--- stallman_tXlBh2ZpVwE_13_ru_0_en.srt.orig	2014-09-19 10:06:06.000000000 +0000
+++ stallman_tXlBh2ZpVwE_13_ru_0_en.srt	2014-09-19 14:06:53.011297456 +0000
@@ -5,17 +5,17 @@
 2
 00:00:05,929 --> 00:00:12,689
-Свободное Программное Обеспечение 
+Свободное программное обеспечение —
 
 3
 00:00:12,689 --> 00:00:17,509
-— это первая битва в борьбе за освобождение киберпространства. 
+это первая битва в борьбе за освобождение киберпространства. 
 
 4
 00:00:17,510 --> 00:00:21,199
-Кто контролирует ваш компьютер, вы 
+Кто контролирует ваш компьютер? Вы?
 
 5
 00:00:21,199 --> 00:00:24,460
-или, на самом деле, его контролирует
+Или на самом деле его контролирует
 
 6
@@ -25,9 +25,9 @@
 7
 00:00:27,649 --> 00:00:30,778
-Компьютер — это универсальная машина 
+Компьютер — это универсальная машина.
 
 8
 00:00:30,778 --> 00:00:34,850
-он выполнит любые вычисления, какие вы хотите, 
+Он выполнит любые вычисления, какие вы хотите, 
 
 9
@@ -42,6 +42,6 @@
 11
 00:00:43,850 --> 00:00:48,469
-и получить ещё одну инструкцию и выполнить её;
-программа содержит инструкции, 
+получить ещё одну инструкцию и выполнить её.
+Программа содержит инструкции, 
 
 12
@@ -51,5 +51,5 @@
 13
 00:00:51,539 --> 00:00:54,939
-Написав правильную программу вы сможете
+Написав правильную программу, вы сможете
 заставить компьютер делать что угодно... 
 
@@ -65,5 +65,5 @@
 16
 00:01:04,118 --> 00:01:07,368
-но на самом деле он сперва подчиняется кое-кому ещё 
+но на самом деле он сперва подчиняется кое-кому ещё,
 
 17
@@ -74,13 +74,13 @@
 00:01:11,489 --> 00:01:16,390
 дозволяет ему слушаться вас.
-С Программным обеспечением возможны два варианта:
+С программным обеспечением возможны два варианта:
 
 19
 00:01:16,390 --> 00:01:18,329
-либо Пользователь управляет программой, 
+либо пользователь управляет программой, 
 
 20
 00:01:18,329 --> 00:01:23,728
-либо Программа контролирует пользователя.
+либо программа контролирует пользователя.
 Обязательно либо первое, либо второе. 
 
@@ -96,14 +96,14 @@
 00:01:31,430 --> 00:01:37,020
 Это и есть определение свободного программного обеспечения:
-Свободное программное обеспечение уважает свободы пользователей 
+свободное программное обеспечение уважает свободы пользователей 
 
 24
 00:01:37,019 --> 00:01:38,109
-и сообщества 
+и сообщества.
 
 25
 00:01:38,109 --> 00:01:43,209
 Сегодня мы часто называем его французским
-или испанским словом «Libre» 
+или испанским словом «libre» 
 
 26
@@ -118,5 +118,5 @@
 00:01:48,590 --> 00:01:53,978
 мы заботимся о вашей свободе, и иногда мы 
-говорим «Free/Libre» чтобы 
+говорим «free/libre», чтобы 
 
 29 
@@ -126,5 +126,5 @@
 30
 00:01:54,688 --> 00:01:59,419
-Итак, свобода №0 — Свобода запускать программу,
+Итак, свобода №0 — свобода запускать программу,
 как вам хочется, 
 
@@ -177,5 +177,5 @@
 41
 00:02:34,560 --> 00:02:40,110
-и еще труднее изменить. Так что для того,
+и ещё труднее изменить. Так что для того,
 чтобы иметь реальную возможность изучать 
 
@@ -192,27 +192,27 @@
 00:02:44,150 --> 00:02:49,300
 Итак, обладая этими двумя свободами,
-каждый пользователь по-отдельности  
+каждый пользователь по отдельности  
 
 45
 00:02:49,300 --> 00:02:53,569
 может делать копии программы и изменять её так, 
-чтобы она работала так как хочется. 
+чтобы она работала так, как хочется. 
 
