Re: [www-ru-list] philosophy/gpl-american-dream (GNUnify, fix)

[alexander barakin]

On Fri, Jul 2, 2010 at 22:08, ineiev <address@hidden> wrote:
> Перевод в формат PO, некоторые поправки:
> http://savannah.gnu.org/bugs/?30331
> http://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=20884

"Когда в годы своей юности я работал в сфере программного обеспечения, меня "
"порядком угнетала невозможность узнать больше, но наконец я открыл другой "
"свод программ, который мне изучать и учиться позволял. Эти программы "

почти стихи: "который мне изучать и учиться позволял".
вероятно, более прозаичнее будет выглядеть, если перенести "позволял"
куда-то после "который" или "мне".

p.s. и статья интересная, и перевод отличный. спасибо!

-- 
wbr, alexander barakin aka sash-kan.