[www-it-traduzioni] Fwd: 2015 summary

[Andrea Pescetti]

Vi inoltro qui sotto il messaggio di Ineiev, coordinatore internazionale 
delle traduzioni, sullo stato di gnu.org a fine 2015.

Per quanto ci riguarda, nel 2015 abbiamo:
- completato il trasferimento di tutte le traduzioni a GNUN
- completato tutte le traduzioni prioritarie elencate in 
http://www.gnu.org/server/standards/translations/priorities.html
- avuto mediamente 1.5 traduzioni non aggiornate online (valore 
"fisiologico": sul sito inglese vengono fatti 1-2 aggiornamenti al 
giorno, quindi anche aggiornando le traduzioni tutti i giorni non si 
arriva a zero).

Come già vi scrivevo a inizio anno, nel 2016 mi piacerebbe arrivare ad 
un avvicendamento. Se qualcuno, senza urgenza, vuole affiancarmi o 
sostituirmi sarò lieto di assisterlo in qualsiasi momento. Non riuscirò 
a fare ulteriori revisioni dopo quelle caricate oggi, che esauriscono 
quelle in coda. Posso continuare invece ad occuparmi dell'ordinaria 
manutenzione delle traduzioni esistenti (a gennaio questa attività ha 
comportato una cinquantina di commit); le aggiornerò con meno assiduità, 
ma con un ritmo che permetta di non creare disagi ai lettori.

Ciao,
  Andrea.

--------  Messaggio Inoltrato --------
Data: Fri, 1 Jan 2016 06:26:57 -0500
Mittente: Ineiev <address@hidden>

Hello, fellow translators!

There were fewer new translations in 2015 than in 2014, but
the typical number of outdated translations also considerably
decreased.  The mimimum number of non-up-to-date translations
was in March (19%, or 617 files).  The number of translations
per file in important directories is higher than in 2014,
in September it reached its maximum, 8.02.

     General Statistics

The table below shows the number and size of newly translated articles
and the translations that were converted to the PO format in important
directories.  Many files in important directories changed their
locations in 2015, so mistakes are likely.

+--team--+------new-------+----converted---+---to convert---+-&-outdated-+
|  ar    |   5 (115.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   32 (63%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  ca    |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   3 (185.6Ki)  |   5 (7.4%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  cs    |   1 (  6.6Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  25 (873.4Ki)  |   16 (63%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  da *  |   3 ( 69.9Ki)  |   5 ( 68.3Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  de    |  10 (  135Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 5.8 (3.1%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  el    |  14 (159.3Ki)  |   1 (  9.0Ki)  |   4 ( 33.0Ki)  |   16 (47%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  es    |   4 (  39Ki)   |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.3 (0.2%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  fa *  |   0 (  0.0Ki)  |   4 ( 61.4Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  fr    |   6 (  184Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.6 (0.2%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  gl *  |   3 ( 69.9Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   5 (102.2Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  it    |   5 ( 24.6Ki)  |   4 (273.1Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 1.5 (1.4%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  ja    |   4 ( 48.5Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 2.1 (1.7%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  lt #  |  12 (215.7Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.2 (2.4%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  nb *  |   0 (  0.0Ki)  |   5 ( 61.3Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  nl    |   3 (   70Ki)  |   3 ( 22.2Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   27 (33%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  pl    |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  34 (695.8Ki)  | 5.5 (5.2%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  pt-br |   3 ( 74.5Ki)  |  17 (258.5Ki)  |   4 (442.7Ki)  |   32 (61%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  ro *  |   0 (  0.0Ki)  |  15 (170.6Ki)  |   2 ( 54.2Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  ru    |  18 (277.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.1 (0.05%)|
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  sk *  |   0 (  0.0Ki)  |   1 (  5.4Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  sq    |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 1.6 (5.6%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  sv *  |   0 (  0.0Ki)  |   5 ( 97.3Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  uk    |   7 (160.4Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 2.1 (2.6%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
|  zh-cn |   0 (  0.0Ki)  |   1 ( 25.8Ki)  |  27 (351.1Ki)  |  8.5 (67%) |
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+
+--------+----------------+----------------+----------------+
| total  |  98 (1649.0Ki) |  61 (1052.8Ki) |@ 243 (5180.6Ki)|
+--------+----------------+----------------+----------------+

@ Total amount of translations to GNUNify for all teams,
  including the inactive ones.

* The work on these files was done by our French co-ordinator,
  Thérèse Godefroy.

# The translations and updates were submitted by a single
  volunteer without establishing a new team.

& Typical number and percent of outated translations
  throughout the year.

(For the reference: 8 new articles were added, amounting to
195.0Ki, and there were about 400 modifications of English files
in important directories.)

This year, our Italian team finished converting their old translations
in important directories to PO format, which included updating
the translation of our longest document, the GPL FAQ.

     Orphaned Teams

Our Polish co-ordinator decided to step down, no new volunteer
has been found yet.

     New and Reformed Teams

The Greek team became active again, with the same co-ordinator.

The Arabic and the Brazilian Portuguese teams were re-established,
the Spanish team promoted a new co-leader.

There were attempts to create new teams: Hindi and Urdu (twice).

     Changes in the Page Regeneration System

No notable changes in our infrastructure occurred in 2015; there was
a single GNUN release, mostly bug and documentation fixes.

Happy GNU year, and thanks a lot for your contributions!

(I see nothing secret in this message, so if you think it may be
interesting to people who are not subscribed to the list, please
feel free to forward it).