 46
 00:02:53,568 --> 00:02:57,018
-Это индивидуальный контроль, но
+Это индивидуальный контроль. Но
 
 47
 00:02:57,019 --> 00:03:00,379
-что если вы не программист, вы смотрите
+что, если вы не программист? Вы смотрите
 на этот исходный код, который
 
 48
 00:03:00,378 --> 00:03:01,408
-вы не понимаете, 
+вы не понимаете. 
 
 49
 00:03:01,408 --> 00:03:04,609
-индивидуального контроля недостаточно. 
+Индивидуального контроля не достаточно. 
 
 50
@@ -227,9 +227,9 @@
 52
 00:03:10,209 --> 00:03:13,519
-над приспособлением программы к своим нуждам, конечно 
+над приспособлением программы к своим нуждам. Конечно,
 
 53
 00:03:13,519 --> 00:03:17,709
-в этой группе есть и программисты они-то и вносят 
+в этой группе есть и программисты, они-то и вносят 
 
 54
@@ -239,5 +239,5 @@
 55
 00:03:18,479 --> 00:03:22,340
-но они делают это, как часть группы, 
+но они делают это как часть группы, 
 в соответствии с пожеланиями группы. 
 
@@ -253,5 +253,5 @@
 58
 00:03:29,889 --> 00:03:33,339
-Поэтому, для коллективного контроля нужны ещё
+Поэтому для коллективного контроля нужны ещё
 две основные свободы:
 
@@ -268,14 +268,14 @@
 00:03:40,889 --> 00:03:45,098
 и Свобода №3 в дополнение,
-но для ваших модифицированных версий 
+но для ваших модифицированных версий:
 
 62
 00:03:45,098 --> 00:03:48,869
-Вы вольны делать копии раздавать или продавать их, когда вы хотите. 
+вы вольны делать копии, раздавать или продавать их, когда вы хотите. 
 
 63
 00:03:48,870 --> 00:03:53,200
 Таким образом, когда у нас есть эти свободы, 
-это свободное программное обеспечение,
+это свободное программное обеспечение:
 пользователи контролируют
 
@@ -292,5 +292,5 @@
 00:03:57,750 --> 00:04:02,219
 не контролируют программу, напротив, 
-программа контролирует пользователей. 
+программа контролирует пользователей, 
 
 67
@@ -335,6 +335,6 @@
 76
 00:04:36,870 --> 00:04:40,280
-то, что они хотят сделать, как вы можете видеть,
-Blu-Ray ваш враг! 
+то, что они хотят сделать. Как вы можете видеть,
+Blu-Ray — ваш враг! 
 
 77
@@ -344,5 +344,5 @@
 78
 00:04:46,110 --> 00:04:49,129
-как это сделала Amazon с "1984". 
+как это сделала Amazon с «1984». 
 
 79
@@ -408,9 +408,9 @@
 93
 00:05:45,860 --> 00:05:47,699
-денег, из жадности, 
+денег, из жадности. 
 
 94
 00:05:47,699 --> 00:05:51,038
-они могут получать прибыль разными способами,
+Они могут получать прибыль разными способами,
 
 95
@@ -429,5 +429,5 @@
 00:06:00,228 --> 00:06:04,478
 Они проводят конференции, где они говорят 
-о новых способах, того, как использовать 
+о новых способах того, как использовать 
 
 99
@@ -468,9 +468,9 @@
 107
 00:06:37,769 --> 00:06:41,788
-полностью свободную операционную систему, под названием GNU 
+полностью свободную операционную систему под названием GNU.
 
