Re: [www-pt-br-general] Ferramentas de tradução

[Rafael Fontenelle]

Em 20 de outubro de 2016 09:59, Thiago Marinello <address@hidden> escreveu:

Bom dia caros e caras.

Não temos alguma ferramenta web para tornar o trabalho de tradução
mais simples e eficiente?
Algo como o https://poeditor.com/ ou como https://transifex.com ?
Tenho usado o Transifex e funciona muito bem. Não existe nada equivalente livre?
Se não existir, por que não criamos um?

Atenciosamente,

__
 Thiago Marinello
 +55 19 992 480 860

Olá, Thiago!

Hoje não utilizamos uma ferramenta web de tradução. Eu recomendo instalarmos uma instância do Pootle [1] em um servidor dedicado, mas me preocupo com quem poderia tempo disponível se responsabilizar pela manutenção dele.

Segundo o item 5.9.1 do GNU Web Translators Manual[2], há um servidor Pootle oficial do Projeto GNU, mas, infelizmente, ele parece estar desatualizado: notei que nossos arquivos de tradução são de Fevereiro de 2015.

[1] http://pootle.translatehouse.org/

[2] https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/PO-Editors.html

Atenciosamente,

Rafael Fontenelle