"chiedere alla gente di pagare per una copia ottenuta da <em>altri</em>/"
+"chiedere alla gente di pagare per una copia ottenuta da <em>altri</em>."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1964,8 +1964,8 @@
 msgstr ""
 "No. Tuttavia, se qualcuno paga per averne una copia, la GPL gli dà la "
 "libertà di renderlo pubblico, a pagamento o gratuitamente. Per esempio, "
-"qualcuno potrebbe pagarlo e poi metterne una copia su un sito web, "
-"rendendolo pubblico."
+"qualcuno potrebbe pagarlo a voi e poi metterne a disposizione una 
copia su "
+"un sito web pubblico."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2185,7 +2185,8 @@
 "This has nothing to do with the specifics of the GNU GPL.  It is true 
for "
 "any free license."
 msgstr ""
-"Questo non è specifico alla GNU GPL ma è valido per ogni licenza libera."
+"Questa non è una particolarità della GNU GPL: è un'osservazione che 
vale per "
+"ogni licenza libera."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2208,14 +2209,14 @@
 "license-list.html#NoLicense\">no license at all</a> (which would make 
the "
 "code nonfree)."
 msgstr ""
-"Si dovrebbe inserire una nota che afferma il tipo di licenza usata a 
capo di "
-"ogni file sorgente, così da evitare il rischio che il codice venga 
separato "
-"dalla sua licenza. Se il README del repository afferma che il file 
sorgente "
-"è rilasciato sotto la GNU GPL, che succede se qualcuno copia quel file "
-"all'interno di un altro programma? L'altro contesto potrebbe non 
mostrare la "
-"licenza del file. Potrebbe sembrare che sia stata usata un'altra 
licenza, "
-"oppure <a href=\"/licenses/license-list.html#NoLicense\">nessuna 
licenza</a> "
-"(che renderebbe il codice non libero)."
+"Si dovrebbe inserire una nota che afferma il tipo di licenza usata "
+"all'inizio di ogni file sorgente, così da evitare il rischio che il 
codice "
+"venga separato dalla sua licenza. Se il README del repository afferma 
che il "
+"file sorgente è rilasciato sotto la GNU GPL, che succede se qualcuno 
copia "
+"quel file all'interno di un altro programma? L'altro contesto potrebbe 
non "
+"mostrare la licenza del file. Potrebbe sembrare che sia stata usata 
un'altra "
+"licenza, oppure <a 
href=\"/licenses/license-list.html#NoLicense\">nessuna "
+"licenza</a> (che renderebbe il codice non libero)."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2245,8 +2246,8 @@
 msgstr ""
 "Se l'intera distribuzione di un programma contiene poco codice -- 
meno di "
 "300 linee è il limite da noi usato -- sarebbe meglio a quel punto 
usare una "
-"licenza permissiva, piuttosto che una licenza copyleft come la GNU 
GPL. (A "
-"meno che il codice non sia di particolare importanza). In questi casi, 
<a "
+"licenza permissiva, piuttosto che una licenza copyleft come la GNU 
GPL, a "
+"meno che il codice non sia di particolare importanza. In questi casi, <a "
 "href=\"/licenses/license-recommendations.html#software\">consigliamo "
 "l'Apache License 2.0</a>."

@@ -2441,7 +2442,7 @@
 msgstr ""
 "Si noti che la combinazione di programmi coperti da GPL e librerie non "
 "libere potrebbe risultare anche in problemi di tipo legale. Per 
ulteriori "
-"informazioni, si faccia riferimento alle <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"informazioni, si faccia riferimento alla <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
 "\">domanda sull'uso di software coperto da GPL assieme a software 
coperto da "
 "licenze incompatibili alla GPL</a>."