 108
 00:06:41,788 --> 00:06:45,370
-в 1992 году мы почти закончили 
+В 1992 году мы почти закончили 
 
 109
@@ -480,5 +480,5 @@
 110
 00:06:50,459 --> 00:06:53,969
-сделал свободным ядро Linux, которое заполнило последний пробел 
+сделал свободным ядро, Linux, которое заполнило последний пробел 
 
 111
@@ -510,9 +510,9 @@
 117
 00:07:19,110 --> 00:07:22,780
-потому что они поддерживаются людьми, которые не обеспокоены свободой 
+потому что они поддерживаются людьми, которые не обеспокоены свободой.
 
 118
 00:07:22,779 --> 00:07:26,859
-они предпочитают добавлять удобства ценою свободы. 
+Они предпочитают добавлять удобства ценою свободы. 
 
 119
@@ -531,9 +531,9 @@
 122
 00:07:39,839 --> 00:07:43,939
-требуются, как правило, небольшие жертвы 
+требуются, как правило, небольшие жертвы:
 
 123
 00:07:43,939 --> 00:07:48,300
-любой мало-мальски зрелый человек может принести эти жертвы 
+любой мало-мальски зрелый человек может принести эти жертвы.
 
 124
@@ -573,5 +573,5 @@
 132
 00:08:22,459 --> 00:08:26,060
-отправьте нам все ваши данные 
+«Отправьте нам все ваши данные»,— 
 (очевидно, это для лохов), 
 
@@ -583,5 +583,5 @@
 00:08:30,129 --> 00:08:34,469
 Но всё задумано так, чтобы вы не думали
-о том, что происходит, потому что это "облако" 
+о том, что происходит, «потому что это "облако"!» 
 
 135
@@ -591,5 +591,5 @@
 136
 00:08:38,610 --> 00:08:42,418
-Это "программное обеспечение как сервис",
+Это «программное обеспечение как сервис»
 является суррогатом программного обеспечения, 
 
@@ -622,18 +622,18 @@
 143
 00:09:05,919 --> 00:09:10,289
-так что все мы должны продвигаться, и для этого 
+Так что все мы должны продвигаться, и для этого 
 
 144
 00:09:10,289 --> 00:09:13,370
-мы должны пересечь препятствия, одно из них 
+мы должны пересечь препятствия, одно из них — 
 
 145
 00:09:13,370 --> 00:09:17,580
-— крупные компании, которые делают много денег, 
-за счёт контроля над пользователями 
+крупные компании, которые делают много денег 
+за счёт контроля над пользователями, 
 
 146
 00:09:17,580 --> 00:09:20,810
-и они не хотят дать нам продвинуться, мы должны 
+и они не хотят дать нам продвинуться. Мы должны 
 
 147
@@ -653,5 +653,5 @@
 00:09:30,639 --> 00:09:33,860
 эти этические вопросы, вместо этого они
-говорят о ПО с "открытым исходным кодом" (Open Source). 
+говорят о ПО с «открытым исходным кодом» (Open Source). 
 
 151
@@ -665,5 +665,5 @@
 153
 00:09:43,629 --> 00:09:48,049
-о справедливости, о том что пользователи 
+о справедливости, о том, что пользователи 
 заслуживают свободы, мы требуем свободы, 
 
@@ -675,5 +675,5 @@
 155
 00:09:52,120 --> 00:09:55,720
-«разрешите пользователям изменять ПО и распространять его, 
+«Разрешите пользователям изменять ПО и распространять его, 
 
 156
@@ -685,5 +685,5 @@
 00:09:59,129 --> 00:10:03,299
 Это может быть и верно, но это менее важный
-вопрос, если мы хотим сохранить нашу свободу, нам 
+вопрос. Если мы хотим сохранить нашу свободу, нам 
 
 158
@@ -693,5 +693,5 @@
 159
 00:10:04,700 --> 00:10:08,310
-так что, всякий раз говоря «свободное ПО» вы помогаете нам. 
+так что всякий раз, говоря «свободное ПО», вы помогаете нам. 
 
