Re: [www-ru-list] Перевод gnu/gnu-history.po

[Ineiev]

address@hidden wrote:
> On Sat, 27 Nov 2010 09:24:27 +0000
> Ineiev <address@hidden> wrote:
>   Ну моё мнение вам известно. Я всегда выступал за как можно более
> скорое обновление переводов на сайте. Я считаю очень важным доступность
> этих текстов на русском языке, и как можно скорее.

Я учту это пожелание.

> Как я уже вам
> говорил, я хочу обратиться к некоторым организациям по поводу
> информации, изложенной на их сайтах. Но я не хотел бы полагаться на их
> знание английского языка. Если они его знают не очень хорошо, то могут
> и неверно понять. А тогда недоразумение может ещё и усугубиться вместо
> того, чтобы быть исправленным. 

Мне кажется, что наиболее корректный подход во всяком случае -- привести
цитату из оригинала и её перевод. это вы можете делать уже сейчас.

>     Кстати, мне до сих пор неясен механизм попадания переводов на сайт.

Механизм в настоящее время реформируется и до конца не сформировался.
в общих чертах он соответствует тому, что описано в общей документации
по переводам.

> Я уже спрашивал об этом, но так и не понял, какие препятствия стоят на
> этом пути.

Прежде всего я не хочу, чтобы на сайт попадали плохие переводы. кроме
того, мне совершенно необходимо быть уверенным, что у руководителя
группы нет возражений.

> Особенно у переводов, которые уже вычитал какой-нибудь
> участник команды перевода.

Перед размещением на www.gnu.org перевод во всяком случае должен
проверить координатор. он может обнаружить погрешности, даже если
он сам уже вычитывал перевод.

Всего доброго