Re: [www-it-traduzioni] [Introduzione] traduzione Introduction to the command line

[Fil]

Il 2016-03-08 12:56 Francesco Potortì ha scritto:
> > È necessario allinearsi sullo stile di scrittura riguardo la forma
> > impersonale o il voi. Chiedo quindi agli amministratori e agli utenti
> > più esperti un'indicazione.
>
> A meno di casi particolari, l'impersonale.  IL voi è unas celta
> stilistica particolare.

Per quanto concordi, in generale, che la forma impersonale sia più 
elegante e, a volte, scorrevole, come già scrivevo in un messaggio 
precedente ritengo che in questo caso particolare ci troviamo a tradurre 
un testo caratterizzato *di fatto* da una scelta stilistica particolare, 
già in origine. E', infatti, un testo orientato al "tutoraggio", dal 
tono "colloquiale" e a volte ironico.
Per questo motivo, dicevo, ritengo più opportuno il"voi" plurale..

Ovviamente però, mi adeguo volentieri alle scelte del gruppo :)

Fil