@@ -2566,7 +2567,8 @@

 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright 
holder]</var>"
-msgstr "Copyright (C) <var>[years]</var> <var>[name of copyright 
holder]</var>"
+msgstr ""
+"Copyright (C) <var>[anni]</var> <var>[nome del detentore del 
copyright]</var>"

 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -3066,7 +3068,7 @@
 "way.)  Or the contract can assign the copyright to the government 
agency, "
 "which can then release the software under the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Tuttavia, quando un agenzia del governo federale degli Stati Uniti 
assegna "
+"Tuttavia, quando un'agenzia del governo federale degli Stati Uniti 
assegna "
 "il compito di sviluppare software ad appaltatori, la situazione è 
diversa. "
 "L'appalto può richiedere all'appaltatore di rilasciare il software 
sotto la "
 "GNU GPL. (GNU Ada è stato sviluppato secondo queste modalità.) In "
@@ -3091,7 +3093,7 @@
 "There is no problem in this situation."
 msgstr ""
 "Si. Se i miglioramenti sono scritti da impiegati del governo americano "
-"nell'arco del proprio impiego, essi sono nel pubblico dominio. Ciò "
+"nell'ambito del proprio impiego, essi sono nel pubblico dominio. Ciò "
 "nonostante, l'intera versione migliorata rimane coperta dalla GNU GPL."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3109,7 +3111,7 @@
 "href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
 "I requisiti imposti dalla GPL per i moduli linkati staticamente e "
-"dinamicamente ad un opera da essa coperti sono diversi? <span 
class=\"anchor-"
+"dinamicamente ad un'opera da essa coperta sono diversi? <span 
class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\" 
>#GPLStaticVsDynamic</a>)</"
 "span>"

@@ -3134,8 +3136,8 @@
 "linked modules with a covered work? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
 msgstr ""
-"I requisiti imposti dalla GPL per i moduli linkati staticamente e "
-"dinamicamente ad un opera da essa coperti sono diversi? <span 
class=\"anchor-"
+"I requisiti imposti dalla LGPL per i moduli linkati staticamente e "
+"dinamicamente ad un'opera da essa coperta sono diversi? <span 
class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" 
>#LGPLStaticVsDynamic</a>)</"
 "span>"

@@ -3170,7 +3172,7 @@
 "(2) Se si linka staticamente ad una libreria coperta da LGPL <em>già "
 "presente sul computer dell'utente</em>, non c'è bisogno di 
trasmettere il "
 "codice sorgente della licenza. D'altra parte, se si trasmette in prima "
-"persona la libreria eseguibile coperta da GPL assieme all'applicazione, "
+"persona la libreria eseguibile coperta da LGPL assieme all'applicazione, "
 "indipendentemente dalla modalità di link (statico o dinamico), 
bisogna anche "
 "trasmettere il codice sorgente della libreria in uno dei modi stabiliti "
 "dalla LGPL."
@@ -3514,7 +3516,7 @@
 "compatible free software license and distribute it with source code 
in a GPL-"
 "compliant way."
 msgstr ""
-"Se il programma invece è linkata dinamicamente ai plug-in, ed essi "
+"Se il programma invece è linkato dinamicamente ai plug-in, ed essi "
 "effettuano reciproche chiamate a funzione e condividono delle strutture "
 "dati, allora si considerano i due come parti di un unico programma, e 
così i "
 "plug-in devono essere trattati come estensioni al programma principale. "
@@ -3579,7 +3581,7 @@
 "that uses a non-free library.</a>"
 msgstr ""
 "Per ulteriori dettagli, si veda la domanda <a href=\"#FSWithNFLibs\">Se "
-"scrivo programmi che fanno uso di liberie non libere</a>."
+"scrivo programmi che fanno uso di librerie non libere</a>."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3663,8 +3665,8 @@
 ">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Se è così, c'è qualche speranza che io possa ottenere una licenza del 
tuo "
-"programma sotto Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SwitchToLGPL\" >#SwitchToLGPL</a>)</span>"
+"programma sotto LGPL (Lesser GPL)? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SwitchToLGPL\" >#SwitchToLGPL</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3689,8 +3691,8 @@
 "violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Distribuire un driver non libero che linka con il kernel di Linux 
vìola la "
-"GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#NonfreeDriverKernelLinux"
+"Distribuire un driver non libero che linka con il kernel Linux vìola 
la GPL? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonfreeDriverKernelLinux"
 "\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3709,7 +3711,7 @@
 "work. The fact that the user is expected to put the pieces together 
does not "
 "really change anything."
 msgstr ""
-"Si, questa è una violazione, perché effettivamente crea un opera 
combinata "
+"Si, questa è una violazione, perché effettivamente crea un'opera 
combinata "
 "più grande. Il fatto che stia all'utente combinare i pezzi non cambia 
la "
 "situazione."

@@ -3720,7 +3722,7 @@
 "against those distributing nonfree Linux-drivers."
 msgstr ""
 "Ogni contributore di Linux che detiene copyright su una parte 
sostanziosa di "
-"codice può far si che la GPL venga rispettata ed incoraggiamo questi ad "
+"codice può far sì che la GPL venga rispettata ed incoraggiamo questi ad "
 "agire contro coloro che distribuiscono driver per Linux non liberi."

 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3740,7 +3742,7 @@
 "Add this text to the license notice of each file in the package, at 
the end "
 "of the text that says the file is distributed under the GNU GPL:"
 msgstr ""
-"Sia aggiunga questo testo alla nota di licenza in ogni file della "
+"Si aggiunga questo testo alla nota di licenza in ogni file della "
 "distribuzione, alla fine del testo che dice che il file è distribuito 
sotto "
 "la GNU GPL:"

@@ -3810,7 +3812,7 @@
 msgstr ""
 "Questa eccezione permette di linkare a moduli rilasciati sotto licenze "
 "diverse attraverso l'interfaccia specificata (&ldquo;ABCDEF&rdquo;), "
-"accertandosi che per gli utenti sia ancora possibile riceve il codice "
+"accertandosi che per gli utenti sia ancora possibile ricevere il codice "
 "sorgente come è norma per ogni programma rilasciato sotto GPL."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4074,8 +4076,8 @@
 "Rather than modifying the GPL, please use the exception mechanism 
offered by "
 "GPL version 3."
 msgstr ""
-"Al posto di modificare la GPL, si prega di sfruttare il meccanismo delle "
-"eccezioni offerto dalla GPL versione 3."
+"Invece di modificare la GPL è meglio sfruttare il meccanismo delle 
eccezioni "
+"offerto dalla GPL versione 3."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4550,7 +4552,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" "
 ">#RedistributedBinariesGetSource</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Il mio amico mi ha dato una copia di un eseguibile a cui è annessa "
+"Un mio amico mi ha dato una copia di un eseguibile a cui è annessa "
 "un'offerta del codice sorgente. Posso usare l'offerta per ottenere il "
 "sorgente? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#RedistributedBinariesGetSource\" 
>#RedistributedBinariesGetSource</a>)</"
@@ -4590,8 +4592,8 @@
 msgstr ""
 "Si. La sezione 6(d) permette questo. Comunque, è necessario fornire "
 "istruzioni chiare che la gente può seguire per ottenere il codice 
sorgente, "
-"e bisogna fare in modo da accertarsi che il codice sorgente rimanga "
-"disponibile durante la distribuzione del codice oggetto."
+"e bisogna assicurarsi che il codice sorgente rimanga disponibile per "
+"l'intero periodo in cui si distribuiscono gli eseguibili."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4621,7 +4623,7 @@
 "source code for <em>the programs they use</em>.  Those using your 
version "
 "should have access to the source code for your version."
 msgstr ""
-"Parte dell'idea stessa del free software è che gli utenti devono avere "
+"Parte dell'idea stessa del software libero è che gli utenti devono avere "
 "accesso al codice sorgente per <em>il programma che usano</em>. 
Coloro che "
 "usano la versione modificata, devono avere dunque i sorgenti di quella "
 "versione."
@@ -4939,8 +4941,9 @@
 "\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Per quale motivo alcune librerie GNU sono rilasciate sotto la normale "
-"licenza GPL invece che sotto la Lesser GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
+"licenza GPL invece che sotto la LGPL (Lesser GPL)? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" 
>#WhySomeGPLAndNotLGPL</"
+"a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5052,9 +5055,9 @@
 "version&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Per quali motivo i programmi devono riportare la dicitura: \"Version 3 
of "
-"the GPL or any later version\"? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+"Per quale motivo i programmi dovrebbero riportare la dicitura: 
\"Version 3 "
+"of the GPL or any later version\"? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5372,7 +5375,7 @@

