Re: [www-pt-br-general] Ano-novo com 19% !

[Paulo Henrique de Lima Santana]

Olá Rafael,

----- Mensagem original -----
> De: "rafaelff" <address@hidden>
>
> 
> Porém, se você quiser fazer nova tradução, a partir de um PO ou de
> página HTML, não estará lá. Neste caso, eu recomendo procurar no
> relatório GNUN para pt-br
> (https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-pt-br.html). Lá você
> encontra toda a relação de páginas traduzíveis e pode acessar a página
> HTML desejada (e pode baixar com Ctrl+S) ou baixar o seu arquivo POT
> (para gerar o arquivo PO, com msginit do Gettext ou gnun-init-po do
> GNUN).
> 
> Uma outra forma, mas que vai baixar 661MB de arquivos, é fazer um
> checkout do repositório CVS de páginas do GNU Web. Segundo instruções
> da página do projeto (https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www), você
> pode fazer um checkout deste repositório com:
> 
> cvs -z3 -d:pserver:address@hidden:/web/www co www
> 
> Uma última forma é informar qual página que você deseja traduzir e
> informar se prefere HTML ou PO, que posso pode lhe fornecer.

Obrigado pelas informações, agora ficou bem mais claro pra mim.

Deixo a sugestão para colocar na página principal do time de tradução [1] um 
link direto para a página de documentação [2].
E também esse texto que você escreveu aqui, especialmente o relatório GNUN [3]. 
Pode ser que essas informações já estejam lá na página de documentação, mas 
confesso que não tinha achado.

[1] https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br/
[2] https://www.gnu.org/server/standards/translations/pt-br/documentation.html
[3] https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-pt-br.html

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt