[www-pt-br-general] Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software

[Hudson Flavio Meneses Lacerda]

Mais uma tradução para revisão dos colegas...
Hudson


Project-Id-Version: edu-why.html\nPOT-Creation-Date: 2014-03-29 13:26+0000\nPO-Revision-Date: 2014-04-28 19:37-0300\nLast-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda

\nLanguage-Team: Brazilian Portuguese \nLanguage: pt_BR\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit

• Education Contents
  Conteúdo sobre Educação

• Case Studies
  Estudos de caso

• Educational Resources
  Recursos educacionais

• Education Projects
  Projetos sobre Educação

• FAQ
  FAQ (Respostas a perguntas freqüentes)

• The Education Team
  A Equipe de Educação

Education → In Depth → Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software
Educação → Em detalhes → Por que instituições educacionais devem usar e ensinar software livre

Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software
Por que instituições educacionais devem usar e ensinar software livre

"Schools should teach their students to be citizens of a strong, capable, independent and free society."
“Escolas devem ensinar seus estudantes a serem cidadãos de uma sociedade forte, capaz, independente e livre.”

These are the main reasons why universities and schools of all levels should use exclusively Free Software.
Estas são as principais razões pelas quais universidades e escolas de todos os níveis devem usar exclusivamente Software Livre.

Sharing
Compartilhamento

Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:
Escolas devem ensinar o valor do compartilhamento ao dar o exemplo. Software livre apóia a educação por permitir o compartilhamento de conhecimento e ferramentas:

• Knowledge. Many young students have a talent for programing; they are fascinated with computers and eager to learn how their systems work. With proprietary software, this information is a secret so teachers have no way of making it available to their students. But if it is Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out the source code for the student to read and learn.
  Conhecimento. Muitos jovens estudantes têm talento para programação; eles são fascinados por computadores e ávidos de aprender como seus sistemas funcionam. Com software proprietário, essa informação é um segredo, então os professores não têm como torná-la disponível a seus estudantes. Mas se o programa é Software Livre, o professor pode explicar o básico e então entregar o código fonte para que o estudante leia e aprenda.

• Tools. Teachers can hand out to students copies of the programs they use in the classroom so that they can use them at home. With Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged.
  Ferramentas. Professores podem entregar aos estudantes cópias dos programas que eles usam em sala de aula, de modo que eles possam usá-los em casa. Com Software Livre, copiar não é apenas autorizado, é incentivado.

Social Responsibility
Responsabilidade social

Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology is transforming society very quickly, and schools have an influence on the future of society. Their mission is to get students ready to participate in a free digital society by teaching them the skills to make it easy for them to take control of their own lives. Software should not be under the power of a software developer who unilaterally makes decisions that nobody else can change. Educational institutions should not allow proprietary software companies to impose their power on the rest of society and its future.
A computação tornou-se uma parte essencial da vida de todo dia. A tecnologia digital está transformando a sociedade muito rapidamente, e as escolas têm uma influência sobre o futuro da sociedade. Sua missão é fazer com que os estudantes estejam prontos para participar de uma sociedade digital livre, ensinando a eles as habilidades que lhes facilitem ter o controle de suas próprias vidas. Software não deve estar sob o poder de um desenvolvedor que unilateralmente toma decisões que ninguém mais pode mudar. Instituições educacionais não devem permitir que companhias de software proprietário imponham seu poder sobre o resto da sociedade e seu futuro.

Independence
Independência

Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to use Free Software, the school itself gains independence from any commercial interests and it avoids vendor lock-in.
Escolas têm uma responsabilidade ética de ensinar virtude, não dependência de um único produto ou de uma companhia poderosa específica. Além disso, ao escolher Software Livre, a escola mesma ganha independência de quaisquer interesses comerciais e evita aprisionamento por um fornecedor.

• Proprietary software companies use schools and universities as a springboard to reach users and thus impose their software on society as a whole. They offer discounts, or even gratis copies of their proprietary programs to educational institutions, so that students will learn to use them and become dependent on them. After these students graduate, neither them nor their future employers will be offered discounted copies. Essentially, what these companies are doing is they are recruiting schools and universities into agents to lead people to permanent lifelong dependency.
  Companhias de software proprietário usam escolas e universidades como um trampolim para alcançar usuários e então impor seu software sobre a sociedade como um todo. Elas oferecem descontos, ou mesmo cópias grátis de seus programas proprietários às instituições educacionais, de modo que os estudantes aprendam a usá-los e se tornem dependentes deles. Depois que esses estudantes se formarem, nem eles nem seus futuros empregadores terão oferta de cópias com descontos. Essencialmente, o que essas companhias estão fazendo é recrutar escolas e universidades como agentes para conduzir as pessoas a uma dependência permanente, para toda a vida.

• Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is adopted, institutions remain independent from the vendor. Moreover, Free Software licenses grant users the rights not only to use the software as they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to meet their own needs. Therefore, if institutions eventually wish to implement a particular function in a piece of software, they can engage the services of any developer to accomplish the task, independently from the original vendor.
  Licenças de software livre não expiram, o que significa que, uma vez que Software Livre seja adotado, as instituições permanecerão independentes de um vendedor. Além do mais, licenças de Software Livre garantem aos usuários os direitos não somente de usar o software como quiserem, de copiá-lo e distribuí-lo, mas também de modificá-lo para atender às suas próprias necessidades. Portanto, se as instituições eventualmente quiserem implementar uma função particular em um certo software, elas poderão contratar os serviços de qualquer programador para realizar a tarefa, independentemente de quem tenha sido o fornecedor original.

Learning
Aprendizagem

When deciding where they will study, more and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software. Free software means that students are free to study how the programs work and to learn how to adapt them for their own needs. Learning about Free Software also helps in studying software development ethics and professional practice.
Ao se decidirem sobre onde irão estudar, mais e mais estudantes estão considerando se a universidade ensina ciência da computação e desenvolvimento de software usando Software Livre. Software Livre significa que os estudantes são livres para estudar como os programas funcionam e para aprender como adaptá-los às suas próprias necessidades. A aprendizagem sobre Software Livre também ajuda no estudo da ética no desenvolvimento de software e na prática profissional.

Saving
Economia

This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect is that by being authorized to distribute copies of the programs at little or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus promoting fairness and equal opportunities of learning among students.
Esta é uma vantagem óbvia que irá apelar imediatamente a muitos administradores de escolas, mas é um benefício marginal. O ponto principal desse aspecto é que, ao estarem autorizadas a distribuir cópias dos programas a um custo pequeno ou nulo, as escolas podem de fato ajudar famílias em dificuldades financeiras, promovendo assim justiça e oportunidades iguais de aprendizagem entre os estudantes.

Quality
Qualidade

Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available for education already. In any case, excellence of performance is a secondary benefit; the ultimate goal is freedom for computer users.
Soluções em Software Livre estáveis, seguras e fáceis de instalar já estão disponíveis para educação. Em todo caso, excelência de performance é um benefício secundário; o objetivo último é a liberdade dos usuários de computadores.

*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*

Please send general FSF & GNU inquiries to <address@hidden>. There are also other ways to contact the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <address@hidden>.

Please see the Translations README for information on coordinating and submitting translations of this article.

Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.

This page is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License.

*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
Tradução: Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014

Updated:

edu-why.pt-br.po
Description: Text document