 #. type: Content of: <dl><dd><p><a>
 msgid "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
-msgstr "<a href=\"/licenses/template-diagram.png\">"
+msgstr "<a href=\"/licenses/template-diagram.it.png\">"

 #. type: Attribute 'alt' of: <dl><dd><p><a><img>
 msgid "A diagram of the above content"
@@ -5702,12 +5705,12 @@
 "copyright holders.  <a href=\"#ReportingViolation\">Learn more about "
 "reporting GPL violations.</a>"
 msgstr ""
-"Poiché la GPL è una licenza sui diritti d'autore, sono i detentori di 
tali "
-"diritti sul software che hanno il potere di far valere la GPL. Se ci si "
-"accorge di una violazione della GPL, si devono informare gli 
sviluppatori "
-"del software coinvolto, i quali sono o possono facilmente raggiungere i "
-"detentori dei diritti d'autore. <a 
href=\"#ReportingViolation\">Ulteriori "
-"informazioni su come segnalare violazioni della GPL.</a>"
+"Poiché la GPL è una licenza basata sul diritto d'autore, sono i 
detentori di "
+"tali diritti che hanno il potere di far valere la GPL. Se ci si 
accorge di "
+"una violazione della GPL, si devono informare gli sviluppatori del 
software "
+"coinvolto, i quali sono o possono facilmente raggiungere i detentori dei "
+"diritti d'autore. <a href=\"#ReportingViolation\">Ulteriori 
informazioni su "
+"come segnalare violazioni della GPL.</a>"

