Re: [www-ru-list] libreplanet.org: листовка ко Дню против DRM

[Dmitry Alexandrov]

On 19/04/15 09:26, Ineiev wrote:
> On Sat, Apr 18, 2015 at 10:10:14PM +0300, Dmitry Alexandrov wrote:
> > С LMMonoProp мне надо подумать — сам по себе подход ведь
> > оригинальный — нарисовать моноширный шрифт, а потом растянуть/ужать
> > до пропорционального; вероятно, таких свободных кириллических
> > шрифтов нет.
>
> Если представить себе, что было бы, если бы довелось переводить
> не на русский, а на бирманский -- тогда наверняка полегчает.

Э, не! Я упертый. :-) Нашел все-таки кириллическую версию этого самого 
шрифта.

Итого, залил новый архив на LibrePlanet [0] — помимо верстки внес туда 
еще несколько исправлений очевидной мотивации, а также два, которые 
нужно прокомментировать:

1. Под «CC BY-SA 3.0 — Brendan Mruk and Matt Lee» вы подписали: 
«(перевод: ineiev)», тогда как эта подпись несомненно относится только к 
*картинке* [1], где переводить нечего, а не к листовке в целом. Я взял 
на себя смелость вовсе эти скобки выкинуть, ибо если уж авторы текста не 
указаны, то и переводчика, я думаю, поминать не нужно; но если хотите — 
разумеется, верните куда-нибудь в другое место.

2. Disney Executive’а Питера Ли вы назвали «Руководителем Disney» (еще и 
с заглавной буквы зачем-то), тогда как прямым дополнением к русскому 
слову «руководитель» идет то, *над* чем он руководитель: «руководитель 
отдела», «руководитель администрации» и т. п., то есть «руководитель 
Disney» — это человек, что руководит всем «Диснеем», а это, разумеется, 
неверно.

Можно было бы написать какую-нибудь кривость навроде «руководитель *из* 
Disney», но я просто уточнил его бывшую должность — он ее пишет как «VP 
Business Development New Technology» [2], где «VP» — это несомненно 
«vice-president», так что «вице-президент Disney». По-моему, звучит даже 
более внушительно чем просто «executive». :-)

[0]: https://libreplanet.org/wiki/File:Drm-flyer-ru.zip
[1]: http://drm.info/
[2]: https://www.linkedin.com/pub/peter-lee/2/840/2b5