 160
@@ -724,19 +724,19 @@
 166
 00:10:33,399 --> 00:10:37,379
-в школе, но есть еще одна причина — в целях образовании: 
+в школе. Но есть еще одна причина — в целях образования: 
 
 167
 00:10:37,379 --> 00:10:40,708
 некоторые дети хотят стать программистами,
-они любопытны
+они любопытны,
 
 168
 00:10:40,708 --> 00:10:43,859
-они хотят знать, как работают программы,
-те, кто изучает свободное 
+они хотят знать, как работают программы.
+Те, кто изучает свободное 
 
 169
 00:10:43,860 --> 00:10:45,579
-программное обеспечение могут понять это, 
+программное обеспечение, могут понять это, 
 
 170
@@ -778,5 +778,5 @@
 178
 00:11:11,039 --> 00:11:15,778
-раз ты приносишь в класс программу, так же как
+«Раз ты приносишь в класс программу, так же как
 если ты приносишь в класс печенье,  
 
@@ -787,16 +787,16 @@
 180
 00:11:19,470 --> 00:11:23,680
-Нужно поделиться исходным кодом, чтобы другие
+нужно поделиться исходным кодом, чтобы другие
 могли изучать его. 
 
 181
 00:11:23,679 --> 00:11:27,088
-Так что, не приносите проприетарное программное обеспечение 
-на занятия. 
+Так что не приносите проприетарное программное обеспечение 
+на занятия». 
 
 182
 00:11:27,089 --> 00:11:31,880
 Школа должна подавать хороший пример, 
-соблюдая свои собственные правила 
+соблюдая свои собственные правила:
 
 183
@@ -811,5 +811,5 @@
 185
 00:11:39,278 --> 00:11:44,559
-Еще одно препятствие: существует оборудование, для которого 
+Ещё одно препятствие: существует оборудование, для которого 
 мы не знаем, как написать свободное программное обеспечение, 
 
@@ -817,24 +817,24 @@
 00:11:44,559 --> 00:11:48,449
 потому что они не хотят рассказывать нам, как использовать
-оборудование, это возмутительно! Они 
+оборудование. Это возмутительно! Они 
 
 187
 00:11:48,450 --> 00:11:52,259
 хотят продать вам продукт, и они 
-не хотят рассказывать вам, как его использовать, 
+не хотят рассказывать вам, как его использовать. 
 
 188
 00:11:52,259 --> 00:11:55,759
-они говорят: вот несвободная программа, 
+Они говорят: «Вот несвободная программа, 
 которой вы можете воспользоваться, 
 
 189
 00:11:55,759 --> 00:11:59,278
-запустите её и заткнитесь! Не беспокойте нас. 
+запустите её и заткнитесь! Не беспокойте нас». 
 
 190
 00:11:59,278 --> 00:12:03,889
 Хорошо, как мы узнаём, как работать с их оборудованием?
-методом обратной разработки 
+Методом обратной разработки. 
 
 191
@@ -855,5 +855,5 @@
 194
 00:12:14,370 --> 00:12:18,159
-Это тяжкий труд, но это можно сделать, если вы 
+Это тяжкий труд, но это можно сделать. Если вы 
 хотите сделать значительный технический 
 
@@ -875,9 +875,9 @@
 00:12:27,379 --> 00:12:31,230
 которые необходимы, и права человека
-зависят друг от друга 
+зависят друг от друга: 
 
 199
 00:12:31,230 --> 00:12:35,528
-если вы теряете одно, становится труднее сохранить другие 
+если вы теряете одно, становится труднее сохранить другие. 
 
 200
@@ -936,5 +936,5 @@
 211
 00:13:17,028 --> 00:13:20,639
-такие как сетевой нейтралитет, и прекращение
+такие как сетевой нейтралитет и прекращение
 
 212