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5823,7 +5826,7 @@
 "Inoltre, non richiede a nessuno in particolare di ridistribuire il "
 "programma. E (a parte un caso speciale), anche se qualcuno decide di 
non "
 "ridistribuire il programma, la GPL non impone a costui di darne una 
copia ad "
-"una specifica persona specifica."
+"una persona specifica."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5898,9 +5901,9 @@
 "constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Spostare una copia presso un sussidiario controllato e posseduto dalla "
-"maggioranza sostituisce distribuzione? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
+"Spostare una copia presso un'azienda controllata costituisce 
distribuzione? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeSubsidiary\" "
+">#DistributeSubsidiary</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5910,7 +5913,7 @@
 "override local laws.  US copyright law is not entirely clear on the 
point, "
 "but appears not to consider this distribution."
 msgstr ""
-"Decidere se lo spostamento di una copia a o da questa società 
sussidiaria "
+"Decidere se lo spostamento di una copia a o da questa azienda 
controllata "
 "costituisca \"distribuzione\" è una questione che va analizzata di 
caso in "
 "caso secondo la legge sul diritto d'autore dell'appropriata 
giurisdizione. "
 "La GPL non scavalca le leggi locali, né può farlo. La legge sul diritto "
@@ -5925,11 +5928,11 @@
 "rights or no rights, it won't redistribute the program unless the 
parent "
 "company decides to do so."
 msgstr ""
-"Se, in qualche paese, questa viene considerata distribuzione, e la 
società "
-"sussidiaria deve ricevere il diritto di ridistribuire il programma, 
questo "
-"non costituisce una differenza pratica. La società sussidiaria è 
controllata "
-"dalla società madre; diritti o non diritti, essa non ridistribuirà il "
-"programma se non sotto decisione della società madre."
+"Se, in qualche paese, questa viene considerata distribuzione, e 
l'azienda "
+"controllata deve ricevere il diritto di ridistribuire il programma, 
questo "
+"non costituisce una differenza pratica: essendo controllata dalla 
società "
+"madre, a prescindere da quali diritti ha non ridistribuirà il 
programma se "
+"non sotto decisione della società madre."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5937,10 +5940,9 @@
 "some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span 
class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" 
>#ClickThrough</a>)</span>"
 msgstr ""
-"È possibile per i programmi di installazione chiedere l'adesione alla 
GPL "
-"tramite un click? Se vengo in possesso di software coperto da GPL, è "
-"necessario che io aderisca a qualcosa? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
+"I programmi di installazione possono chiedere di accettare la GPL con un "
+"click?  Devo aderire a qualcosa se ottengo software GPL? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" 
>#ClickThrough</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5965,9 +5967,9 @@
 "La semplice adesione alla GPL non pone alcun obbligo. Non è richiesto 
di "
 "aderire a nulla per poter semplicemente utilizzare software 
rilasciato sotto "
 "la GPL. Gli obblighi esistono solo qualora il software venga 
modificato o "
-"distribuito. Se cliccare per via della GPL è motivo di fastidio, nessuno "
-"impedisce di modificare il software coperto da GPL per bypassare questa "
-"meccanica."
+"distribuito. Se accettare la GPL con un clic è motivo di fastidio, 
nessuno "
+"impedisce di modificare il software coperto da GPL per aggirare questo "
+"meccanismo."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5978,7 +5980,7 @@
 msgstr ""
 "Vorrei includere software coperto da GPL insieme ad un software di "
 "installazione. È necessario che il programma di installazione sia 
rilasciato "
-"sotto una licenza compatibile alla GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"sotto una licenza compatibile con la GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller\" >#GPLCompatInstaller</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6000,11 +6002,11 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" 
>#ExportWarranties</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"Alcuni distributori di software coperto da GPL mi richiede come parte 
delle "
-"loro EULA generiche o come parte del loro processo di download di "
+"Alcuni distributori di software coperto da GPL mi richiedono come parte "
+"delle loro EULA generiche o come parte del loro processo di download di "
 "\"rappresentare e garantire\" che io mi trovo negli Stati Uniti, o che "
 "intendo distribuire il software obbedendo alle leggi di controllo delle "
-"esportazioni correlate? Perché lo fanno ed è questa una violazione da 
parte "
+"esportazioni correlate. Perché lo fanno ed è questa una violazione da 
parte "
 "di questi distributori nei confronti degli obblighi imposti dalla 
GPL? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" "
 ">#ExportWarranties</a>)</span>"
@@ -6038,7 +6040,7 @@
 "destinazione del software da loro distribuito. Non stanno limitando 
cosa si "
 "può fare con il software, stanno solo prevenendo eventuali accuse 
relative "
 "al vostro utilizzo del software. Siccome non stanno imponendo delle "
-"limitazioni aggiuntive sul software, essi non stanno violando la 
sezione di "
+"limitazioni aggiuntive sul software, essi non stanno violando la 
sezione 10 "
 "della GPLv3 o la sezione 6 della GPLv2."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -6118,7 +6120,7 @@
 "Primo, bisogna includere la nuova versione della licenza nella propria "
 "distribuzione. Se il proprio progetto fa uso di LGPLv3, bisogna 
accertarsi "
 "di includere i testi sia della GPLv3 che della LGPLv3, visto che la 
LGPLv3 "
-"ora è scritta come un'insieme di permessi aggiuntivi alla GPLv3."
+"ora è scritta come un insieme di permessi aggiuntivi alla GPLv3."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6130,8 +6132,8 @@
 "Secondo, bisogna sostituire tutte le note di licenza relative alla 
versione "
 "2 (di solito all'inizio di ogni file) con il nuovo testo consigliato "
 "disponibile sulla <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">guida alla 
licenze di "
-"GNU</a>. Esso è a prova di futuro in quanto non include più l'indirizzo "
-"postale della FSF."
+"GNU</a>. La versione attuale è più stabile in quanto non include più "
+"l'indirizzo postale della FSF."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6147,8 +6149,9 @@
 "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span 
class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Come può la GPLv3 facilitare la distribuzione di BitTorrent? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+"Come può la GPLv3 facilitare la distribuzione tramite BitTorrent? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" 
>#BitTorrent</a>)</"
+"span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6257,8 +6260,8 @@
 msgstr ""
 "Non lo proibisce; si può usare codice rilasciato sotto GPLv3 per 
sviluppare "
 "un qualsiasi tipo di tecnologia DRM di proprio piacimento. Ma, se lo 
si fa, "
-"la sezione 3 afferma che il sistema non potrà essere considerato come "
-"un'efficiente metodo di \"protezione\" tecnologica, che significa che se "
+"la sezione 3 afferma che il sistema non potrà essere considerato come un "
+"efficiente metodo di \"protezione\" tecnologica, che significa che se "
 "qualcuno dovesse bypassare il DRM, egli sarebbe a sua volta libero di "
 "distribuire la sua versione del software, non ostacolato da DMCA e 
leggi "
 "simili."
@@ -6343,9 +6346,9 @@
 "voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
 msgstr ""
-"La GPLv3 richiede che per i votanti sia possibile modificare il software "
-"eseguito da un dispositivo per il voto elettronico? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#v3VotingMachine\" 
>#v3VotingMachine</a>)</span>"
+"La GPLv3 richiede che i votanti possano modificare il software che 
gira su "
+"una macchina per votazioni?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6393,7 +6396,7 @@
 "section 8 explains how they would lose their license and any patent 
licenses "
 "that accompanied it."
 msgstr ""
-"Ai fatti, si. La sezione 10 proibisce a coloro che trasmettono il 
software "
+"In pratica sì. La sezione 10 proibisce a coloro che trasmettono il 
software "
 "di accusare le altre licenze di aver violato dei brevetti. Se qualcuno "
 "decidesse comunque di farlo, perderebbe la licenza ed ogni licenza di "
 "brevetto ad essa annessa, come spiegato dalla sezione 8."
@@ -6425,7 +6428,7 @@
 "I also meet the conditions of section 6.  What does that mean? <span 
class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" 
>#v3Under4and5</a>)</span>"
 msgstr ""
-"L'inizio della sezione 6 della GPLv3 dice che posso trasmettere un 
lavoro da "
+"L'inizio della sezione 6 della GPLv3 dice che posso trasmettere 
un'opera da "
 "essa coperta sotto forma di codice oggetto &ldquo;sotto i termini delle "
 "sezioni 4 e 5&rdquo; a patto di rispettare anche le condizioni della 
sezione "
 "6. Che significa? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -6579,7 +6582,7 @@
 "Yes.  Section 7 gives you permission to add your own disclaimers, "
 "specifically 7(a)."
 msgstr ""
-"Si. La Sezione 7 da il permesso di aggiungere le proprie dichiarazioni 
di "
+"Si. La Sezione 7 dà il permesso di aggiungere le proprie dichiarazioni 
di "
 "esclusione di responsabilità, nello specifico 7(a)."

