[www-pl-trans] Re: tłumacz

[Jan Owoc]

2011/3/23  <address@hidden>:
> Witam,
> Nazywam się Michał Tuchowski, jestem tegorocznym absolwentem studiów 
> translatorskich. Chciałbym dołączyć do Waszego zespołu tłumaczy, postępowałem 
> zgodnie z instrukcjami na http://pl.gnu-ptt.wikia.com/wiki/Proces_tłumaczenia 
> ale ankieta nie działa.
> Byłbym wdzięczny za wskazówki jak mogę się do was dostać :)
> Pozdrawiam
> Michał Tuchowski

Witam Michale,

Gdy grupa się formowała prawie rok temu, ankieta służyła do tego, żeby
podzielić tłumaczy na grupy. Idea była taka, że dana grupa się
wyspecjalizuje np. w licencjonowaniu oprogramowania i będzie te
artykuły tłumaczyła i przeglądała szybciej/lepiej. Nie wiem czemu
Google ma problemy z ankietą, ale chwilowo nie ma wystarczająco
aktywnych tłumaczy aby taki model działał efektywnie. Możesz wybrać
grupę i artykuł "ręcznie" a tłumaczenie zacząć od razu:
http://pl.gnu-ptt.wikia.com/wiki/Do_t%C5%82umaczenia

Powinieneś ( http://pl.gnu-ptt.wikia.com/wiki/Proces_t%C5%82umaczenia ):
1. zapisać się na listę www-pl-announce + ew. inne
2. zainstalować program do edycji plików gettext
3. skonfigurować sobie CVS

Czekając na zatwierdzenie, możesz przez przeglądarkę zdobyć pliki .pot:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-pl/?root=www-pl

W razie pytań, najlepiej pisać na address@hidden (musisz się
tam najpierw zapisać).

Pozdrawiam,

Janek