 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -6735,8 +6738,9 @@
 msgstr ""
 "No, perché questi due obiettivi si contraddicono a vicenda. La GNU 
GPL è "
 "stata progettata specificamente per prevenire l'aggiunta di ulteriori "
-"restrizioni. La GPLv3 permette solo un suo insieme limitato, nella 
sezione "
-"7, ma ogni altra restrizione aggiunta può essere rimossa dall'utente."
+"restrizioni. La GPLv3 permette di inserire alcune specifiche restrizioni "
+"come spiegato nella sezione 7, ma ogni altra restrizione aggiunta può 
essere "
+"rimossa dall'utente."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6756,7 +6760,7 @@
 "make our intent clear and avoid any problems that could be caused by 
these "
 "differences."
 msgstr ""
-"Si, più o meno. Nel corso dell'applicazione del GPLv2, siamo venuti a "
+"Sì, più o meno. Controllando il rispetto della GPLv2, siamo venuti a "
 "conoscenza che alcune giurisdizioni usano la parola 
&ldquo;distribute&rdquo; "
 "nelle loro leggi sul diritto d'autore, ma con significato differente. "
 "Abbiamo inventato un nuovo termine per rendere chiaro il nostro 
intento e "
@@ -6882,8 +6886,8 @@
 "especially true since the definition of convey explicitly includes "
 "activities that would make someone responsible for secondary 
infringement."
 msgstr ""
-"Si. Se le due parti provano a collaborare per aggirare i requisiti della "
-"GPL, possono entrambi essere accusate di aver infranto il copyright. 
Questo "
+"Sì. Se le due parti provano a collaborare per aggirare i requisiti della "
+"GPL, possono entrambe essere accusate di aver infranto il copyright. 
Questo "
 "è valido in particolare in considerazione del fatto che la 
definizione di "
 "trasmissione include esplicitamente attività che renderebbero qualcuno "
 "responsabile di infrazioni secondarie."
@@ -6914,12 +6918,11 @@
 "Questo è accettabile finché il processo di checkout (scaricamento del "
 "repository) non diventa gravoso o altrimenti restrittivo. Per 
chiunque sia "
 "possibile scaricare il codice oggetto deve essere anche possibile 
scaricare "
-"il codice sorgente dal version control system (sistema di controllo "
-"versione) usando un client libero e pubblicamente reperibile. Agli 
utenti "
-"devono essere fornite delle istruzioni chiare e semplici da seguire su 
come "
-"ottenere il codice sorgente corrispondente all'esatto codice oggetto "
-"scaricato -- che non sempre corrisponde alla più recente versione di "
-"sviluppo."
+"il codice sorgente dal sistema di controllo versione usando un client 
libero "
+"e pubblicamente reperibile. Agli utenti devono essere fornite delle "
+"istruzioni chiare e semplici da seguire su come ottenere il codice 
sorgente "
+"corrispondente all'esatto codice oggetto scaricato -- che non sempre "
+"corrisponde alla più recente versione di sviluppo."

 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -6950,8 +6953,8 @@
 "is in no case prevented or interfered with solely because 
modification has "
 "been made&rdquo; (le Informazioni devono essere sufficienti per 
garantire "
 "che il funzionamento continuativo del codice oggetto modificato non 
venga in "
-"alcun caso bloccato e non si interferisca con esso solo perché è stata "
-"apportata modifica). Se il dispositivo fa uso di attestazione remota in "
+"alcun caso bloccato e non si interferisca con esso solo perché sono 
state "
+"apportate modifiche). Se il dispositivo fa uso di attestazione remota in "
 "qualche maniera, le Informazioni di Installazione devono fornire al 
software "
 "un modo per autenticarsi come legittimo."

@@ -7175,7 +7178,7 @@
 "Legale) data dall'Apache License 2.0 è abbastanza comune in vari tipi 
di "
 "concordati legali -- al punto che sarebbe veramente sorprendente se un "
 "tribunale non interpretasse l'espressione allo stesso modo, anche in 
assenza "
-"di una definizione esplicita. Ci aspettiamo che giudici faranno lo 
stesso "
+"di una definizione esplicita. Ci aspettiamo che i giudici faranno lo 
stesso "
 "quando si troveranno di fronte alle GPLv3 e dovranno considerare chi si "
 "qualifica come licenziatario."

@@ -7240,10 +7243,9 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
 ">#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Se un client di rete viene rilasciato sotto AGPLv3, è necessario che 
esso "
-"fornisca i sorgenti dei server con cui interagisce? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" 
>#AGPLv3ServerAsUser</a>)</"
-"span>"
+"Se un programma client è distribuito con AGPLv3, deve fornire i propri "
+"sorgenti ai server coi quali interagisce? <span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7289,10 +7291,9 @@
 "provide an offer of source to users interacting with that code? <span 
class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Per quanto riguarda i server per proxy rilasciati sotto la AGPL, come 
posso "
-"fornire un'offerta di sorgenti agli utenti che interagiscono con quel "
-"codice? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy"
-"\">#AGPLProxy</a>)</span>"
+"Come posso offrire di scaricare i sorgenti agli utenti che 
interagiscono con "
+"un proxy server distribuito con licenza AGPL? <span 
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7302,12 +7303,12 @@
 "using the proxy, you can direct them to a page with the offer of source "
 "along with any other information you choose to provide."
 msgstr ""
-"Per software in esecuzione su un server per proxy, si può fornire 
un'offerta "
-"di codice sorgente attraverso uno dei metodi usati convenzionalmente per "
-"comunicare con gli utenti di quel tipo di proxy. Per esempio, una proxy "
-"potrebbe usare una landing page. Quando gli utenti avviano la proxy, 
li si "
-"può dirigere sulla pagina con l'offerta di codice sorgente assieme ad 
altre "
-"eventuali informazioni che si vogliono fornire."
+"Per software in esecuzione su un proxy server, si può fornire 
un'offerta di "
+"codice sorgente attraverso uno dei metodi usati convenzionalmente per "
+"comunicare con gli utenti di quel tipo di proxy, ad esempio una 
\"landing "
+"page\" che viene mostrata agli utenti al primo utilizzo e che contiene "
+"l'offerta di codice sorgente assieme ad altre eventuali informazioni 
che si "
+"vogliono fornire."

 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7316,8 +7317,8 @@
 "the software, you don't have to repeat it to that user again."
 msgstr ""
 "La AGPL afferma che bisogna fare l'offerta a \"tutti gli utenti\". Se 
si sa "
-"per certo che ad un determinato è già stata mostrata l'offerta, per la "
-"versione attuale del software, non c'è bisogno di ripeterla per quello "
+"per certo che ad un determinato utente è già stata mostrata l'offerta, 
per "
+"la versione attuale del software, non c'è bisogno di ripeterla per 
quello "
 "stesso utente."

 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -7338,7 +7339,7 @@
 "license with code that's under a newer version."
 msgstr ""
 "Le varie licenze di GNU godono di ottima intercompatibilità. L'unico 
caso in "
-"qui non è possibile combinare codice tra due di queste licenze è 
quando si "
+"cui non è possibile combinare codice tra due di queste licenze è 
quando si "
 "vuole usare codice che è stato rilasciato <em>solamente</em> sotto una "
 "licenza meno recente assieme a codice che è stato rilasciato sotto una "
 "versione più recente."
@@ -7664,7 +7665,7 @@
 "using an appropriate version of the GPL instead (as noted in the 
table), you "
 "can make this combination."
 msgstr ""
-"7: La LGPLv2.1 da il permesso di cambiare la licenza del codice in una "
+"7: La LGPLv2.1 dà il permesso di cambiare la licenza del codice in una "
 "qualsiasi versione della GPL a partire dalla GPLv2. Se si può 
cambiare il "
 "codice coperto da LGPL in questo caso in una versione appropriata 
della GPL "
 "(come descritto dalla tabella), si può fare questa combinazione."